[Tima]

masok всё отлично

[masok]

Славно-славно

Предлагаю продолжить - вроде есть еще мультики без перевода? А там, глядишь, и на фильмы можно будет замахнуться

[masok]

Tima, А мне тут подсказали, что надо еще доправить - буква Ё не везде проставлена, где нужно. Это я сделаю, но вот еще есть вопрос - а в диалоге

00:01:10,018 --> 00:01:12,518
...это будет отважный тигр?

16
00:01:12,726 --> 00:01:14,226
Не угадал!

17
00:01:14,643 --> 00:01:18,166
Всесильный рог?

18
00:01:19,849 --> 00:01:21,976
Два раза не угадал!

Всесильный рог - это кто такой?

У вас было так:

Лиса : -Нет, нет спорить нет необходимости. Если желаете, просто отгадаю… это будет смелый тигр?




Лев : - Дуля тебе!

Лиса : - Всесильный только рог!



Лев : - нет, двойная дуля тебе !

[Tima]

masok имеется ввиду носорог

[masok]

Тогда я все поправлю и сегодня ближе к ночи выложу финальный вариант.

[masok]

Доставлены буквы "ё", 17-й субтитр теперь выглядит так:

17
00:01:14,643 --> 00:01:18,166
Могучий носорог?

[masok]

Tima, есть предложение - всё про эти субтитры выделить в отдельную тему и работать там, а то всю тему вам заняли процессом

[Tima]

masok перевод закончен
тему можно и перенести на ваше усмотрение Но я скорее всего больше переводить не буду так как перевод создаёт слишком много заморочек Я его даже читать не могу , вставил русский шрифт так у меня программы на иврите начали аэроглифы показывать поэтому я всё вернул как было
Но так как в архиве есть много грузинских фильмов то точно знаю что сюда приходят много грузиноязычных пользывателей , может стоит поставить обьяву что ищите переводчика возможно ктото откликнется

[masok]

Жалко . Это трудно, я согласна. Но, может, все-таки взойдёте хотя бы на мультики?

Это кажется, что найти переводчика легко. Когда переводили "Ужасный телевизор" - 3 месяца висело объявление, не нашлось желающих.