PDA

Просмотр полной версии : Иностранные фильмы со старым советским дубляжом


Страницы : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 [14]

игорек
11.06.2015, 21:51
Фильм-мелодрама "Друг бедных",1989 год,Индия,советский дубляж
http://kinozal.tv/details.php?id=1349409

игорек
15.06.2015, 22:12
Фильм "Судьба клоуна",1954 год,Венгрия,советский дубляж
http://kinozal.tv/details.php?id=1350721

игорек
17.06.2015, 00:09
Фильм-боевик "Враг",Индия,1990 год,советский дубляж,
в главной роли Митхун Чакраборти (Танцор Диско,Как три мушкетера и другие)
http://kinozal.tv/details.php?id=744878

игорек
21.06.2015, 11:54
Военный фильм "День прозрения",Польша,1969 год,советский дубляж
http://kinozal.tv/details.php?id=1216524

Юра-Hugo-Gugo
27.06.2015, 18:28
Из давно выложенного... "Вердикт", 1982 г., США, драма. Советский дубляж.
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4106298

игорек
27.06.2015, 23:48
Комедия "Вверх тормашками",Индия,1985 год,советский дубляж
http://kinozal.tv/details.php?id=1354475

Ollegga
24.07.2015, 20:17
Фильм югославский, называется "Любовные письма с подтекстом", в нем снималась Ирина Алфёрова. В советский прокат вышел как есть в 1986 году.

игорек
30.07.2015, 22:57
Фильм "Встреча",1983 год,Индия,советский дубляж
http://kinozal.tv/details.php?id=1363049

Юра-Hugo-Gugo
07.08.2015, 10:58
Если не ошибаюсь, то ссылок на этот давно выложенный фильм тут не было. Мелодрама "Любимый раджа" (Индия), 1972 г.
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1793885

Юра-Hugo-Gugo
08.08.2015, 11:48
Детектив "Большой талант" (ГДР) 1986 г. из сериала "Телефон полиции - 110", советский дубляж.
http://kinozal.tv/details.php?id=1365693

Юра-Hugo-Gugo
15.08.2015, 21:24
Если не ошибаюсь, то ссылок на этот давно выложенный фильм тут не было. Мелодрама "Вечная сказка любви" (Индия), 1977 г.
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2430327

Юра-Hugo-Gugo
21.08.2015, 17:32
Если не ошибаюсь, то ссылок на этот давно выложенный фильм тут не было. Исторический приключенческий фильм "Человек в железной маске" (США - Великобритания), 1977.
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1924004

Юра-Hugo-Gugo
12.09.2015, 09:45
Тоже в Сети давненько. "Копытом туда, копытом сюда", (Чехословакия), 1988г. Драма, комедия (черный юмор).
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4615913

Юра-Hugo-Gugo
13.09.2015, 08:42
Давно выложено. Французская драма "Большие маневры", 1955 г.
http://kinozal.tv/details.php?id=267402

игорек
18.09.2015, 11:49
Фильм-драма "Сегодня жить,умереть завтра",1970 год,Япония,советский дубляж
http://kinozal.tv/details.php?id=1117476

Юра-Hugo-Gugo
25.09.2015, 20:06
Из давно выложенного.... Вестерн с Гойко Митичем "След сокола", ГДР, 1968 г. Советский дубляж.
http://kinozal.tv/details.php?id=452761

Юра-Hugo-Gugo
28.09.2015, 15:25
Из давно выложенного... Вестерн с Гойко Митичем "Сыновья Большой Медведицы", ГДР, 1966 г. Советский дубляж.
http://kinozal.tv/details.php?id=1132410

Юра-Hugo-Gugo
28.09.2015, 15:28
Из давно выложенного.... Вестерн с Гойко Митичем "Оцеола. Правая рука возмездия". ГДР, Куба, Болгария. 1971г. Советский дубляж.
http://kinozal.tv/details.php?id=351129

Юра-Hugo-Gugo
28.09.2015, 15:30
Из давно выложенного... Вестерн с Гойко Митичем "Чингачгук - Большой Змей", ГДР, 1971 г. Советский дубляж.
http://kinozal.tv/details.php?id=672936

Юра-Hugo-Gugo
29.09.2015, 08:55
Драма (артхаус) "Париж, Техас", ФРГ, Франция, США, Великобритания, 1984 г. Советский дубляж.
http://kinozal.tv/details.php?id=1379895

Юра-Hugo-Gugo
29.09.2015, 09:20
Драма-мелодрама "Женщина французского лейтенанта", Великобритания, 1981 г. Советский дубляж.
http://kinozal.tv/details.php?id=451832

игорек
04.10.2015, 15:10
Фильм-драма "Осознание",1982 год,Индия,советский дубляж
http://kinozal.tv/details.php?id=1381457

Юра-Hugo-Gugo
10.10.2015, 14:45
Из давно выложенного... Драма "Снега Килиманджаро", США, 1952 г. Советский дубляж.
http://kinozal.tv/details.php?id=1031607

Юра-Hugo-Gugo
14.10.2015, 20:59
Если не ошибаюсь, то ссылок на этот давно выложенный фильм тут не было. "Танцор диско", Индия, 1982 г. Советский дубляж.
http://kinozal.tv/details.php?id=1180905

игорек
19.10.2015, 11:11
Музыкальный фильм "Любовь выигрывает",1987 год,Индия,советский дубляж
http://kinozal.tv/details.php?id=1073550

Юра-Hugo-Gugo
24.10.2015, 09:55
Из давно выложенного... Индийская мелодрама, где много танцуют и поют, - "Ритмы песен", 1979 г. Советский дубляж.
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4581758

Юра-Hugo-Gugo
29.10.2015, 13:19
Из давно выложенного. Детектив "Орёл или решка", 1980 г. Франция.
Советский дубляж.
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4962541

Хома.
07.11.2015, 17:32
" Легенда о динозавре " ( Япония ) 1977 .
Впервые в сети полная дорожка с Советским дубляжом .
Титры с прокатной копии . Места без перевода удалены .

http://kinozal.tv/details.php?id=1391361

Юра-Hugo-Gugo
08.11.2015, 08:08
Из давно выложенного... "Учитель из Виджевано". 1963 г, комедия, драма, Италия. http://kinozal.tv/details.php?id=1323588

игорек
08.11.2015, 23:19
Фильм "Тройное сальто",1980 год,Румыния,советский дубляж
http://kinozal.tv/details.php?id=1391970

игорек
09.11.2015, 11:41
Фильм "Замерзшие молнии",1967 год,ГДР,советский дубляж
Более качественная версия по сравнению с предыдущей!
http://kinozal.tv/details.php?id=1392044

Юра-Hugo-Gugo
11.11.2015, 07:54
Скачал и полистал намедни советский журнал "Спутник кинозрителя" и с удивлением обнаружил в номере за 1991 г. презентацию в СССР фильма "Честь семьи Прицци". Кто-нибудь знает: сохранился ли дубляж к нему? (на "Кинопоиске" указывается,что роли дублировали Владимир Прокофьев, Ольга Гаспарова, Армен Джигарханян)

metall210
11.11.2015, 22:52
Скачал и полистал намедни советский журнал "Спутник кинозрителя" и с удивлением обнаружил в номере за 1991 г. презентацию в СССР фильма "Честь семьи Прицци". Кто-нибудь знает: сохранился ли дубляж к нему? (на "Кинопоиске" указывается,что роли дублировали Владимир Прокофьев, Ольга Гаспарова, Армен Джигарханян)
__________________
Да сохранился,есть у коллекционеров.

lit123
17.11.2015, 18:31
Вот мой список прокатных фильмов,копии с кинопленки


Абдулла (Индия) 2серии Горького 1983 В.Чаева /реж.Р.Капур
Август без императора (Япония) 2 серии Горького 1981 Е.Лунина
Аделла еще не ужинала (ЧССР) Горького 1980 Л.Шахалина (озвучен)
Адрес неизвестен (Франция) Горького 1951 А.Золотницкий
Адские водители (Англия) Горького 1960 Х.Локшина (С.Бейкер)
Адский поезд (Франция) Мосфильм 1986 Е.Ильинов (Р.Анен)
Агент поневоле (ФРГ) 2серии Горького 1969 Е.Арабова
Али Баба и 40разбойников (Япония) Союзмультфильм Г.Калитиевский (мультфильм)
Алиса здесь больше не живёт (США) Горького 1976 А.Андриевский (Д.Фостер,К.Кристоферсон)
Алло,такси (Югославия) Мосфильм 1988 Е.Алексеев/Е.Ильинов
Альба Регия (Венгрия) Горького 1961 Х.Локшина
Ангар 18 (США) Ленфильм 1982 Л.Чупиро
Анатомия любви (Польша) Мосфильм 1973 В.Чеботарев
Анжелика и король (Франция-ФРГ-Италия) Мосфильм 1967 А.Алексеев
Анжелика-маркиза ангелов (Франция) Мосфильм 1969 А.Алексеев
Антуан и Антуанетта (Франция) Горького 1955 И.Щипанов (Л.деФюнес)
Апачи (ГДР) Союзмультфильм 1974 М.Мирошкина
Арабские приключения (Англия) Ленфильм 1982 А.Абрамов
Армейская история (США) Ленфильм 1987 Н.Кошелев
Ассоциация злоумышленников (Франция) Мосфильм 1989 В.Чеботарев
А теперь куда? (Болгария) Горького 1990 С.Шпаковский
Аткинс (ГДР-Румыния) Горького 1987 Г.Водяницкая (в гл.р.О.Борисов)
Афёра(Болгария) Горького 1989 И.Гуров
Афёра в казино (ГДР-Швеция) Союзмультфильм 1963 Г.Калитиевский
Аш-8(Н-8) Югославия Мосфильм 1959 В.Бычков
Бабетта идет на войну (Франция) Союзмультфильм 1960 Г.Калитиевский (Б.Бардо)
Бабье лето (Болгария) Горького 1974 Г.Водяницкая
Баловень судьбы (Франция-ФРГ) Мосфильм 1990 С.Захаров (Ж.П.Бельмондо)
Бал сказок (Венгрия) Горького 1986 Г.Заргарьян
Бандиты из Оргозоло(Италия) Горького 1962 А.Золотницкий
Банзай (Франция) Мосфильм 1985 Е.Алексеев
Банковский билет в миллион фунтов (США) Мосфильм 1960 А.Алексеев
Барабаны судьбы (ЮАР) Союзмультфильм Г.Калитиевский
Барон Мюнхаузен (ЧССР) Союзмультфильм 1963 Г.Калитиевский
Барьер (Болгария) Горького 1981 Х.Локшина (Серебряный приз на XI МКФ)
Барышни из Вилько (Польша) Ленфильм 1990 Л.Чупиро (реж.А.Вайда)
Бассейн (Франция-Италия) Горького 1991 Г.Водяницкая
Бегемот Гуго (Венгрия) Горького 1982 С.Федорова (мультфильм)
Беги малыш,беги (Англия) Союзмультфильм 1974 М.Мирошкина
Беги,чтобы тебя поймали (Венгрия) Горького 1974 Э.Волк
Беглецы (Франция) Горького 1955 Д.Васысь
Беглецы (Франция) Горького 1989 А.Яновский (Ришар)
Бегство в Ропотамо (Болгария) Мосфильм 1975 Т.Березанцева
Бегущий смельчак (США) Горького 1987 И.Гуров
Бегущий человек (США) Мосфильм 1977 В.Чеботарев
Бедный Джони и Арника (Венгрия) Ленфильм 1983 В.Каневский
Бездна (США) 2 серии Мосфильм 1981 Е.Алексеев (Н.Нолте)
Без единой улики (США) Союзмультфильм 1990 Г.Петров
Без злого умысла (США) Горького 1984 В.Чаева (П.Ньюман)
Безмолвная звезда (ГДР-Польша) Мосфильм 1961 Н.Трахтенберг
Безмолвные следы (Польша) Горького 1962 А.Андриевский
Без паники,майор Кардош! (ВНР) Ленфильм 1984 И.Мушкатин
Без семьи (Франция-Италия) Союзмультфильм 1959 Г.Калитиевский
Без семьи (Япония) Союзмультфильм Г.Калитиевский (мультфильм)
Бей первым,Фреди! (Дания) Союзмультфильм 1969 Г.Калитиевский
Белая пряжка (ЧССР) Горького 1962 А.Кудрявцева
Белая роза (Мексика) Горького 1974 Х.Локшина
Белое платье (Египет) Горького 1976 Е.Арабова
Белые волки (ГДР-Югославия) Союзмультфильм 1970 Г.Калитиевский
Белые розы для моей черной сестры (Мексика) Горького 1973 В.Войтецкий
Белый велосипед (Турция) Союзмультфильм 1990 А.Гончарова
Белый клык (Италия) Горького 1975 Э.Волк (Ф.Неро)
Беляночка и розочка (ГДР) Горького 1981 Л.Шахалина (;детский)
Бенвенута (Бельгия-Франция-Италия) горького 1987 Е.Лунина
Берегись Зузу (Египет) 2серии Горького 1975 А.Андриевский
Берег левый,берег правый (Франция) Горького 1987 В.Чаева (Ж.Депардье)
Бесконечная история (США-ФРГ) Горького 1986 В.Чаева
Бессловесные друзья (Румыния) Ленфильм 1971 Л.Чупиро
Бессмертные (Румыния-ГДР) Мосфильм 1977 Б.Кордунов (С.Николаеску)
Бесхарактерный мужчина (Италия) Мосфильм 1961 А.Фролов (П.Джерми)
Бирюзовое ожерелье (Румыния) Ленфильм 1988 Н.Кошелев
Битва за Рим (Румыния-Италия) Горького 1982 С.Федорова
Бич божий (Польша) Горького 1968 Ю.Васильчиков
Благородное наследие (румыния) 2 серии Горького 1992 Г.Водяницкая (С.Николаеску)
Бланш и Мари (Франция) Горького 1989 С.Федорова
Блеф (Италия) Горького 1979 И.Щипанов (А.Куин,А.Челентано)
Бобби (Индия) 2серии Горького 1975 И.Щипанов ;реж.Р.Капур
Болезнь любви (Франция) Мосфильм 1989 Е.Ильинов (реж.Ж.Дере)
Большая белая башня (Япония) Горького 1968 И.Щипанов
Большая голубая дорога(Италия-Франция-ФРГ-Юг.) Горького 1960 Э.Волк (И.Монтан)
Большая прогулка (Франция) 2 серии Союзмультфильм 1971 Г.Калитиевский
Большая скука (Болгария) им.А.Довженко 1975 И.Левченко (детектив)
Большая стирка (Франция) Мосфильм 1971 Б.Кордунов (Бурвиль)
Большие гонки (США) 2 серии Ленфильм 1976 М.Короткевич (Д.Леммон,Т.Кертис)
Большие маневры (Франция) Союзмультфильм 1969 Г.Калитиевский (Ж.Филип)
Большие надежды (Англия) Горького 1960 Ю.Васильчиков
Большое приключение Зорро (Мексика) Мосфильм 1977 Е.Алексеев
Большой (США) Горького 1990 Ю.Алавердов (Т.Хэнкс)
Большой приз (США) 2серии Мосфильм 1968 Е.Алексеев (И.Монтан)
Большой талант (ГДР) (серия110) им.А.Довженко 1990 В.Чернолих
Боны и покой (ЧССР) Горького 1989 И.Мусатов
Борьба в долине (Египет) Горького 1956 И.Щипанов (О.Шариф,восстановлен 1973г.)
Босоногий Ген (Япония) Горького 1985 И.Гуров
Бравый солдат Швейк (ЧССР) Ленфильм 1958 С.Гиппиус
Брак по-итальянски (Италия-Франция) Союзмультфильм 1965 Г.Калитиевский (восстановлен1989г.)
Брак с выходными днями (Венгрия) Мосфильм 1989 В.Чеботарев (комедия)
Брат доктора Гомера (Югославия) Ленфильм 1970 М.Короткевич
Братья по крови (ГДР) им.А.Довженко 1977 Н.Ходорковская
Бродяга (Индия) Горького 1954 М.Сауц
Бум (Италия) Горького 1965 Г.Шепотинник (А.Сорди)
Бум (Франция) Горького 1991 С.Шпаковский (С.Марсо)
Бум-2 (Франция) Горького 1991 С.Шпаковский (С.Марсо)
Бунтарь(Италия) Горького 1963 Г.Заргарьян
Ва-банк (ПОЛЬША) Ленфильм 1985 М.Ордовский (озвучен )
Ва-банк -2 или Ответный удар (Польша) Ленфильм 1987 Л.Чупиро
Вакантное место (Италия) Горького 1963 Г.Заргарьян
Вальтер защищает Сараево (Югославия)2 серии Мосфильм 1975 Е.Алексеев (военный)
Ванильно клубничное мороженое (Франция) Горького 1992 В.Чаева
В 12 часов прийдёт босс ГДР) Мосфильм 1969 А.Алексеев
В джазе только девушки! (США) Горького 1966 И.Щипанов (М.Монро,Т.Кертис)
Великан (Венгрия) Горького 1985 Г.Заргарьян
Великое поколение (Венгрия) Горького 1989 Ю.Алавердов
Великолепная семерка (США) 2серии Мосфильм 1962 Б.Евгенев
Великолепный (Франция) Ленфильм 1975 А.Абрамов
Венгерский набоб (Венгрия) Мосфильм 1967 Е.Алексеев
Вендетта по-корсикански (Франция) Мосфильм 1978 С.Дружинина
Венские девушки (Австрия) Горького 1950 А.Золотницкий
Вера (Индия) 2серии Горького 1991 С.Фёдорова
Вердикт (США) 2 серии Ленфильм 1984 В.Чечунов (П.Ньюман)
Верная Рука-друг индейцев (ФРГ-Югославия) Союзмультфильм 1968 Г.Калитиевский
Вернись в Соренто (Италия) Горького 1953 В.Войтецкий (музыкальный)
Веселенькое воскресенье (Франция) Горького 1986 Г.Водяницкая (Ж.Л.Трентиньян)
Веские доказательства (Франция-Италия) Горького 1965 И.Щипанов
Весна,пан сержант (Польша) им.А.Довженко 1976 Н.Ходорковская (комедия)
Вестерплатте (Польша) Горького 1968 А.Андриевский (Серебряный приз на V МКФ)
Вестсайдская история (США) 2 серии Союзмультфильм 1980 Г.Калитиевский
Вечная сказка любви (Индия) 2серии Горького 1981 В.Чаева (Дхармендра)
Взлом (ГДР) Горького 1991 Е.Лунина
Взрыв (Румыния) Горького(Ялт.фил.) 1974 А.Курочкин
Виадук (Венгрия-США) Мосфильм 1989 Е.Ильинов
Визит инспектора (Англия) Горького 1961 А.Андриевский
Викинги (США) Ленфильм 1979 М.Короткевич
Виннетту-вождь апачей (Югосл.-ФРГ-Франция) Союзмультфильм 1968 Г.Калитиевский
Виннетту-сын Инчу-Чуна (ФРГ-Югославия) 2серии Союзмультфильм 1975 Г.Калитиевский
Виноватый (Сирия) им.А.Довженко 1979 И.Левченко
В интересах государства (Франция-италия) Горького 1979 Г.Заргарьян (М.Витти,реж.а.Кайятт)
В кругу (ГДР) Горького 1989 Л.Мирский
Владыка судьбы (Индия) 2серии Мосфильм 1984 Е.Ильинов
Влюбленная в цирк (Испания) Горького 1987 К.Альперова (детский)
Влюбленный мужчина (Франция) Горького 1990 С.Федорова (Г.Скаччи)
Внебрачный сын (Индия) 2 серии Горького 1982 Г.Водяницкая
Вне закона (Франция) Горького 1992 В.Чаева
В ночь на 13е (Болгария) Мосфильм 1962 Н.Юдкин
Военная музыка (Венгрия) Мосфильм 1963 Н.Юдкин
Вождь Белое Перо (ГДР-МНР) им.А.Довженко 1984 Н.Ходорковская
Вожди Атлантиды (Англия) Ленфильм 1981 М.Короткевич
Возвращение Белого клыка (Италия) Горького 1976 Э.Волк
Возвращение высокого блондина (Франция) Союзмультфильм 1976 М.Мирошкина
Возвращение к свободе (Индия) Горького(Ялт.филиал 1989 А.Курочкин
Возвращение Мартена Герра (Франция) Горького 1984 Л.Трифонова
Возвращение Робин Гуда (США) Мосфильм 1979 Е.Ильинов (Ш.Коннери)
Воздушные приключения (США) Мосфильм 1968 Е.Алексеев
Возраст любви (Аргентина) Горького 1955 Ю.Васильчиков (Л.Торрес)
Во имя любви (Индия) 2 серии Горького 1965
Война и мир (Италия-США) 2 серии Горького 1959 А.Золотницкий (О.Хепберн)
Вокруг света в 80 дней (США) 2 серии Мосфильм 1976 Е.Алексеев
Волчье эхо (Польша) Ленфильм 1970 М.Руф
Волшебная бекеша (Венгрия) Мосфильм 1974
Волшебник Лала (Венгрия) Горького 1984 И.Чистова (И.Алферова)
Вопрос чести (Италия-Франция) Ленфильм 1977 И.Гиндин (У.Тоньяцци)
Воробей-тоже птица (Венгрия) Горького 1989 Ю.Алавердов
Воронье радио (Франция) Ленфильм 1991 Н.Федотова (П.Ардити)реж.И.Буассе;
Восьмой (Болгария) Горького 1971 Г.Водяницкая
Вперед,Франция! (Франция) Союзмультфильм 1968 Г.Калитиевский
В пустыне и джунглях (Польша) Горького 1976 Е.Тэн
Враг (Индия) 2серии Горького 1991 В.Чаева (М.Чакраборти)
Враг мой (США) Союзмультфильм 1989 А.Гончарова
Время жить (Франция) Ленфильм 1970 Л.Чупиро (М.Влади)
Время цыган (Югославия) 2серии Горького 1992 В.Виноградов (реж.Э.Кустурица)
В Риме была ночь(италия-Франция) 1963 (субтитры)
В Сантьяго идет дождь (Франция-Болгария) Горького 1978 Е.Лунина (А.Жирардо)
В сельве нет звёзд (Перу) Мосфильм 1969 Н.Юдкин
Всегда виновен (Румыния) Горького 1978 И.Гуров,К.Альперова (С.Николаеску)
Все звезды (Франция) Горького 1982 Г.Водяницкая
Все и никто (Польша) им.А.Довженко 1980 И.Ветров
Все о Еве (США) Горького 1960 Э.Волк
Все по домам (Италия-Франция) Горького 1962 В.Войтецкий (А.Сорди,золотой приз,II МКФ 1961г)
Всё золото мира (Франция-Италия) Горького 1962 А.Андриевский (Бурвиль)
Всемогущий (Индия) 2 серии Мосфильм 1985 Е.Ильинов
Вспышка (США) Горького 1986 В.Виноградов (К.Кристоферсон)
В старом Чикаго (США) Горького 1961 Э.Волк
Встреча (Индия) 2серии Мосфильм 1990 Е.Ильинов (копия ГГФ)
Встреча в атлантике (Польша) Горького 1983 Ю.Швырев
Встреча со счастьем (Египет) Горького Г.Шепотинник
Встреча со шпионом (Польша) Мосфильм 1965 А.Алексеев (детектив)
В сетях мафии (Франция) Мосфильм 1977 В.Кремнев
В 3.10 на Юму(США) горького 1981 И.Гуров
Вторая жена (Венгрия-Франция) Горького 1982 Г.Петров (И.Юппер)
Вук (Венгрия) Горького 1982 С.Федорова
Вчера,сегодня,завтра (Италия-Франция) Союзмультфильм 1967 Г.Калитиевский (С.Лорен,М.Мастроянни)
Выбор оружия (Франция) 2серии Союзмультфильм 1991 Г.Петров (И.Монтан,К.Денёв)
Вынужденное пари (Египет) Горького 1975 А.Гончарова
Выселенный в поисках жилья (Италия) Ленфильм 1989 А.Дашкевич
Высокий блондин в черном ботинке (Франция) Союзмультфильм 1974 М.Мирошкина
Вычисленное счастье (ЧССР) Мосфильм 1976 В.Чеботарев
Вы не всё сказали,месье Ферран (Франция) Союзмультфильм 1973 Г.Калитиевский (Ж.Габен)
Гайдуки (Румыния) Горького 1967 А.Андриевский
Галилео Галилей (Болгария) Мосфильм 1970 Т.Березанцева
Гангстеры и филантропы (Польша) Горького 1963 Х.Локшина
Ганг,твои воды замутились (Индия) 2серии Горького 1988 Э.Волк (реж.Р.Капур)
Ганга и Джамна (Индия) 2серии Ленфильм 1965 М.Руф
Ганди (Англия) 2 серии Мосфильм 1987 А.Поляков
Ганс Рёкле и черт (ГДР) Горького 1976 А.Андриевский
Гарри и Уолтер следуют в Нью-Йорк (США) Горького 1980 Е.Лунина
Где генерал? (Польша) Горького 1965 Г.Шепотинник
Где летают серебристые вороны (Италия) Мосфильм 1981 Е.Ильинов
Где тонко,там и рвется (Франция) Союзмультфильм 1977 М.Мирошкина
Где третий король? (Польша) Горького 1967 Э.Волк
Где чёрту не под силу (ЧССР) Союзмультфильм 1961 Г.Калитиевский
Генерал Делла Ровере (Италия-Франция) Горького 1961 А.Андриевский (В.де Сика)
Генералы песчаных карьеров (США) Мосфильм 1974 Е.Алексеев
Генералы песчаных карьеров (США) Мосфильм 1990 Е.Алексеев (востановлен на горького1990титры другие)
Гений дзю-до (Япония) 2 серии Горького 1967 М.Володин
Генрих VIII и его шесть жен (Англия) Горького 1979 Г.Водяницкая (Д.Плезенс)
Героин (ГДР-Венгрия-Югославия) им.А.Довженко 1969 И.Левченко
Герой Хиралал (Индия) 2серии Горького 1991 Г.Водяницкая
Гибель"Аполлонии'" (Болгария-ЧССР) Ленфильм 1986 И.Мушкатин (поЖ.Верну)
Гибель мадам Леман (Франция) Союзмультфильм 1980 М.Мирошкина (Бруно Кремер)
Гибель Японии (Япония) Ленфильм 1976 А.Абрамов
Гита из Ситапура (Индия) 2серии им.А.Довженко 1991 И.Левченко
Главная улика (Югославия) Горького 1969 Е.Арабова
Глория (США) Горького 1987 Л.Трифонова
Гнездо Саламандр (Румыния-Италия) Горького 1978 В.Виноградов
Говорите мне интересно (Франция) Горького 1980 И.Гуров
Голубая бездна (Франция) Ленфильм 1990 В.Соколов
Голый дипломат (Венгрия) Горького 1964 Э.Волк
Голый среди волков (ГДР) Горького 1964 Г.Заргарьян (Серебряный приз,III МКФ)
Голый остров (Япония) 1962
Гонорар за предательство (Италия) Ленфильм 1981 А.Абрамов (Н.Манфреди)
Гонщик"Серебряной мечты" (Англия) Ленфильм 1983 В.Чечунов
Горбун (Франция-Италия) Союзмультфильм 1979 Г.Калитиевский (Ж.Марэ)
Горные мстители (ЧССР) 2серии Ленфильм 1964 М.Короткевич
Горо (Япония) Мосфильм 1982 Е.Алексеев
Горький рис (Италия) Горького 1967 Г.Шепотинник (реж.Д.де Сантис)
Господарь Влад (Румыния) Горького 1981 Э.Волк
Господин Крюшо в Нью-Йорке (Франция) Мосфильм 1972 Алексей Алексеев (Л.деФюнес)
Господин Никто (Болгария) Горького 1971 Х.Локшина
Господин Такси (Франция) Горького 1952 М.Маевская (комедия)
Господин 420 (Индия) 2 серии Горького 1956 И.Щипанов
Графиня Коссель (Польша) 2серии Ленфильм 1970 В.Скворцов
Граф Монте-Кристо(Франция-Италия) 2серии Мосфильм 1961 А.Фролов (восстановлен 1986г)
Грек Зорба (США) Горького 1968 А.Золотницкий
Грибной человек (Мексика) Горького 1977 Э.Волк
Грипп Кинг Конг (ГДР) 2серии Мосфильм 1982 В.Кремнев
Грог (Италия) Горького 1987 В.Виноградов
Гром небесный (Франция-ФРГ-Италия) Горького 1966 Г.Водяницкая (Ж.Габен)
Гулливер в стране великанов (Испания) им.А.Довженко 1986 Н.Ходорковская (мультфильм)
Гул самолетов и земля (Япония) Мосфильм 1963 И.Мутанов
Гуру (Индия) 2серии Горького 1991 С.Федорова (М.Чакраборти)
Давайте любить (Югославия) Союзмультфильм 1990 А.Гончарова
Давайте надеяться,что будет девочка (Италия-Фран.) Ленфильм 1990 И.Мушкатин (Ф.Нуаре)
Дайте мужа Анне Дзаккео (Италия) Горького 1956 Э.Волк (восстановлен1989г.)
Даки (Румыния-Франция) Мосфильм 1969 Е.Алексеев (восстановлен1985г.)
Далекие шатры (Англия) Горького 1985 Л.Трифонова
Дама на рельсах (ЧССР) Ленфильм 1971 М.Короткевич (комедия)
Данди по прозвищу"Крокодил" (Австралия) Горького 1988 Ю.Швырев
Два господина"N" (Польша) Горького 1963 А.Андриевский
Два гроша надежды (Италия) Горького 1954 Э.Волк
Два незнакомца (Индия) 2 серии им.А.Довженко 1980 И.Левченко
12 девушек и 1 мужчина (Австрия) Мосфильм 1960 Е.Алексеев
Двое в городе (Франция) Горького 1975 Г.Водяницкая
Девица Розмари (ФРГ) Горького 1966 А.Андриевский
Девичий заговор (Польша) Горького 1970 Г.Водяницкая
Девушка из банка (Польша) Горького 1964 Г.Водяницкая
Девушки из Рошфора (Франция) Союзмультфильм 1968 Г.Калитиевский К.Денёв(восстановлен1990г.)
Дело Маттеи(Италия) Горького 1975 Э.Волк (Ф.Рози)
Дело следователя (Болгария) Мосфильм 1988 В.Кремнев
Дело Церник (ГДР) Горького 1973 Е.Арабова
День дельфина (США) Мосфильм 1975 Е.Алексеев
День и час (Франция-Италия) Горького 1966 И.Щипанов
День,когда всплыла рыба (США) Ленфильм 1971 М.Руф
День прозрения (Польша) Мосфильм 1972 В.Чеботарев
Деревенька моя,центральная (ЧССР) Горького 1989 Б.Борисов
Дети без матери (Индия) 2 серии Горького 1984 И.Гуров
Дети войны (Аргентина) Горького 1989 Е.Лунина
Дети райка (Франция) 2 серии Горького 1969 А.Андриевский
Джентельмен из Эпсома (Франция) Горького 1984 В.Виноградов
Джинжер и Фред (Италия-Франция-ФРГ) Горького 1988 В.Виноградов (Госкино)
Дива (Франция) Мосфильм 1983 Е.Алексеев
Диверсанты (Югославия) Горького 1968 М.Володин
Дикое сердце (Мексика) Мосфильм 1971 Е.Алексеев
Дни любви (Италия) Мосфильм 1962 А.Фролов (М.Мастрояни,М.Влади)
Дни предательства (ЧССР) 2 серии Мосфильм 1975 Алексей Алексеев
Доказательств убийства нет (ГДР) Мосфильм 1981 А.Светлов
Доктор Мелузин (ЧССР) им.А.Довженко 1979 М.Афанасьева
Доктор Фаустус (ФРГ) 2серии Горького 1985 В.Виноградов
Доктор Франсуаза Гайян (Франция) Мосфильм 1977 Е.Алексеев (А.Жирардо)
Долгая ночь (Иран) 2серии Союзмультфильм 1981 Г.Калитиевский
Долгая разлука (Индия) 2серии им.А.Довженко 1989 В.Луговский
Долгое возвращение (Испания) Горького 1978 Э.Волк
Дом на Кэрролл-стрит (США) Горького 1990 В.Виноградов
Дом под деревьями (Франция) Мосфильм 1973 Е.Алексеев (М.Ронэ)
Дом у железной дороги (ГДР) Горького 1974 Г.Водяницкая (телефон 110)
До последней капли крови (Польша) 2серии Горького 1981 И.Гуров
Дорога к счастью (Индия) 2 серии Ленфильм 1972 М.Короткевич
Дорога на эшафот (Германия) 1948 А.Роу (трофейный)
Дорогой страданий и гнева (Румыния) Ленфильм 1982 А.Абрамов
Друг бедных (Индия) 2серии Горького 1990 В.Златоустовский
Друг в непогоду (ЧССР) Горького 1990 И.Шатров
Другая женщина (США) Мосфильм 1988 В.Максаков (реж.Вуди Аллен)
Дружок веселого бесенка (Польша) Горького 1989 В.Саруханов
Душа моя (Индия) 2серии Ленфильм 1989 М.Короткевич
Дьявол и 10 заповедей (Франция-Италия) Горького 1964 Е.Арабова
Дюймовочка (Япония) Союзмультфильм 1981 Л.Трифонова
Ева хочет спать (Польша) Горького 1962 А.Золотницкий
Есения (Мексика) 2серии Горького 1975 И.Щипанов
Если парни всего мира (Франция) Горького 1957 И.Щипанов (Ж.Габен)
Если ты не со мной (Индия) 2серии им.А.Довженко 1987 И.Левченко
Еще одна связь.. (Индия) 2серии им.А.Довженко 1990 С.Фучко
Жажда жизни (США) 2 серии Горького 1977 И.Щипанов (К.Дуглас)
Жажда мести (Индия) 2 серии Горького 1990 Л.Шахалина
Жандарм женится (Франция) Ленфильм 1978 О.Дашкевич
Жандарм и инопланетяне (Франция) Мосфильм 1981 Е.Алексеев
Железная маска (Франция-Италия) 2 серии Союзмультфильм 1964 Г.Калитиевский (Ж.Марэ)
Жемчуг (Индия) 2серии Ленфильм 1989 С.Данилин (озвучен)
Женатый холостяк (Норвегия) Горького 1961 Х.Локшина
Женщины вне игры (ЧССР) Горького 1973 Г.Заргарьян
Женщины Востока (Италия ) Мосфильм 1963 Е.Алексеев
Женщины и берсальеры (Италия) Мосфильм 1972 А.Алексеев
Жестокое лицо Нью-Йорка (Италия-Мексика) Горького 1978 Е.Арабова
Жёлтая роза (Румыния) Ленфильм 1983 Л.Маркова
Жертва (Венгрия) Горького 1981 Э.Волк
Жертва коррупции (Франция) Горького 1983 С.Федорова (М.Жобер,В.Лану)
Жизнь взаймы (США) 2 серии Союзмультфильм 1982 Л.Трифонова (А.Пачино)
Жизнь продолжается (Франция) Горького 1989 Е.Лунина (А.Жирардо)
Жизнь так коротка (Индия) 2серии Горького(ялт.фил) 1984 А.Курочкин
Жизнь холостяка (ГДР-Франция) Горького 1962 М.Сауц
Жикина династия (Югославия) Мосфильм 1989 Е.Ильинов
Жил-был мошенник (Англия) Горького 1964 В.Войтецкий (Н.Уинздом)
Жил-был полицейский (Франция) Мосфильм 1974 Е.Алексеев
Жить,чтобы жить (Франция) Мосфильм 1975 Е.Алексеев (И.Монтан)

lit123
17.11.2015, 18:33
Здесь указана студия дубляжа,год проката и режиссер дубляжа.Пока остановился на Ж.

Nevrastenik
17.11.2015, 20:22
lit123, две просьбы - не создавайте сообщений-дублей в других разделах и, если собираетесь размещать продолжение, прячьте список под тег SPOILER, как это сделал я, исправив первоначальное сообщение. Можно узнать - с какой вообще целью Вы публикуете здесь этот список?

lit123
17.11.2015, 21:19
Nevrastenic
Список скинул для поиска таких же ,интересующихся дубляжом и прокатными копиями.Если что-то интересует-пишите

lit123
17.11.2015, 21:24
Честь семьи прицци,дубляж горького,реж.дубляжа В.Виноградов,там интересно сделаны титры-вначале начитывают,в конце зарубежные и после них идут-роли дублировали.Гаспарова на Кэтлин Тернер неплохо

shikosha
25.11.2015, 12:23
Здравствуйте, я новичок на этом сайте, поэтому сразу прошу прощения, если что! Ищу фильм, который смотрела в детстве в кинотеатре где то во 2ой половине 80х годов. Он был такой захватывающий, но помню только, что главный герой мальчик лет 10 или около того. Весь фильм он от кого то убегает, все происходит в городке, где не очень широкие, красивые современные, но отдающие стариной улицы и здания (примерно, как в Прибалтике раньше). Там есть еще сцена, где комната вся в мыльной пене. И все время захватывающее ощущение погони. Фильм какой то соц страны Европы. Очень хочется уже сейчас его посмотреть и дочери 10летней показать. Спасибо за понимание!

Nevrastenik
25.11.2015, 12:40
shikosha, описание, к сожалению, очень поверхностное. Но по тематике - убегающий мальчик - возможно, подойдет "Оскар, Кина и лазер", тема здесь (forum.arjlover.net/showthread.php?t=9488)

shikosha
25.11.2015, 12:50
Спасибо большое, жаль, но судя по постеру не тот фильм, тот современный и скорее всего Чехосл, Польск или Немецк. Но спасибо за помощь

Diamed
05.12.2015, 21:13
Румыния - Если бы я был белым арапом 1965 (советский дубляж) - здесь (http://fenixclub.com/index.php?showtopic=173742)

игорек
13.12.2015, 11:24
Фильм "Волшебная бекеша",1973 год,Венгрия,советский дубляж
http://kinozal.tv/details.php?id=1401842

Юра-Hugo-Gugo
19.12.2015, 14:25
Фильм "Ганди", 1982, Великобритания-Индия. Советский дубляж.
http://kinozal.tv/details.php?id=1317533

игорек
27.12.2015, 11:44
Военная драма "Лелейская гора",1968 год,Югославия,советский дубляж
http://kinozal.tv/details.php?id=1405623

Юра-Hugo-Gugo
01.01.2016, 21:55
Мелодрама "Камила", 1984 г. Аргентина-Испания. Советский дубляж.
http://kinozal.tv/details.php?id=1254051

Юра-Hugo-Gugo
06.01.2016, 19:03
Сегодня выложили на "Фениксе" - "Человек-невидимка", 1933 г., США, советский дубляж.
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=174447

Юра-Hugo-Gugo
09.01.2016, 09:59
Аргентинская драма "Официальная версия", 1985 г. Советский дубляж.
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4453827

Юра-Hugo-Gugo
04.02.2016, 16:39
Подскажите, пожалуйста, кто помнит: Фильм с Т.Л. Джонсоном и Л. Хэмилтон "Восход "Чёрной Луны"" шел в прокате (смотрел его -то ли в 1991 г то ли в 1992 г) дублированным?

Хома.
04.02.2016, 19:06
Нет, не был дублирован . Шел в одноголосом переводе . ( Всеволод Абдулов)

Ivanov
10.02.2016, 22:22
Концерт для постороннего / Из сериала "Телефон полиции-110" (В полицию звонить 110) / Konzert fьr einen AuЯenseiter (ГДР, 1974) - Советский дубляж к/с им. А. Довженко (http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5168811)

Ivanov
10.02.2016, 22:25
Это я убил / To ja zabilem (Польша, 1975) - Советский дубляж к/с им. М. Горького (http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5168841)

vova68
13.02.2016, 14:05
Километры риска / Асфальт / Asphalte (Франция-1980)

http://fenixclub.com/index.php?showtopic=173469#queue

http://kinozal.tv/details.php?id=1396087

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5121167

Юра-Hugo-Gugo
22.02.2016, 19:28
Итальянская картина Ф. Феллини "Джинджер и Фред", 1986 г. Советский дубляж. http://kinozal.tv/details.php?id=600294

Юра-Hugo-Gugo
22.02.2016, 19:31
Драма "Мефисто", ФРГ, Венгрия, Австрия,1981 г. Советский дубляж. http://kinozal.tv/details.php?id=698273

Юра-Hugo-Gugo
23.02.2016, 12:00
Военная драма "Голый среди волков", ГДР, 1963 г. Советский дубляж. http://kinozal.tv/details.php?id=1422904

Юра-Hugo-Gugo
25.02.2016, 07:42
Драма "Песни на улицах", Италия, 1950 г. Советский дубляж. http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1440958

TanyaT
03.03.2016, 08:51
Пожалуйста, помогите найти фильм Красотка 1990г. (Pretty Woman) со старым переводом, там где на 53-54 минуте она в ресторане говорит "скользкие КОЗЯВКИ ". Здесь на 110 стр. уже давали ссылки на сайты, но эти сайты заблокированы. Я перерыла уже кучу сайтов

Turtle
03.03.2016, 13:26
Данный фрагмент был так озвучен в "старом" двухголосом закадровом переводе ОРТ:

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4628138

Ivanov
08.03.2016, 20:14
Встреча / Întâlnirea (Румыния, 1982) - Советский дубляж к/с им. М. Горького (http://fenixclub.com/index.php?showtopic=175997)

fedja
08.03.2016, 22:24
где можно найти старый французский сериал "Графиня Де Монсоро" (1972), в гл. ролях: Николя Сильбер, Карин Петерсен, Мишель Кретон и др.? (Его много раз катали по ЦтТ в начале 80-х годов). Ищу именно со старым советским дубляжом

Графиня де Монсоро / La Dame de Monsoreau / Сезон: 1 / Серии: 1-7 из 7 (Янник Андреи / Yannick Andrйi) [1971, Мелодрама, приключения, DVDRip] MVO (ЦТ СССР) + Original (http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5184993)

TanyaT
17.03.2016, 09:31
Данный фрагмент был так озвучен в "старом" двухголосом закадровом переводе ОРТ:

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4628138

Спасибо, но по этой ссылке нет перехода!

fedja
17.03.2016, 13:31
по этой ссылке нет перехода

Попробуйте по этой (http://oj2xi4tbmnvwk4ron5zgo.cmle.ru/forum/viewtopic.php?t=4628138) ссылке перейти :)

Александр Гор
17.03.2016, 22:07
по этой ссылке нет перехода!
Если у Вас российский IP, судя по флажку, Вам необходимо посетить эту ссылку:
http://fri-gate.org/ru/

Юра-Hugo-Gugo
01.04.2016, 20:15
Из давно выложенного... Социалистический вестерн с Гойко Митичем "Ульзана",(ГДР, Румыния, СССР), 1974 г. Советский дубляж. http://kinozal.tv/details.php?id=1429613

Юра-Hugo-Gugo
02.04.2016, 08:18
Мелодрама "Посвящается Стелле",(Япония, Италия), 1976 г. Советский дубляж.
http://kinozal.tv/details.php?id=782627

Ivanov
02.04.2016, 19:31
Инспектор и ночь / Инспекторът и нощта / Inspektorat i noshtta (Болгария, 1963) - Советский дубляж к/с им. М. Горького (http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5201242)

Ivanov
04.04.2016, 21:14
Белая роза / Rosa blanca (Мексика, 1961) - Советский дубляж к/с им. М. Горького (http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5202474)

vova68
11.04.2016, 17:16
Битва за Рим (ФРГ, Румыния, Италия, 1968) - прокатная копия ГФФ

https://cloud.mail.ru/public/KvaP/mjQy3Tyuc

пароль 68

Ivanov
15.04.2016, 21:43
В логове "Беркута" (Китай, 1960) - Советский дубляж к/с им. М. Горького (1963) (http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5209100)

Alex3233
23.04.2016, 21:07
Ищу старую итальянскую комедию La Mazzetta (гонорар за предательство) с русским дубляжом, или хотя бы отдельно озвучку. Может, завалялось у кого? :)

Ivanov
26.04.2016, 08:17
6000 километров страха / 6000 km di paura (Италия, Кения, 1978) - Советский дубляж к/с Ленфильм (http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5214408)

Nevrastenik
26.04.2016, 16:20
vova68, неужели Вам нужно напоминать, что наш форум, а особенно его поисковый раздел - не чат социальной сети, где вместо осмысленного текста - смайлики? Не надо мусорить! :notallowed:

vova68
27.04.2016, 21:18
vova68, неужели Вам нужно напоминать, что наш форум, а особенно его поисковый раздел - не чат социальной сети, где вместо осмысленного текста - смайлики? Не надо мусорить! :notallowed:

Так у меня "осмыслённый" текст был выделен. Обратите внимание, на год выхода фильма и его дубляж. Поэтому и смайлик удивился.

Nevrastenik
27.04.2016, 21:51
vova68, Вы поняли, что я имел в виду.

Ivanov
27.04.2016, 23:57
Удалил "хвостик" от предыдущего сообщения, прошу извинить. (

Oldtimer
03.06.2016, 17:16
Здравствуйте, рад приветствовать всех любителей старого дубляжа. Не знаю уместно ли это (с точки зрения правил форума), но хотел бы поделиться "сокровищем" - вот такой вот ссылкой: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5163372 Здесь очень и очень много интересного...

Юра-Hugo-Gugo
03.06.2016, 19:31
Мелодрама "Кукла",1968 г. Польша. По одноименному роману Болеслава Пруса. Советский дубляж: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3171713

Юра-Hugo-Gugo
07.06.2016, 08:03
Мультфильм "Большое путешествие Болека и Лелека", Польша, 1979 г. Советский дубляж. http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3218014

Crazy_Arthur
07.06.2016, 12:14
Коллега, напомните, пожалуйста, кого и когда дублировала (Н.?)Румянцева в "Моей прекрасной леди" (в кинопрокатном варианте 70х гг дубляж был вроде бы закадровый, одноголосый - хотя это было и нетипично для тех времен. Стало быть, был еще один "старый" - для ТВ, может быть?).

Мне стало любопытно, но ни на одном из трех разных русских аудио-треков, которые мне попались, я не заметил голоса Н.Румянцевой. Кстати, теперь могу с уверенностью повторить свой совет: слушать надо только оригинальный трек. Если требуется, можно включить русские субтитры (их тоже есть несколько вариантов)

Озвучивала не Надежда Румянцева))
Русский текст В. Луи, Р. Сефа, Г. Альперс. Стихи Р. Сефа
Русская озвучка песен и многоголосый перевод был после постановки мюзикла с великолепными актёрами Татьяной Шмыга с Георгием Гринером (Хиггинс) и Анатолием Пиневичем (Пиккеринг).
Последний спектакль был в 1982 г., а я видел фильм с многоголосой озвучкой и полным переводом песен где-то в 85-87 гг
Кстати, аудиодорожки из мюзикла:
http://operetta-story.narod.ru/Audio/Ledi_Karl_ukral.wav
http://operetta-story.narod.ru/Audio/Ledi_pogodi_Genri_Higgins.wav
http://operetta-story.narod.ru/Audio/Ledi_Ja_tancevat_hochu.wav
весьма похожи на те, что я слышал ))

Юра-Hugo-Gugo
07.07.2016, 08:11
"Безымянный замок", 1982 г., Венгрия. Указано, что это советская прокатная копия.
http://kinozal.tv/details.php?id=1460541

Юра-Hugo-Gugo
07.07.2016, 08:16
Вот еще один раритет: Римские сплетни (Скандал в Риме, Римские скандалы) (Советская прокатная копия),1933, США. http://kinozal.tv/details.php?id=1317295

Юра-Hugo-Gugo
10.07.2016, 07:58
Здесь неоднократно искали... Комедия "Стук почтальона", 1962 г., Великобритания. Советский дубляж. http://kinozal.tv/details.php?id=1461233

Юра-Hugo-Gugo
11.07.2016, 20:40
Давно выложено, смотрели почти все. Обращаю внимание скорее для проформы, так как не нашел здесь в поисковике. :) Фантастический приключенческий фильм "Заклятие долины змей", 1987 г., Польша.
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4957392

Юра-Hugo-Gugo
12.07.2016, 06:58
Военная драма "Ужицкая республика", 1974 г., Югославия. Советский дубляж. http://kinozal.tv/details.php?id=1461643

Юра-Hugo-Gugo
31.07.2016, 16:42
Из давно выложенного... Фильм ужасов "Легенда о Снежной женщине", 1968 г., Япония. Советский дубляж. http://kinozal.tv/details.php?id=1277309

Юра-Hugo-Gugo
31.07.2016, 16:51
Принц и нищий (Советская кинопрокатная версия), 1978 г. США.
http://kinozal.tv/details.php?id=1465769

Фантомас
05.08.2016, 00:24
6000 километров страха / 6000 km di paura (Италия, Кения, 1978) - Советский дубляж к/с Ленфильм (http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5214408)Скажите, а где-нибудь ещё этот фильм с дубляжом можно скачать? А то по ссылке ресурс заблокирован. ("Поиск" результатов не дал)

Photographer
05.08.2016, 03:51
А то по ссылке ресурс заблокирован.
http://www.google.ru/search?hl=ru&source=hp&biw=&bih=&q=%D0%BA%D0%B0%D0%BA+%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D0%B9%D1%82%D0%B8+%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BA%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%BA%D1%83+rutracker&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA+%D0%B2+Google&gbv=1

Юра-Hugo-Gugo
04.09.2016, 20:35
Военная драма "Западня для генерала", 1971 г. СФРЮ. Советский дубляж.
http://kinozal.tv/details.php?id=1472282

Юра-Hugo-Gugo
17.09.2016, 08:29
Историческая биографическая драма ""Полковник Редль", 1984 г. Венгрия, ФРГ, Австрия, Югославия. Советская прокатная озвучка (С. Малишевский)
http://kinozal.tv/details.php?id=1477113

Юра-Hugo-Gugo
18.09.2016, 20:41
Криминальная драма "Где летают серебристые вороны", 1977 г. Италия. Советский дубляж.
http://kinozal.tv/details.php?id=1477733

Юра-Hugo-Gugo
03.10.2016, 21:14
Мелодрама "Тереза Ракен", 1953 г. Франция, Италия. Советский дубляж.
http://kinozal.tv/details.php?id=1481952

Юра-Hugo-Gugo
06.10.2016, 08:16
Странно, но поисковик не выдал... Поэтому на всякий случай...
Бразильская социальная мелодрама "Генералы песчаных карьеров",1971 г. Советский дубляж.
http://kinozal.tv/details.php?id=1384743

Юра-Hugo-Gugo
27.10.2016, 19:43
Комедия с Луи де Фюнесом "Не пойман - не вор", Франция, 1958 г. Фильм дублирован на киностудии им. М.Горького в 1961 году. http://kinozal.tv/details.php?id=1488528

Sujs
02.11.2016, 18:02
Кто знает, какие из этих фильмов дублированы (озвучены?) на к/ст Довженко? 1979: Ахиллесова пята (ГДР), Брат палача (ГДР), Бурный рейс (Вьетнам), В поисках музыки (Болгария), В тени твоих ресниц (Индия), Горизонтальный пейзаж (Польша), День рождения Матильды (Польша), Дождь и солнце (Венгрия), Его настоящее имя (Венгрия), Как пробуждаются принцессы (Чехословакия-ГДР), Котелок и нос картошкой (Венгрия), На севере столицы (Вьетнам), Не высовываться (Венгрия), Памяти пригорода (Вьетнам), Почти как дома (Венгрия), Розовые сны (Чехословакия), Соучастники (Чехословакия), Тревожная заря (Вьетнам).
1980: Божественная Эмма (Чехословакия), Весельчаки не плачут (ГДР), Вольц (ГДР), Заговор (Сирия), Книга жизни (Индия), Между параллельными зеркалами (Румыния), По жизненному пути (КНДР), Учитель (Куба), Человек в реглане (Румыния), Эксперимент (Ирак).

dimadima
12.11.2016, 18:04
"Розовые сны" - ст. Горького (режиссер дубляжа Серафима Федорова). На Довженко дублирован "Божественная Эмма".

Sujs
16.11.2016, 16:00
Мерси.

Юра-Hugo-Gugo
20.11.2016, 21:48
Детектив "Убийство в понедельник" ("Тайна деревянных идолов"), ГДР, 1968 г.Советский дубляж.
http://kinozal.tv/details.php?id=693876

Ivanov
29.11.2016, 07:16
Белая пряжка / Bílá spona (Чехословакия, 1960) - Советский дубляж к/с им. М. Горького (https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5318078)

Romanovich
07.12.2016, 17:01
Добрый день. По-моему, в советском прокате было больше 10 фильмов с участием Анни Жирардо. Может кто вспомнить, КАКИЕ ЕЩЕ, кроме этих, шли в СССР
1. Она не пьёт, она не курит
2. Старая дева
3. Доктор Франсуаза Гайан
4. Знакомство по брачному объявлению
5. Последний поцелуй
6. Склока
7. Украли бедро Юпитера / Сюрприз Афродиты
8. Чёрная мантия для убийцы
9. В Сантьяго идет дождь

AlexeyTuzh
07.12.2016, 19:13
Romanovich,
Рокко и его братья

tommi
08.12.2016, 00:23
1974 Шантаж (Нет дыма без огня) / Il n'y a pas de fumee sans feu (1973), (Франция-Италия)
1975 Жить, чтобы жить / Vivre pour vivre (1967), (Франция-Италия)
1980 Говорите, мне интересно! / Cause toujours... tu m'interesses! (1979)
1982 Любовь под вопросом / L'amour en question (1978)
1989 Жизнь продолжается / La vie continue (1981)

Skepsis S
08.12.2016, 21:32
Romanovich, тех,что в вашем списке под номерами 1 и 6 , в прокате СССР не было

Romanovich
08.12.2016, 23:26
tommi, Skepsis S, AlexeyTuzh, благодарю за информацию

Ivanov
10.12.2016, 22:24
Афера / Kombina (Болгария, 1982) - Советский дубляж к/с им. М. Горького (https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5324005)

vova68
15.12.2016, 15:22
"Каждому свой ад". В советские времена крутили по ТВ с озвучкой.

Alex_
27.12.2016, 08:38
Кстати, "Любовь под вопросом" шла в черно-белой копии, а в оригинале фильм цветной ...

Romanovich
06.01.2017, 11:57
Кто помнит, какие еще фильмы с участием Ж.Бельмондо шли в Союзном прокате?
1. Картуш, 1962
2. Человек из Рио,1964
3. Повторный брак , 1971
4. Великолепный,1973
5. Частный детектив ,1976
6. Чудовище,1977
7. Кто есть кто ,1979
8. Игра в четыре руки ,1980
9. Профессионал ,1981
10. Вне закона,1983
11. Одиночка,1987

Юра-Hugo-Gugo
06.01.2017, 14:49
"Баловень судьбы", 1988 г. (в нашем прокате - в 1990 г)

sasha-istorik
10.01.2017, 19:39
Ребята, а кто помнит фильм "Сон актрисы" (Китай, 1988)?

Лёшка смоленский
15.01.2017, 12:55
"Не пойман - не вор" с великолепным Луи де Фюнесом. Советская прокатная копия, дубляж к/с им. Горького. http://maintracker.org/forum/viewtopic.php?t=5283180

Юра-Hugo-Gugo
07.02.2017, 20:16
Комедия из серии про мистера Питкина "Из лучших побуждений",Великобритания, 1966 г. Советский дубляж.
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5282559
http://kinozal.tv/details.php?id=1478708

Юра-Hugo-Gugo
08.02.2017, 19:34
Комедия "Всё золото мира", 1961 г., Франция, Италия. Советская прокатная копия.
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5283181

Юра-Hugo-Gugo
14.02.2017, 18:51
"Сезар и Розали", 1972 г. Франция, Италия, Германия. Советский дубляж.
http://kinozal.tv/details.php?id=1478730

Юра-Hugo-Gugo
14.02.2017, 20:26
Долгожданный "Козерог-1", 1977 г, США, Великобритания. Советский дубляж.
http://kinozal.tv/details.php?id=1504406

rflbr
14.02.2017, 22:42
Давно ищу фильм Ордена для вундеркиндов ФРГ 1963 года.
Если у кого есть выложите пожалуйста

AlexeyTuzh
15.02.2017, 12:38
Давно ищу фильм Ордена для вундеркиндов ФРГ 1963 года. Если у кого есть выложите пожалуйста
Во-первых, он "Орден для вундеркиндов" ("Orden fur die Wunderkinder"), во-вторых - он телевизионный, почему вы думаете, что он был дублирован во времена СССР?

tommi
15.02.2017, 21:14
Фильм "Ордена для вундеркиндов" был дублирован на киностудии имени Горького и был выпущен в прокат в 1966 году

AlexeyTuzh
15.02.2017, 21:31
tommi,
Фантастика! Сколько же телевизионных фильмов выходило в наш кинопрокат...

dSGS
27.03.2017, 09:49
tommi,
Фантастика! Сколько же телевизионных фильмов выходило в наш кинопрокат...
Какая уж тут фантастика. Скорее всего жизненная необходимость.
В то время телевизоры не в каждом доме были.
Даже электричество не в каждом населённом пункте...

http://i91.fastpic.ru/thumb/2017/0327/c5/35609428c1acec8800f2b94521e630c5.jpeg (http://fastpic.ru/view/91/2017/0327/35609428c1acec8800f2b94521e630c5.jpg.html)

Юра-Hugo-Gugo
08.04.2017, 17:39
Подскажите, кто помнит конец 1970-х (показывали по ТВ примерно в период 1977 - 1979 гг). Фильм, по видимому кубинский, так как речь шла о кубинских партизанах. Был такой момент: партизан принимают в вооруженные силы, идет тренировка по стрельбе, они не попадают, то ли стоя, то ли лежа по мишеням. Им инструктор говорит: как же вы воевали? А они в ответ: мы же по другому стреляли - и стали попадать по мишеням на бегу, в прыжках разных и прочих ужимках. Не знаете - как фильм тот назывался?

dSGS
09.04.2017, 14:52
http://i91.fastpic.ru/big/2017/0409/af/363c4b4149d5b930b4af19cd9e704baf.jpg
Вспоминается только этот кубинский фильм. Во время визита Фиделя Кастро в Москву, в 1976 году, это кино показывали по телевидению...

icv
10.04.2017, 16:28
Кого интересует Советская прокатная копия фильма Господин Никто (Господин Никой, 1969 г.) http://kinozal.tv/details.php?id=1533239. Была ранее такая раздача, но везде её заменили на болгарский TVRip/

Юра-Hugo-Gugo
11.04.2017, 08:16
dSGS , спасибо большое! Скорее всего, это тот фильм. Смотрел его совсем ребенком, поэтому год точно не помнил.

Юра-Hugo-Gugo
20.05.2017, 19:50
Криминальная драма"Ответ знает только ветер", 1974 г. ФРГ, Франция. Советский дубляж.
http://kinozal.tv/details.php?id=1542306

Юра-Hugo-Gugo
08.06.2017, 21:10
Американская культовая лента "Кабаре" (1972 г.) с озвучкой к/ст им. М. Горького 1988 года. (Текст читает Виктор Татарский).
http://kinozal.tv/details.php?id=1025775

Юра-Hugo-Gugo
13.06.2017, 20:39
Криминальная драма "Западня для утки", 1978 г. Чехословакия. Советский дубляж.
http://kinozal.tv/details.php?id=1547282

Хома.
19.07.2017, 19:07
Загадка древней книги / Avisa a Curro Jimйnez .Советская прокатная копия.

https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5430315

Хома.
19.07.2017, 19:08
Крамер против Крамера / Kramer vs. Kramer . Советская прокатная копия.
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5430234

Хома.
19.07.2017, 19:16
Восход «Черной луны» / Black Moon Rising .( 1986 ) Советская прокатная копия.
Перевод: Студийный (одноголосый закадровый) - "Фильмэкспорт". Текст читает Всеволод Абдулов
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5426398

Юра-Hugo-Gugo
19.07.2017, 21:46
Биографическая драма "Убийство Маттеотти", 1973 г., Италия. Советский дубляж.
http://kinozal.tv/details.php?id=1554023

Хома.
21.10.2017, 16:27
"Просчет лейтенанта Слейда " ( ФРГ 1976 ) Советский дубляж .
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5468736

Юра-Hugo-Gugo
20.08.2018, 20:09
Французская драма "Дети райка", (2 серии), / Les Enfants du paradis (1945). Советская прокатная копия.
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=189925

Юра-Hugo-Gugo
12.09.2018, 21:12
Французская комедия "Мадемуазель Нитуш" / Mam'zelle Nitouche (1954 г) [Советская прокатная копия]
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=190203

Юра-Hugo-Gugo
16.09.2018, 00:31
Американский детектив по роману Агаты Кристи "Зеркало треснуло", 1980 г. Советский дубляж, которого так долго ждали.
http://kinozal.tv/details.php?id=1343669

siamm
11.01.2019, 21:21
ребята помогите найти фильм
дети в замке находят тайник в котором лежит капсула при повороте которой содержимое уничтожается

dSGS
06.02.2019, 18:12
Фильм "Один человек лишний" 1967 года, режиссёр Коста-Гаврас, пр-во Франция. Советский дубляж.
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5680609

andremartynenk
19.08.2019, 10:02
Здравствуйте,помогите определить название фильма,скорее всего иностранный 60-70 годов,помню только один эпизод.Пожилой профессор или ученный изобретает средство для омоложения, выпивает его и становится младенцем.

Юра-Hugo-Gugo
04.10.2019, 20:14
"Пожилой профессор или ученный изобретает средство для омоложения, выпивает его и становится младенцем."
Похож на один из сюжетов "Шоу Бенни Хилла".

andremartynenk
05.10.2019, 00:40
[QUOTE=Юра-Hugo-Gugo;140574]"Пожилой профессор или ученный изобретает средство для омоложения, выпивает его и становится младенцем."
Похож на один из сюжетов "Шоу Бенни Хилла".[/QUOT

Тогда еще один вопрос,возможно ли было в середине семидесятых годов в кинотеатре смотреть Шоу Бенни Хилла,я думаю вряд ли.За версию спасибо.

Юра-Hugo-Gugo
06.01.2020, 18:14
"Честь семьи Прицци", 1985г, США. Советский дубляж. http://kinozal.tv/details.php?id=1738678
http://kinozal.tv/details.php?id=1730068
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5787457

Юра-Hugo-Gugo
29.02.2020, 15:53
Уважаемые современники! Кто знает: фильм "Прирождённые убийцы" шел в кинотеатрах в 1994 году дублированным?

Юра-Hugo-Gugo
09.04.2020, 20:43
Чешский фильм-сказка "Пекарь императора и Император пекарей", 1951 год. Советский дубляж (видимо, советская прокатная копия). http://kinozal.tv/details.php?id=1642724

Юра-Hugo-Gugo
15.04.2020, 19:36
Сериал "Труженики моря",1985 г., Франция, СССР. Как уверяют "Впервые на трекерах с советской озвучкой (профессиональный многоголосый перевод)." http://kinozal.tv/details.php?id=1765637

Юра-Hugo-Gugo
20.05.2020, 21:11
Драма "Маленькие лисички" (Лисички), 1941г, США. Советский дубляж. http://kinozal.tv/details.php?id=1003860

Юра-Hugo-Gugo
23.05.2020, 13:39
Драма "12 разгневанных мужчин", США. 1957. Советский дубляж. http://fenixclub.com/index.php?showtopic=199363
А также тут: https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5899663

Генадий7
24.08.2020, 23:09
Приветствую!
А кто может знать о фильме времен ГДР- "Бомба" видел кто живую ссылку на него?

Nevrastenik
25.08.2020, 00:11
Генадий7, поподробнее можно? Фильмов с таким названием наверняка великое множество, навскидку нашелся ГДРовский мультфильм 1963-го года и документальная короткометражка также производства ГДР 1977-го. А что ищете Вы - какой-то художественный фильм?

Генадий7
25.08.2020, 14:20
конец 80, один из центральныйх каналов, перевод, ГДР по памяти. Сюжет- человеку надоело ... собрал атомную бомбу привез в город и сказал, что взорвет. Далее он таки это сделал. Ему делали картинку( у него был телик и он смотрел возле аппарата рядом новости), что нет эвакуации, но она была полным ходом. Он погиб от собственного детища.

Nevrastenik
25.08.2020, 14:57
Но название Вы точно не помните? Я припоминаю - видел такое, к нему еще в конце приезжали друзья и родственники, просили прекратить, но он очень категорично отвечал: "Nein!" на все их уговоры. Фильм немецкий, это точно, но вот производства ли ГДР - не уверен.

Генадий7
28.08.2020, 22:50
БОМБА)- именно так

Nevrastenik
29.08.2020, 00:40
Генадий7, что и требовалось доказать - фильм производства ФРГ 1988 года, режиссер Кристиан Гёрлиц. Порадовать особо нечем:

Описание на IMDB (https://www.imdb.com/title/tt0092686/)
немецкая википедия (https://de.wikipedia.org/wiki/Die_Bombe_(1988))

DVD нигде не продается, нет ни намека на какие-то рипы или онлайн-просмотры, на немецком кинофоруме написано, что шанс найти в продаже примерно равен 0. Насколько понимаю, этот телефильм не вызвал особого восторга даже в тогдашней ФРГ. И вообще там был никакой не дубляж, а просто многоголосый закадровый перевод, я точно помню.

mpodolski
29.08.2020, 06:02
Генадий7, что и требовалось доказать - фильм производства ФРГ 1988 года, режиссер Кристиан Гёрлиц. Порадовать особо нечем:

Описание на IMDB (https://www.imdb.com/title/tt0092686/)
немецкая википедия (https://de.wikipedia.org/wiki/Die_Bombe_(1988))

DVD нигде не продается, нет ни намека на какие-то рипы или онлайн-просмотры, на немецком кинофоруме написано, что шанс найти в продаже примерно равен 0. Насколько понимаю, этот телефильм не вызвал особого восторга даже в тогдашней ФРГ. И вообще там был никакой не дубляж, а просто многоголосый закадровый перевод, я точно помню.

Банально любопытно, а в Германии есть что-то типа Гостелерадиофонда, где подобные фильмы могут храниться?

Nevrastenik
29.08.2020, 12:06
mpodolski, разумеется - немцы щепетильны в таких вещах, у них мало что пропадает, разве что во время войны. В бывшей ГДР есть фонд студии DEFA, там хранятся все эти фильмы, с которых делают оцифровку и продают как DVD (в т.ч. наши советские фильмы и мультфильмы с дубляжом) или показывают по одному из местных каналов. Имеется ли возможности оцифровки чего-то для частных лиц - не знаю. Про западный аналог мне ничего не известно, но, скорее всего, он существует и там есть искомый фильм - возможно, в виде VHS, где-то попадался сайт с предложением о прокате видеокассеты с "Бомбой".

Генадий7
30.08.2020, 14:36
о... инфушка... спс!!! всеже ФРГ... я не думал, что "милитаристы" создадут противо- милитарный фильм... Зацепка есть, уже сдвиг.
Да, вроде не дубляж, а перевод закадровый. И с цветом какие то проблемы, какой то блеклый что ли... может это спецом так сняли. Или "наши" так показали. Был когдато сайт ЕХ.юа так там тоже я пытался его найти, ну вроде тоже самое народ писал, нужно поискать я вроде сохранял инфу с того сайта...

Генадий7
23.11.2020, 18:37
Приветствую народ!
вот новенькое воспоминание хотелось бы пересмотреть но ничего не могу отыскать. может кто вспомнит.
Помню некоторые эпизоды фильма:
Женщина хочет выбросить кресло мужа. Вдруг на кресле она видит призрак умершего мужа. Он сидит в кресле, улыбается : «Куда это моё кресло выбрасывать?»
Призрак мужа видит только жена, остальные его не видят. Поэтому происходят разные забавные ситуации. Например, жена с ухажером сидят в кафе, а на соседнем стуле сидит призрак. Он постоянно вмешивается в разговор. Похожая сцена в кровати. Призрак строит жене прикольные рожи, а ухажер не может понять, почему она смеется...
Очень похоже на фильм ТУЗ), но это не он.

andreymx
28.12.2020, 18:26
Генадий7, что и требовалось доказать - фильм производства ФРГ 1988 года, режиссер Кристиан Гёрлиц. Порадовать особо нечем:

Описание на IMDB (https://www.imdb.com/title/tt0092686/)
немецкая википедия (https://de.wikipedia.org/wiki/Die_Bombe_(1988))

DVD нигде не продается, нет ни намека на какие-то рипы или онлайн-просмотры, на немецком кинофоруме написано, что шанс найти в продаже примерно равен 0. Насколько понимаю, этот телефильм не вызвал особого восторга даже в тогдашней ФРГ. И вообще там был никакой не дубляж, а просто многоголосый закадровый перевод, я точно помню.

Почему-то казалось, что это американский фильм. Хотя память она такая штука... Слабеет с каждым годом

Юра-Hugo-Gugo
16.01.2021, 08:58
Друзья, не подскажете: можно ли скачать в Сети фильм "Шахматная новелла" в советском дубляже? А то предлагается одна одноголоска.

smocki
03.05.2021, 04:08
Уже лет 20 (если не больше) ищу фильм "Моя прекрасная леди" с русским переводом. Объективно говоря фильм не русский, конечно, но перевод, я считаю сделал его достаточно "русским", чтоб говорить о нём здесь.
Есть много разных озвучек (я даже не называю их переводами), в которых переведены диалоги\монологи, но ПЕСНИ в лучшем случае переведены прозаическим текстом.Я говорил со многими людьми старшего поколения и многие из них (к сожалению не все) помнят - был перевод, в котором перевели и ПЕЛИ даже песни. Это было ЗДОРОВО!
Я уж и не знаю, где его искать...
Очень надеюсь на вашу помощь.

Turtle
03.05.2021, 07:10
smocki, на первый раз, устное предупреждение за нарушение п.п.6.2 и п.п.6.5 форума.

Тема объединена с давно имеющейся.

smocki
03.05.2021, 21:56
smocki, на первый раз, устное предупреждение за нарушение п.п.6.2 и п.п.6.5 форума.

Тема объединена с давно имеющейся.

Прошу меня извинить. Просто я надеялся, что отдельной темой вопросу будет уделено больше внимания.
Боюсь, что в таком виде я ответа так и не найду.
Жаль.

Юра-Hugo-Gugo
15.11.2021, 18:28
С большим удовольствием посмотрел фильм "Смех в раю", 1951 г, комедия, Великобритания. Советский дубляж! http://kinozal.tv/details.php?id=1793752

mpodolski
28.04.2022, 21:53
Был отличный английский фильм "Оставшийся в тени", в начале 60-х. Там показана жизнь фотографа, изобретателя одной из первых кинокамер.
Через воспоминания героя фильма. В начале показан съезд кинопроизводителей, когда кино(м) уже никого не удивишь. На съезд приходит старичок с коробкой кинопленки. На него никто не обращает никакого внимания. И вот он сидит на этом съезде и вспоминает свою жизнь.
Запомнилось несколько моментов этого фильма. Он работает в фотоателье. У него больная жена. На лекарство нет денег. В это время в ателье обращается дама, чтобы сфотографироваться. Но фотопластинок, у него также нет. Они благополучно закончились. Он "щёлкает" эту даму пустой фотокамерой, получает аванс, бежит покупает и лекарство и фотопластинки. Вновь приглашает даму, чтобы повторить съемку: а то мол не получилось...
Боюсь ошибиться, но жена, кажется, всё равно умирает. Он женится ещё раз. После он изобретает кинокамеру, снимает первое кино, проявляет пленку. Делает первую копию фильма. Смотрит на экране, точнее на белой простыне. Всё это происходит ночью, и ему ужасно хочется кому нибудь показать своё первое кино. Выходит на улицу, приглашает двух, первых попавшихся полицейских. Те, в изумлении смотрят на простынь, после окончания фильма заглядывают за неё.
Запомнился финал. Изобретатель, никем не востребованный на съезде, одиноко сидит со своей коробочкой, в которой самый первый фильм в мире. А вокруг раздаются голоса: "Забудем прошлое". Так киношники пытаются, объединиться и создать единый формат киноплёнки. А может так случиться, что я чего то и подзабыл.
Давно это было. Больше сорока лет назад. Вот ссылка на упоминание про этот фильм http://han-samoilenko.narod.ru/questions/priority/002.htm .
Может быть, ещё кто нибудь вспомнит этот фильм?

В сети появился Советский дубляж
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6207828

mpodolski
25.06.2022, 19:22
А румынского фильма "Операция Автобус" ("Actiunea Autobuzul") с советским дубляжом ни у кого нет?

Спустя 12 лет Советский дубляж появился в сети
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6229569

ya-ya-ya
16.09.2022, 00:13
Всех приветствую.
Не попадался ли двухсерийный английский фильм "Гулливер в лилипутии" 1982 г. ? В кинотеатрах, может, и не показывали, но по ТВ точно показывали. Мне не получается его найти. Шепните, плиз, если кто знает.

mpodolski
07.10.2022, 06:15
Случайно попал на этот Форум. Это просто ценный клад!
-----------------------------------
Название: Улыбка мамы
Оригинальное название: La sonrisa de mama
Жанр: Музыкальная комедия
Год выпуска: 1972
Страна: Кинокомпания "СОНО-ФИЛМ", Аргентина
Режиссер: Энрике Каррерас
В ролях: Либертад Ламарке, Палито Ортега, Ирма Кордоба, Тито Мендоса, Мария де лос Анхелес Медрано


Спустя 12 лет фильм появился в сети

https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6267197

Reinhardt
16.12.2022, 08:33
Вдравствуйте,Всем.Ну вот и опять я с вами.Но смотрю что-то особено нового нет."Секрет племини Бороро" (дубляж) "Горо"(Япония) дубляж. "По следам беглеца" Так и не появились.Я сам все облазил. Ну нигде нет. Есть правда "Бороро",но исключительно везьде женский одноголосник. И это очень огорчает. как считаете ребята?

Есть и "Побег" и "Беглецы. и "Блондина (оба) А еще"Невезучие " и"Укол зонтиком" Наш дубляж. Но)))))) Титры оригинальные.

Буду рад поделиться. У меня огромная коллекция. Фанат старых переводов.

У меня он тоже имеется в коллекции.Сокровища серебрянного озера. Но качество там не очень .Но смотреть можно вполне.

Но ребята я могу только на двд дисках. Для меня все эти ослики.рапиды дремучий лес. Хотя качать уже научили.

А из серии "Винниту" у меня все. Но с советским дубляжом 3 ." Вини-Ту сы Тич-чуна. " Верная руа -друг индейцев" и "Сокровища серебрянного озера." У "Тич-чуна."даже титры наши советские. 2серии.

А мультик "Джек в стране чудес" я сейчас иногда сморю.Там человечек в начале бегает. И начинают- 1,2,3 Начинаем! И перевод...)))) Куда там всем современным. Студии Довженко.

Вы написали, что вы любитель старых переводов. В том числе и старого советского дубляжа. В 1954 году был выдан на экраны Союза индийский фильм "Бродяга". В фильме были субтитры на все песни фильма в таком варианте, что по ним можно было петь любую из песен самому. В последующих вариантах фильма субтитры исчезли. Может у вас есть вариант "Бродяги" со старыми субтитрами? Дублировала этот фильм киностудия им. Горького. Все облазил чтобы скачать, но пока нигде не нашел. С уважением Александр Рейнгардт.

Reinhardt
16.12.2022, 09:02
Уважаемый lit123 в вашем списке есть этот фильм. "Бродяга (Индия) Горького 1954 М.Сауц" Я привожу копию, как он стоит в вашем списке. У меня появилась надежда, что в вашей копии этого фильма сохранились субтитры на все песни фильма. Если это так, то не могли бы скинуть эту копию для скачивания.
С уважением Александр Рейнгардт.

Reinhardt
17.12.2022, 22:18
Дорогие и уважаемые любители советского дубляжа я обращаюсь к вам с одной просьбой по двум фильмам. Это Индийский фильм "Бродяга" и Испанский музыкальный фильм "Пусть говорят". Может у кого сохранились эти фильмы с субтитрами на все песни. На "Бродягу" были субтитры на песни в 1954 году. Но в последующих выпусках на экраны субтитры убрали. Чем испортили прелесть всего фильма. Так как по субтитрам можно было петь песни самому. То же самое и с "Пусть говорят". Помогите найти эти фильмы с субтитрами на песни. Субтитры советского периода. С уважением Александр Рейнгардт

icv
22.12.2023, 10:05
В первых числах января 1972 года показывали мини сериал ЧССР Дюпен вмешивается по произведению Э. По. Есть ли в Сети перевод (любой) или хотя бы Субтитры к нему. Воспоминание детства.

http://icvi.at.ua/_fr/2/3192648.jpg