[Игорь Журавлёв]

Добрый вечер! Ищутся эпизоды "Сон в летнюю ночь", "Макбет" и "Ромео и Джульетта" в озвучке от НТВ, где текст читают известные актёры дубляжа - Вадим Андреев и Ирина Савина.

Недавно нашёлся владелец кассет в Авито, среди них был Сборник мультфильмов 44 от Крупного плана, куда вошли мультфильмы из цикла Шекспир. Анимационные истории, но кое-кто её уже купил и я упустил свой шанс: https://www.avito.ru/moskva/audio_i_...tey_1946056260

Мне эта кассета попалась совершенно случайно, я действительно никогда не встречал такую кассету. Эта кассета - самый настоящий раритет, который ни у кого не сохранился. В сети есть только закадр от Союз-Видео, где озвучивают Алексей Золотницкий и Людмила Иванова (в первом диске), Олег Форостенко и Людмила Ильина (во втором и третьем диске) и три оставшиеся серии с той самой озвучкой от НТВ, где текст читают Вадим Андреев и Ирина Савина. Возможно, в этот сборник вошла именно та самая разыскиваемая озвучка от НТВ. Полиграфия, которую дал владелец, прилагается: https://drive.google.com/file/d/1RPN...ew?usp=sharing, https://drive.google.com/file/d/1RRL...ew?usp=sharing

[Игорь Журавлёв]

В сети из серий с закадром от НТВ есть только "Буря", "Гамлет" и "Двенадцатая ночь", которые тоже вошли в 44 сборник от Крупного плана. Вот пример искомой озвучки: https://youtu.be/0ZG1muv6D6s

[Игорь Журавлёв]

Плохие новости!

Недавно я в Авито нашёл тот самый 44 сборник, который сильно отличается по оформлению, поскольку он был переиздан в 1997 году, а оказалось, что нашлась только обложка, поскольку кассета была совершенно другая, в следующий раз надо было думать, когда покупал. Похоже ни у кого не сохранился уничтоженный временем раритет, кроме AlexeyTuzh'а из киноклуба "Феникс", также и у того, кто купил у одной девушки из Авито, которая окончательно меня забанила за придирчивость с оцифровкой.

[Игорь Журавлёв]

На всякий случай я даю примеры голоса той сладкой парочки, которая озвучивала все мужские, женские и детские роли за кадром - Вадим Андреев: https://youtu.be/X6ovsqKlE4c, https://youtu.be/r0ArfmODAMw?t=11, https://youtu.be/3x35p1ZLfP0 и Ирина Савина: https://youtu.be/LOsOng6llSI?t=5, https://youtu.be/ZV9n403W2vw

[Игорь Журавлёв]

Хотя и вправду не важно, кто там озвучивал. Мне действительно нужен Сборник мультфильмов 44 от Крупного плана (Переиздание от ВидеоМира или издания 1995-1999 гг.), Также оно вроде выходило и на Video CD (VCD) от того же Крупного плана (совместно с Lizard), но я точно не знаю. Можно и запись эфира НТВ или Рен-ТВ кинуть, если кто записывал на свою личную кассету, но похоже что нет, пока что интересует только лицензионное издание от Крупного плана, которое уже нигде не найдёшь. Если у кого-то из пользователей, коллекционеров и форумчан осталась эта кассета (релиз от ВидеоМира или издания 1995-1999 гг.) или VCD-диск (если он всё-таки был выпущен) или запись с ТВ (сомнительно), можете сообщить об этом мне либо в ПМ, либо здесь, я буду очень признателен. Буду ждать. Надеюсь, что всё найдётся. Как говорится, лучше поздно, чем никогда.

[Игорь Журавлёв]

Хотя есть вариант получше:

Остаётся найти того, кто оцифровал эпизоды "Буря", "Гамлет" и "Двенадцатая ночь" с этой кассеты или VCD-диска от Крупного плана, он же выложил оставшиеся 9 эпизодов, которые выпустил Союз-Видео на DVD. Если он отзовётся и поделится этой кассетой, буду ему очень признателен.

[Nevrastenik]

Игорь Журавлёв, какой смысл оставлять бессодержательные сообщения вроде удаленного мной последнего? Это уже нарушение п.6.7. правил да еще и поднимаете поисковую тему сразу же. Вы ищете весьма редкое видео и дали всю возможную информацию, способствующую его поиску, но не стоит ожидать, что тут сразу же Вам кто-то ответит неким встречным предложением. Уважаю Вас как знатока и ценителя отечественной мульт- и кинопродукции, но все хорошо в меру, знаете ли.

[Игорь Журавлёв]

Кассета наконец-то добыта и оцифрована (нужные серии): https://vk.com/topic-80058283_365583...=6858#post6858

[mpodolski]

Сообщение от Игорь Журавлёв

Кассета наконец-то добыта и оцифрована (нужные серии): https://vk.com/topic-80058283_36558310?post=6838

Игорь, а разве здесь нету этих серий?

[Игорь Журавлёв]

Сообщение от mpodolski

Игорь, а разве здесь нету этих серий?

Есть, но в закадре от Союз-Видео. Если честно, закадр от киностудии "Фильм-экспорт" для НТВ и Крупного плана звучит гораздо лучше, чем от Союз-Видео, ибо в серии "Ромео и Джульетта" Олег Форостенко (Детектив Джим Бравура и Братья Финито из Max Payne) не очень хорошо звучит в юношах, а Вадим Андреев в старой версии звучит лучше, также и в серии "Сон в летнюю ночь" (в старом варианте) в Паке и осле узнаётся ослик из Шрека. Хотя там перевод текста совпадает с тем, что был в варианте от Союз-Видео. Если честно, старый вариант озвучивания с Андреевым и Савиной больше всего понравился, чем вариант от Союз-Видео.

[Игорь Журавлёв]

Чтобы было проще, я залью каждую серию в озвучке от Фильм-экспорт для НТВ и Рен-ТВ по отдельности:

Ромео и Джульетта: https://vk.com/video-80058283_456240122
Макбет: https://vk.com/video-80058283_456240123
Сон в летнюю ночь: https://vk.com/video-80058283_456240124