[Комиссар]

Фильм, кажется, югославский или болгарский, смотрел по ЦТ в середине 1980-х годов, шел в дубляже.

Маленький мальчик подружился с подростком из неблагополучной семьи, но родители мальчика были против этой дружбы. Когда у него теряется дорогая радиоуправляемая машинка, родители во всем обвиняют подростка и прогоняют его из дома. А мальчик в это время находит машинку, закатившуюся под шкаф, выходит на балкон и сбрасывает ее на асфальт.

Подскажите, пожалуйста, кто помнит, как называется этот фильм?

[Nevrastenik]

Комиссар, а не припоминаете, не был ли закручен сюжет этого болгарского детского фильма вокруг собаки, которую мальчик хотел держать у себя дома, а мать не разрешала? И звали ее, то есть его, пса, еще очень чудно - Рошко, наши перевели как "Лохмик". Там ребята думали, какую дать ему кличку, и по-всякому пытались подозвать пса, но тот не подходил к ним, а главный герой, этот маленький мальчик, позвал: "Лохмик, Лохмик!" и он сразу подошел. Там еще ребята вроде говорили: "Ну, что это за кличка - Лохмик?"

[Nevrastenik]

Виноват - тот фильм, который мне вспомнился, назывался "Собака в ящике" (1982), а тот, что Вы ищете, это "В ветвях черешни" (1984), вот там действительно есть эпизод с машинкой. Сбило с толку то, что в обоих фильмах в главной роли один и тот же юный актер - Веселин Прахов, очень трогательно играет для шести- и восьмилетнего ребенка.
Посмотреть онлайн фильм можно здесь: http://www.youtube.com/watch?v=P8tTdz4DaT4, а скачать (после регистрации) здесь:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2758160

[fedja]

Сообщение от Nevrastenik

Посмотреть онлайн фильм можно здесь: http://www.youtube.com/watch?v=P8tTdz4DaT4

По этой ссылке на болгарском, а здесь с русскими субтитрами можно посмотреть:

http://www.youtube.com/watch?v=5Fov1LArr_Y

[Комиссар]

Спасибо, это тот самый фильм. Жаль, что не сохранилось советского дубляжа, без него не имеет смысла смотреть фильм, впечатления уже не те, не получаешь удовольствия от просмотра...

[Nevrastenik]

Комиссар, чем богаты, как говорится. К тому же есть субтитры, и вообще болгарский на слух должен восприниматься гораздо лучше, чем польский или чешский. Так что смысл смотреть есть, услышите хотя бы натуральный голос мальчика, а не озвучку Маргариты Корабельниковой (или кто там его озвучивал).

[fedja]

Сообщение от Комиссар

Жаль, что не сохранилось советского дубляжа, без него не имеет смысла смотреть фильм, впечатления уже не те, не получаешь удовольствия от просмотра...

Сохранился :

В ветвях черешни / Горе на черешата (Болгария, 1983) прокатная копия, детский фильм, экранка

[Юлия_]

Звук с экранки, но картинка получше: