|
|||
Иностранные фильмы с русским переводом
Скажите, как с переводом иностранных фильмов в России?
То что находишь в сети, совсем не устраивает. Там максимум 2 голоса, а то и вообще один, монотонный. А если и найдешь многоголосый перевод, то слышны закадровые голоса, на английском. Я живу в Америке, и если здесь показывают скажем французские фильмы, с английским переводом, то никогда не узнаешь что оригинальный фильм не на английском. Так всё профессионально переведено и озвучено. |
|
|||
Не совсем понятная тема.
В России нормально с переводами. Фильмы переводят, кто как умееет, и сколько денег на это дали. В США, например, с этим несравненно хуже, подавляющее большинство иностранных фильмов показывают в оригинальной озвучке с субтитрами. |
|
|||
В США, например, с этим несравненно хуже, подавляющее большинство иностранных фильмов показывают в оригинальной озвучке с субтитрами
Не правда. Другое дело, что их редко показывают, но если переведут и озвучат, то на самом высшем уровне. А в России всё тяп-ляп. Помнится еще сериалы типа "Богатые тоже плачут" и "Санта Барбара" профессионально озвучивали, но и там, слышались за переводом голоса на испанском и английском. Их что, убрать нельзя что ли было, заглушить? |
|
|||
Цитата:
Цитата:
Последний раз редактировалось Turtle, 08.12.2007 в 16:29. |
|
|||
Цитата:
Сейчас, конечно, и тяп-ляпов хватает, так и в США хватает, полным-полна коробушка. Безо всякого дубляжа смешно слушать, как говорят русские в американских фильмах, а что говорят, - так и противно, убожество - самое мягкое этому название. (И, похоже, не только русские.) Хороший дубляж - дело профессиональное, оно было сильно поставлено в Союзе, и сейчас не вовсе утрачено. В Америке его, собственно, и не существовало, так, когда-никогда кому-то с деньгами захочется, специального обучения у актеров нет. Сравнивать этот минимум с широким потоком даже некорректно. А в России все встанет на свои места. Коммерсантов развелось немало, но до них уже доходит, что дешевая быстрая озвучка и нужна на пару дней, пока не появится настоящая, т.е. деньги выброшены. Им останется разве что самое низкосортное кино, которым профессионалы просто заниматься не станут. А тут уж какие претензии! Последний раз редактировалось Кора, 13.12.2007 в 20:56. |
|
|||
Цитата:
Но, это все не работает в сфере мультфильмов. И именно там возможны те варианты о которых ты говоришь :} |
|
|||
На 100% правда, естественно, и не может быть, а сейчас и вовсе только начало. Так что, это еще не утверждение, скорее надежды, но вполне реальные. А потребитель тоже разный, настоящий кинолюбитель быстро разберется что к чему. И все кинофорумы на что? Миникиноакадемии, только впитывай!
|
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
Опции темы | |
Опции просмотра | |
|
|