Архив Об архиве FAQ New BAN List Полезные ссылки Друзья архива Архив новостей
Архив by ArjLover   Архив by ArjLover
Мультики by ArjLover
Хочу поделиться
Перезагрузить страницу 12 стульев!!!!!! made in USA
Регистрация СправкаПравила форума Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны Пользователи Календарь

Хочу поделиться отсутствующие в Архиве произведения.

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #1  
Старый 07.08.2008, 15:37
Аватар для MrSender
Senior Member
 
Регистрация: 01.01.2008
Russian Federation
Сообщений: 231
12 стульев!!!!!! made in USA

Разбирал архивы, нашел фильм - американский. Кому интересно?
Ответить с цитированием
  #2  
Старый 08.08.2008, 23:21
Аватар для Lamden
Member
 
Регистрация: 22.06.2008
Адрес: Russian Federation Москва
Пол: Male
Сообщений: 94
Thumbs up

Ой, а разве может быть кому-нибудь не интересно?! Например, американский Евгений Онегин меня просто потряс, открыв истинную глубину полного непонимания и незнания ими нас... А посмотреть, как они представляют нас в период НЭП'а - да разве от такого можно удержаться!!!
Поэтому, заранее - крайне признателен уже за одну находку (уж сколько я вожусь с редкостями, но о такой даже не слышал), а если бы Вы сочли возможным выложить (и если можно, на Нардиск, плз !), признательность была бы просто безмерной... И уверен, не только от меня...
Ответить с цитированием
  #3  
Старый 09.08.2008, 10:34
Senior Member
 
Регистрация: 25.05.2008
Ukraine
Сообщений: 959
Да, помню, показывали американского "Ревизора".
Тоже был потрясен.
Там ревизором признали бродягу. И что меня особенно поразило - этот немытый нечесанный бомж начал есть первый же обед НОЖОМ и вилкой!
Ответить с цитированием
  #4  
Старый 09.08.2008, 10:43
Аватар для MrSender
Senior Member
 
Регистрация: 01.01.2008
Russian Federation
Сообщений: 231
Льем-с....
Готово
http://narod.ru/disk/1923288000/12%2...0%B0).avi.html

Последний раз редактировалось MrSender, 09.08.2008 в 12:55.
Ответить с цитированием
  #5  
Старый 10.08.2008, 22:34
Senior Member
 
Регистрация: 25.05.2008
Ukraine
Сообщений: 959
СПАСИБО, MrSender, весьма интересная фильма, и качество картинки приличное. /*Жаль, звук немного подгулял.*/
А фильм вполне.
И Остап Бендер а ля Фанфан Тюльпан
Ответить с цитированием
  #6  
Старый 12.08.2008, 01:12
Аватар для Lamden
Member
 
Регистрация: 22.06.2008
Адрес: Russian Federation Москва
Пол: Male
Сообщений: 94
MrSender, даже не нахожу, какими словами выразить признательность !!! Смесь легкой наивности в представлении нас с массой находок, как режиссерских, так и актерских, прекрасными актерами и натурой производит поразительное впечатление. Картинка очень приличная, звук - ну, может, перевод несколько тих, но зато слышны некоторые английские периоды, переводящие на их наречие наши выражения - вполне конкурентоспособны с украинской мовой...
Неужели Архив откажется от такого приобретения!???
И призываю всех броситься на поиски аналогичного "Золотого теленка" или чего еще в этом же духе... Ах да америкосы (хотя, думаю, и без наших эмигрантов тут дело не обошлось)!..
... А, может, вообще сделать тему типа "Они о нас"?

Последний раз редактировалось Lamden, 12.08.2008 в 01:20.
Ответить с цитированием
  #7  
Старый 12.08.2008, 09:54
Аватар для Ищинкум
Организатор замен, администратор
 
Регистрация: 19.12.2006
Адрес: Russian Federation Московская область
Пол: Male
Сообщений: 1,023
MrSender, большое спасибо за фильм! Будем смотреть...
__________________
Кто понял жизнь, тот не спешит...
Ответить с цитированием
  #8  
Старый 16.08.2008, 21:31
Senior Member
 
Регистрация: 25.05.2008
Ukraine
Сообщений: 959
С удовольствием бы послушал оригинальный звук с субтитрами - "Dining room suite" - или как эта фраза правильно пишется .
Кстати, показал нескольким знакомым пару картинок из фильма с вопросом - "В каком фильме по советским мотивам снялись эти американские актёры" - никто не догадался.
Кстати, MrSender, а откуда фильм - ради интереса?
----------------------------------------------------
Кстати, а кто видел "Золотого теленка" советского, где-то тридцатых годов? Там от оригинала вообще ничего не осталось.
Ответить с цитированием
  #9  
Старый 17.08.2008, 19:24
Аватар для MrSender
Senior Member
 
Регистрация: 01.01.2008
Russian Federation
Сообщений: 231
andreymx, достаточно давно (лет 7 назад) присылала сестра из Англиии - несколько сотен писем... (dialUp - представьте...)
Ответить с цитированием
  #10  
Старый 17.08.2008, 22:30
Senior Member
 
Регистрация: 25.05.2008
Ukraine
Сообщений: 959
Цитата:
Сообщение от MrSender
andreymx, достаточно давно (лет 7 назад) присылала сестра из Англиии - несколько сотен писем... (dialUp - представьте...)
Представляю...
Кстати, нашел точно такую же копию на украинском инфосторе.орг.
И нашел информацию о фильме: 1970 год, получил премию (уже не помню какую).
Ответить с цитированием
  #11  
Старый 21.08.2008, 19:11
Аватар для prescriber
Модератор
 
Регистрация: 12.12.2006
United States
Пол: Female
Сообщений: 3,877
andreymx, всё проще. Фильм так и называется "The Twelve Chairs" (1970)



попробую разыскать DVD c оригинальной звуковой дорожкой.
Ответить с цитированием
  #12  
Старый 22.08.2008, 14:55
Senior Member
 
Регистрация: 27.11.2006
Сообщений: 2,854
Мел Брукс? А это попутно не пародия?
Ответить с цитированием
  #13  
Старый 22.08.2008, 18:13
Аватар для Photographer
Супермодератор
 
Регистрация: 10.12.2006
Canada
Сообщений: 1,637
Цитата:
Сообщение от Uswer
Мел Брукс? А это попутно не пародия?
Да нет, вроде Хотя примерно 90% содержания книги он оттуда выкинул, а оставшиеся 10 досочинил от себя
Вобщем, "по мотивам..."
Ответить с цитированием
  #14  
Старый 22.08.2008, 22:00
Senior Member
 
Регистрация: 25.05.2008
Ukraine
Сообщений: 959
И еще сам дворника Тихона сыграл.
Ответить с цитированием
  #15  
Старый 01.09.2008, 14:20
Junior Member
 
Регистрация: 01.09.2008
Сообщений: 2
Обалдеть, как у Вас все сложно.
А я этот фильм выкладывал в сети еще в феврале этого года. Причем в двух вариантах: с переводом и без. И выкладывал на довольно известных ресурсах - на NNM и нескольких других.

Последний раз редактировалось hammer06, 01.09.2008 в 14:23. Причина: орфография
Ответить с цитированием
  #16  
Старый 15.09.2008, 12:16
Junior Member
 
Регистрация: 06.08.2008
Пол: Female
Сообщений: 6
Недавно смотрела "12 стулев" Гайдая с немецким дубляжом. Конечно, эффект уже совсем не тот. Этот фильм просто кладезь крылатых слов и цитат, которые вообще труднопереводимы. Оригинал, как известно, всегда лучше копии.
Ответить с цитированием
  #17  
Старый 18.09.2008, 21:25
Junior Member
 
Регистрация: 02.08.2007
Сообщений: 21
Кладезь цитат это сама книга. Кстати, прочитать ее лучше в полном виде, без купюр цензуры.
Ответить с цитированием
  #18  
Старый 02.10.2008, 10:49
Member
 
Регистрация: 20.12.2007
Belarus
Пол: Male
Сообщений: 48
Мел Брукс в роли дворника Тихона.
Цитата:
Сообщение от Oleg75 Посмотреть сообщение
Кстати, прочитать ее лучше в полном виде, без купюр цензуры.
да ладно, Ильф и Петров были вполне советскими писателями и знали что писать, а что не писать. Цензура может только по мелочи что-то вырезала.
Основные исправления - это редакторская правка. Выкинуты целые куски, которые конечно представляют исторический интерес, но без них читается как-то складнее.
Кстати такой основательной редактуры очень не хватает современным авторам.

Последний раз редактировалось Vouk, 02.10.2008 в 11:17.
Ответить с цитированием
  #19  
Старый 13.08.2009, 16:33
Junior Member
 
Регистрация: 16.02.2009
Ukraine
Пол: Male
Сообщений: 2
СПАСИБО!!! Наверное с1989 года ищу этот фильм. Друзья , что уехали рассказывали о нём, но как-то с пренебреженьем, мол жалкие потуги. Но мне очень уж хотелось увидеть ИХ точку зрения. СПАСИБО!!!
А по поводу того что копия всегда хуже оригинала, то как фотограф твердо могу утверждать-может быть и даже лучше, но лишь применительно к нашим детям. Ещё раз СПАСИБО!
Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 00:27.


vBulletin® Version 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot