[Nevrastenik]

9. Нелюдимый поросенок (1988)

Сказка об одном очень эгоистичном поросенке, этаком зарвавшемся Хрюше, не желавшем ни с кем дружить и никому помогать. Эта угрюмость привела к тому, что даже собственный дом от него сбежал. А волчище-то тут как тут! В общем, все кончилось хорошо.



Линки:

http://rapidshare.com/files/273364566/Fastint80_2.part01.rar
http://rapidshare.com/files/273395149/Fastint80_2.part02.rar
http://rapidshare.com/files/273424915/Fastint80_2.part03.rar
http://rapidshare.com/files/273455649/Fastint80_2.part04.rar
http://rapidshare.com/files/273490200/Fastint80_2.part05.rar
http://rapidshare.com/files/273522019/Fastint80_2.part06.rar
http://rapidshare.com/files/273554386/Fastint80_2.part07.rar
http://rapidshare.com/files/273586347/Fastint80_2.part08.rar
http://rapidshare.com/files/273929276/Fastint80_2.part09.rar
http://rapidshare.com/files/273963161/Fastint80_2.part10.rar
http://rapidshare.com/files/273995630/Fastint80_2.part11.rar
http://rapidshare.com/files/274022084/Fastint80_2.part12.rar

Пароль: china802_2

[La Hire]

Nevrastenik, спасибо! Как всегда, замечательно!
А не можете ли вы сказать, где вообще находятся китайские торренты и прочее (только не осел)? Общий поиск по иероглифам как-то ничего не дает. Кстати, знаете ли иероглифы "скачать" и "торрент"? Похоже, английскими словами они не пользуются.

[AbsurdMan]

Nevrastenik, нет ли у Вас какой-либо информации о режиссёре Zhao Jia Yin. В 2008 году он снял мультфильм Tong Yao / The Lost Commitments (я его скачал с карагарги, могу поделиться), а вот инфы найти не могу вообще ни какой...

[Nevrastenik]

Хочу немножко освежить тему, предложив два шанхайских мультфильма с "правильным" любительским переводом Шансы найти субтитры к старой китайской анимации практически равны нулю, но одна хорошая девушка скачала наудачу целый DVD, на котором у трех мультфильмов оказались субтитры. Это, в общем-то, маленькая удача, почаще бы такое происходило. Сразу хочу сказать, что выкладываемые работы по содержанию предназначены в первую очередь для детей дошкольного возраста, эдакие две вечерних сказки для малышей. По-моему, такое должно им понравиться, надеюсь во всяком случае.

1. "Хорошие друзья" (1954)

Раритетный черно-белый мультфильм, графика замечательная, несмотря на почтенный 55-летний возраст. Сюжетик простенький - как прекрасна настоящая дружба, ее нужно беречь и всегда мириться, если вдруг произошла какая-то ссора. Настоящие друзья всегда снова приходят к взаимопониманию и все у них опять хорошо



2. "Где же мама?" (1960) - этот мультфильм про разыскивающих мать-лягушку головастиков уже давно был представлен на предыдущих страницах, но теперь у него появился любительский "перевод".

http://rapidshare.com/files/319507715/perev_neu.part1.rar
http://rapidshare.com/files/319521270/perev_neu.part2.rar
http://rapidshare.com/files/319536368/perev_neu.part3.rar
http://rapidshare.com/files/319543827/perev_neu.part4.rar

Пароль: druzgolov

[Nevrastenik]

Одна замечательная девушка, известная в рунете (а возможно и на китайских сайтах) под ником Sutra, сделала возможным просмотр с пониманием содержания еще трех старых мультфильмов, за что ей большое-пребольшое спасибо. Увы, качество звука и картинки не на высоте, даже у оригиналов в формате rmvb, можно лишь поблагодарить китайских товарищей за то, что смогли осчастливить ценителей анимации хотя бы такими вариантами. Но зато как же зажигательно там исполняют песни ребятишки - что хором, что соло!

"Котята-рыболовы" (1952)

Мораль сей басни предельно проста: "кто не работает, тот не ест" или "любишь кататься - люби и саночки возить" ну и разумеется "делу - время, потехе - час". Мультик старый, еще черно-белый, одна из ранних работ шанхайцев наряду со "Спасибо, котик!", "Лягушонок-хвастун" и "Хорошие друзья" (см. предыдущий пост). Котенок Мими сначала бездельничал и ротозейничал во время очень важного для кошачьего семейства занятия - рыбной ловли, потому и ничего не поймал, но потом, разумеется, исправился, а как же иначе?



"Красавица Золотая рыбка" (1958)

Мультфильм уже в цвете, было бы очень интересно взглянуть на первоначальный вариант - тот самый, снятый 50 лет назад Аниматоры с большим старанием нарисовали здесь каждый цветочек, каждый камешек на дне реки, это заметно даже несмотря на качество фильма "далеко ниже среднего". В центре этой слегка волшебной истории опять дружба, во имя которой Красавица Золотая рыбка (хотя другие рыбки там тоже далеко неплохи) готова на самые отчаянные поиски и подвиги.



А я вот лично совершенно без ума от этого старца-моллюска, просто обожаю дедулю, настолько пластично он нарисован:

"Мы - малыши" (1958)

И снова, извините, дружба маленького всамделишного цыпленка с вещами абсолютно неодушевленными - брошенным зонтиком, магнитофонной катушкой (или колесом?), мячиком и т.д. Тем не менее эти странные спутники выручают друг друга из разных ситуаций, то есть дружба у них что ни на есть всамделишная.



Ссылка:

http://narod.ru/disk/18105526000/3Uber.rar.html

Пароль: fischcatklein

[Анна]

большое спасибо! и за ссылку на народ рапида стала менее удобной

[Анна]

Продолжаем раздачу слонов
Итак...

Представляем вашему вниманию Влюбленные мотыльки / Liáng Shānbó yǔ Zhù Yīngtái, 2004 год.
(дополнительное спасибо Nevrastenik за перевод )
В основе романтического мультфильма положена широко распространенная в Китае с древних времен классическая драма.

Инг Тай тянет к знаниям. Но женщины в ту эпоху не имели право учиться - их место было у очага. Поэтому девушка переодевается в юношу и уезжает из дома. Она еще не знает, что ее ждет встреча со студентом Ляном Шань Бо, которая в будущем перевернет жизнь обоих и откроет сердца навстречу первой любви...
Но сумеют ли влюбленные преодолеть жесткие предрассудки и препятствия вставшие на их пути или им суждено погибнуть?

Прекрасная рисованная анимация, приятная музыка, захватывающее действие.

Любительский закадровый перевод озвучили мы с Nevrastenik

Надеемся, что этот красивый, добрый и немного грустный мультфильм принесет удовольствие вам и вашим детям.


скачать Влюбленные Мотыльки

[Nevrastenik]

Дорогие любители шанхайской анимации, понимаю ваше негодование и прошу простить за столь долгое молчание Не хочется, совсем не хочется "смерти" организованной мной темы, тем более что есть множество мультфильмов, просто жаждущих перевода. Но найти кого-то, всерьез заинтересованного старой китайской анимацией и понимающего язык Поднебесной, либо некий форум, подобный нашему, никак не удается. То отсутствие интереса, то нехватка времени, то просто игнорирование, то еще что-нибудь. Жаль, очень жаль Представляю вашему вниманию мультфильм "Лягушонок-хвастун" (1952). Совершенно верно, ссылка на него уже была на форуме, но:

еще до создания топика;
вела на файл потокового видео;
отсутствовал "перевод".

А теперь все неудобства вроде бы устранены, один из самых старых мультфильмов КНР в том качестве, в каком он вышел на VСD, снабжен "правильным" переводом. За текст-источник огромное спасибо в n-й раз одной девушке из КНР, которую ее белорусские сокурсники называли Любой. На нее возлагались весьма большие надежды, но потом она, к сожалению, почему-то разорвала все контакты.



Линки:

http://rapidshare.com/files/412912917/posl_perev.part1.rar
http://rapidshare.com/files/412913212/posl_perev.part2.rar

Пароль: laguh_hvast

[Nevrastenik]

Итак, шедевры шанхайской анимации начинают потихоньку перекочевывать в мультархив. И не удивительно - они сами по себе великолепные, достойные внимания каждого любителя анимации. Первым туда отправляется, разумеется, "Спесивый генерал" - мультфильм, чье название стоит в заголовке темы. И притом в совершенно замечательном качестве! Исходник был сам по себе тоже неплох, но коллега Dimon_ сотворил на мой взгляд настоящее чудо, увеличив размер картинки вдвое и улучшив при этом качество изображения. Скрины для сравнения:

Исходник:



Архивная версия:



Небо и земля, не так ли? Те, кто скачивал торрентом исходник, могут сами убедиться, открыв его плейером на весь экран и увидев разницу. Поэтому предлагаю всем любителям Шанхайской анимации, если таковые у нас имеются, скачать новую версию. Я видел мультфильм больше двух лет назад, но вчера смотрел его словно в первый раз. Всяческие рекомендации:

"Спесивый генерал"

Как знать, может, кто-нибудь из китайских товарищей, наткнувшись на наш архив и восхитившись качеством находящихся в нем знакомых им с детства мультфильмов, преисполниться альтруизма и поможет в переводе других шанхайских шедевров, которых еще ой как много и которые ждут не дождутся своего часа?

[tatur125]

Nevrastenik, пожалуйста дай скачать по торренту. Очень хочется посмотреть...

[Turtle]

tatur125, по данной выше ссылке можно скачать в т.ч. и указанным Вами способом.

[Dimon_]

tatur125, если нужен исходник по торренту, то я его сидирую. Сам торрент - в первом сообщении данной ветки.
Если нужен результат - то по ссылке сообщением выше, можно скачать любым способом, в т.ч. и по торренту.

[tatur125]

Nevrastenik, Большое огромное спасибо, что дали скачать мультфильмы... ребенок в неописуемом восторге...

[Darina]

Жаль..... Но на некоторые вышеуказанные мультфильмы ссылки уже не действуют

[Dimon_]

Darina, на все мультфильмы, упомянутые здесь, в первом сообщении ветки есть торрент. Я его сидирую. И ни с кого не собираю, ни рейтингов, ни активностей, между прочим.
Забирайте потихоньку, в любое время суток.

Ну и, постепенно, по мере работы, часть мультиков будет выкладываться в наш Архив, как это произошло со "Спесивым генералом".

[Darina]

Dimon, большое спасибо!

[Nevrastenik]

Еще один старый, добрый и всем понятный мультфильм в качественной обработке отправлен в архив - "Тянем редьку"

[gekirin]

Недавно узнал что есть мультфильм популярный среди китайский игроков "ВейЧи", и называется вроде "Молодой мастер ВейЧи"
Знаете ли вы о нём или где мне стоит поискать?

[Nevrastenik]

gekirin, благодарю Вас за проявленный интерес к теме, однако должен заметить, что все-таки Ваш запрос к ней не подходит Во-первых, это не мультфильм, а сериал из двух сезонов, первый был снят в 2006, второй - в 2009 году, в каждом сезоне по 26 серий. Конечно, теоретически можно и мультфильмы о приключениях Царя обезьян Сунь Укуна назвать мини-сериалом, однако все три части снимались в разное время, так что здесь не придерешься. Во-вторых, сериал этот очень новый, как я уже написал. Как контр-пример могут служить два других новых, да к тому же еще тайваньских мультфильма, ссылки на которые есть в теме - "Красный ребенок" и "Влюбленные мотыльки". Но первый - современный римейк жемчужины средневековой китайской литературы "Путешествие на запад", а второй - красивая и трогательная история, повествующая о столь отдаленных временах, когда различий между жителями Тайваня и материкового Китая практически не существовало. И оба они - полнометражные.
То, что Вы ищете, называется в оригинале 围棋少年, по-английски - "Chess Player" (хотя шахматы и го, по-моему, весьма различаются)

китайская википедия
английская википедия

По этой ссылке можно посмотреть разные эпизоды онлайн:

Где скачать это - без понятия, наверное на китайских треккерах. Но еще раз повторяю - хоть сериал и снят в КНР, он не похож на приведенные ранее в теме мультфильмы, чем-то даже напоминает столь нелюбимый мной стиль аниме и сильно отличается от очаровавших меня несколько лет назад старых анимационных работ Шанхайской киностудии. Поэтому просьба - не сумеете сами найти нечто подобное, лучше пишите в приват, если смогу - помогу, а эта тема не для современных (пусть даже и КНР-овских) мультсериалов.

[gekirin]

Nevrastenik
Отыскал таки эту страничку снова, чтобы сказать огромное спасибо!!!
Такой развернутый ответ, пусть даже не совсем по теме, (ну это уже мой косяк конечно)
Вы мастер своего дела, что б мы делали без этой темы)

зы\ в процессе ознакомления с ранними работами в теме, очень понравилось. раньше не очень интересовался как-то.