| Архив | Об архиве | FAQ | New BAN List | Полезные ссылки | Друзья архива | Архив новостей |
|
| Регистрация | Справка | Правила форума | Поиск | Сообщения за день | Пользователи | Календарь |
| Поиск фильмов, мультиков и аудиосказок Запросы и общение по обмену и поиску любимых произведений в сети |
 |
|
|
Опции темы | Опции просмотра |
15.07.2011, 22:06
|
||||
|
||||
Ищу телесериал "Жан-Кристоф" (1978)
Много лет назад дважды смотрел франко-немецкий телевизионный сериал "Жан-Кристоф" ("Jean-Christophe") 1978 года. По роману Ромена Роллана. В главной роли - Клаус Мария Брандауэр. Никто не знает, его хотя бы на Западе показывали по телевидению в последнее время?
|
|
15.07.2011, 23:52
|
|||
|
|||
|
О, я сам хотел создать такую тему, но вы меня опередили! Я тоже ищу этот сериал! Я его тоже видел в детстве - где-то в 1979, 1980 или 1981 году. Но, похоже, что его и на Западе давно не показывали. Потому что об этом сериале нет практически никакой информации. Разве только краткое описание: http://www.imdb.com/title/tt0272391/ Можно было бы спросить самого Клауса Мария Брандауэра, но у него собственного сайта, похоже, нет.
__________________
Не делай людям добра и не причинят они тебе зла! Последний раз редактировалось sasha-istorik, 15.07.2011 в 23:54.
|
|
21.06.2012, 20:14
|
||||
|
||||
|
Попалась в сети фотография из фильма:
 Какой же Клаус Мария в нём молодой играл...
|
|
22.06.2012, 17:38
|
|||
|
|||
|
Таки да! Кстати, как раз сегодня у Клауса Мария Брандауэра день рождения!
http://ru.wikipedia.org/wiki/Брандауэр,_Клаус_Мария http://www.imdb.com/name/nm0001970/
__________________
Не делай людям добра и не причинят они тебе зла!
|
|
16.10.2013, 18:39
|
|||
|
|||
|
Сериал "Жан-Кристоф" ("Jean-Christophe", 1978) недавно появился в Контакте. Там все 9 серий, но не на русском языке, а на французском с китайскими субтитрами.
__________________
Не делай людям добра и не причинят они тебе зла!
|
|
16.10.2013, 21:33
|
||||
|
||||
|
sasha-istorik,
Да, китайцы показывали его в прошлом году у себя по телевидению. Жаль, если записали с "вшитыми" китайскими субтитрами.  Последний раз редактировалось AlexeyTuzh, 16.10.2013 в 21:35.
|
|
16.10.2013, 21:54
|
||||
|
||||
|
AlexeyTuzh, наоборот отлично - их можно распознать, перевести и сделать субтитры на русском.
__________________
上海美术电影制片厂 - это здорово
|
|
16.10.2013, 23:11
|
|||
|
|||
|
AlexeyTuzh, Nevrastenik, да, сериал со вшитыми китайскими субтитрами. Но лично я стараюсь слушать диалоги на французском, так как французский я немножко знаю. А в китайском я, увы, не силён.
__________________
Не делай людям добра и не причинят они тебе зла!
|
|
16.10.2013, 23:30
|
||||
|
||||
|
Nevrastenik,
А субтитры на русском всё равно лучше прицепить к фильму, в котором нет других субтитров. Иначе каша будет.
|
|
16.10.2013, 23:43
|
||||
|
||||
|
AlexeyTuzh, ну тут уж не знаю - может, можно как-то "замылить" вшитые субтитры после их распознания, чтобы они не мешали внешним русским, хотя делать что-то такое для целого сериала (имеется в виду "замыливание") - дело муторное в отличие от распознавания иероглифов. Тут либо не обращать внимания на вшитые, либо любительская озвучка, французский далеко не так популярен как английский. А вот когда еще и звук китайский и никаких субтитров, тогда все - тупик.
__________________
上海美术电影制片厂 - это здорово
|
|
16.10.2013, 23:59
|
|||
|
|||
|
Nevrastenik, звук там, к счастью, французский.
__________________
Не делай людям добра и не причинят они тебе зла!
|
|
17.10.2013, 00:05
|
||||
|
||||
|
sasha-istorik, то, что в сериале оригинальный французский звук, я прекрасно понял. Имеются в виду фильмы / мультфильмы на китайском, к которым нет субтитров. А здесь они есть, пускай и вшитые.
__________________
上海美术电影制片厂 - это здорово
|
|
17.10.2013, 00:11
|
|||
|
|||
|
Nevrastenik, я понял!
__________________
Не делай людям добра и не причинят они тебе зла!
|
Москва
Киев
Линейный вид
