Цитата:
Сообщение от Твид
Я их переводил комплексно, поскольку оба фильма тесно связаны между собой (не сюжетом, а создателями). Поэтому они и появились на Рутрекере почти одновременно. Но "Белград" (в отличие от "Гомера") в прокате не был. Только на одном из МКФ.
|
Так это вас надо благодарить? Большое спасибо! Нравятся мне югославские партизанские фильмы, собираю коллекцию.
Эх, если бы вы еще сделали нормальный советский дубляж к "Битве на Неретве", было бы вообще здорово! А то в сети всего два варианта, и оба ущербные. Первый - то ли экранка, то ли VHSRip и по хронометражу урезан, зато полностью дублирован. А второй - с качественным изображением и в полной версии, но почти половины дубляжа не хватает, просто гигантские пробелы. А вот объединить оба варианта и сделать хороший рип с полным дубляжом ни у кого руки не доходят.
А может быть, уже есть такой релиз, просто я не в курсе?