Архив Об архиве FAQ New BAN List Полезные ссылки Друзья архива Архив новостей
Архив by ArjLover   Архив by ArjLover
Мультики by ArjLover
Поиск фильмов, мультиков и аудиосказок
Перезагрузить страницу Иностранные фильмы со старым советским дубляжом
Регистрация СправкаПравила форума Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны Пользователи Календарь

Поиск фильмов, мультиков и аудиосказок Запросы и общение по обмену и поиску любимых произведений в сети

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #1761  
Старый 28.08.2009, 08:52
Junior Member
 
Регистрация: 14.05.2009
Russian Federation
Сообщений: 20
Римские каникулы

игорек, omega112, спасибо за "Аса из асов"!
Теперь у меня аналогичный вопрос относительно фильма "Римские каникулы": дублировался ли, и если да, где найти?
Ответить с цитированием
  #1762  
Старый 28.08.2009, 10:03
Senior Member
 
Регистрация: 30.11.2008
Russian Federation
Сообщений: 354
Конечно дублировался - главных героев дублировали Владимир Дружников и Ирина Карташева, в сети он есть но со вставками многоголосного перевода. Например здесь : www.piknick.ru/forum/showthread.php?t=13788 .
Ответить с цитированием
  #1763  
Старый 28.08.2009, 12:02
Junior Member
 
Регистрация: 28.05.2009
Russian Federation
Пол: Male
Сообщений: 13
Спасибо,Хавронья! Еще бы "Джейн Эйр"...
Ответить с цитированием
  #1764  
Старый 29.08.2009, 00:22
Senior Member
 
Регистрация: 02.02.2009
Belarus
Сообщений: 129
Ищу фильм "Сердце Ангела" в советском дубляже
Ответить с цитированием
  #1765  
Старый 29.08.2009, 02:18
Аватар для omega112
Member
 
Регистрация: 14.10.2008
Адрес: Russian Federation Москва
Пол: Male
Сообщений: 78
Брак по-итальянски / Matrimonio all'italiana (1964)

Перевод: дубляж СССР + оригинальная дорожка (итальянский)

Режиссер: Витторио Де Сика / Vittorio De Sica
В ролях: Софи Лорен, Марчелло Мастроянни, Альдо Пульизи, Текла Скарано, Марилу Толо, Джанни Ридольфи

О фильме: Невероятно популярная в СССР картина выдающегося режиссера Витторио де Сика (1902-1974) с участием Софии Лорен (род. 1934) и Марчелло Мастроянни (1924-1996). Нелегкая судьба Филумены Мартурано, героини одноименной пьесы Эдуардо де Филиппо, была близка всем советским женщинам. Ну а жизненным проблемам и устремлениям Доменико сочувствовали все мужчины.
Нужда приводит юную Филумену в публичный дом, где она и знакомится с любвеобильным красавцем Доменико. Спустя годы они встречаются вновь и она становится хозяйкой в его доме, но несмотря на их многолетнюю связь, он постоянно отказывается официально оформить их отношения. И вот наступил критический момент — убежденный холостяк Доменико решает жениться: на одной из своих многочисленных пассий. У любящей его Филумены остается последнее средство...
2 номинации на премию Oscar — лучший зарубежный фильм, лучшая актриса. Премия Golden Globes – лучший зарубежный фильм, 2 номинации — лучшие актер, актриса. Премия David — лучший итальянский фильм года. Премия Silver Ribbon — лучшая актриса 2-го плана. Множество иных международных наград.

Выпущено: Италия — Франция
Продолжительность: 1:37:24
Субтитры: Русские, итальянские
Размер: 3.89 Gb ( 4 076 078 KBytes )
Формат: DVD Video
------------
http://letitbit.net/download/4574.4c...liana.rar.html
------------
http://rapidshare.com/files/25745427...ana.part01.rar
http://rapidshare.com/files/25745684...ana.part02.rar
http://rapidshare.com/files/25746373...ana.part03.rar
http://rapidshare.com/files/25746682...ana.part04.rar
http://rapidshare.com/files/25746975...ana.part05.rar
http://rapidshare.com/files/25747292...ana.part06.rar
http://rapidshare.com/files/25747588...ana.part07.rar
http://rapidshare.com/files/25760985...ana.part08.rar
http://rapidshare.com/files/25761790...ana.part09.rar
http://rapidshare.com/files/25762258...ana.part10.rar
http://rapidshare.com/files/25762676...ana.part11.rar
http://rapidshare.com/files/25763190...ana.part12.rar
http://rapidshare.com/files/25763710...ana.part13.rar
http://rapidshare.com/files/25764168...ana.part14.rar
http://rapidshare.com/files/25764608...ana.part15.rar
http://rapidshare.com/files/25765063...ana.part16.rar
http://rapidshare.com/files/25765664...ana.part17.rar
http://rapidshare.com/files/25766675...ana.part18.rar
http://rapidshare.com/files/25767191...ana.part19.rar
http://rapidshare.com/files/25769251...ana.part20.rar
http://rapidshare.com/files/25769277...ana.part21.rar
Ответить с цитированием
  #1766  
Старый 29.08.2009, 02:18
Аватар для omega112
Member
 
Регистрация: 14.10.2008
Адрес: Russian Federation Москва
Пол: Male
Сообщений: 78
Развод по-итальянски / Divorzio all'italiana (1961)

Перевод: Советский дубляж + Русский профессиональный перевод

Режиссер: Пьетро Джерми /Pietro Germi/
В ролях: Марчелло Мастроянни /Marcello Mastroianni/, Даниэла Рокка /Daniela Rocca/, Стефания Сандрелли /Stefania Sandrelli/, Леопольдо Триесте /Leopoldo Trieste/, Одоардо Спадаро /Odoardo Spadaro/, Маргерита Гирелли /Margherita Girelli/, Анджела Кардиль /Angela Cardile/, Ландо Буццанка /Lando Buzzanca/, Пьетро Торди /Pietro Tordi/, Уго Торренте /Ugo Torrente/

О фильме:
Итак, добропорядочный 40-летний семьянин Фердинандо, страдает в браке с Розалией, глупой, скандальной, одержимой сексом. В мечтах он убивает ее всякими изощренными способами, а наяву терпит ее домогательства, так как развод в Италии невозможен. Неожиданно он влюбляется в свою юную кузину Анджелу и свобода теперь необходима ему как воздух. Пора превратить мечты в реальность, но так, чтобы суд и общество оправдали его. Решение принято, коварный план разработан, Фердинандо начинает действовать...

Дополнительно: Легендарная комедия Пьетро Джерми (1914-1974), с успехом прошедшая по экранам всего мира и удостоенная множества международных наград. Марчелло Мастроянни (1924-1996) продемонстрировал весь свой комический талант в роли барона Чифалу, ради любви к красавице-племяннице идущего на убийство мерзкой жены. 17-летняя Стефания Сандрелли создала незабываемый образ: смесь подростковой робости и чувственности, покорности и скрытого темперамента.
• 1962 - Награда синдиката итальянских журналистов "Silver Ribbon" - лучший актер (Марчелло Мастроянни) и лучший сценарий.
• 1962 - Каннский кинофестиваль - Лучшая комедия (Пьетро Джерми) и номинация на "Золотую пальмовую ветвь".
• 1963 - Премия "Оскар" за лучший сценарий и 2 номинации - лучшие режиссер (Пьетро Джерми) и лучший актер (Марчелло Мастроянни).
• 1963 - Премия Британской киноакадемии - лучший актер (Марчелло Мастроянни).
• 1963 - Премия "Золотой Глобус" - лучший актер (Марчелло Мастроянни)

Выпущено: Galatea Film, Италия
Продолжительность: 01:40:28

http://rapidshare.com/files/10166006...nsk.part01.rar
http://rapidshare.com/files/10166136...nsk.part02.rar
http://rapidshare.com/files/10166281...nsk.part03.rar
http://rapidshare.com/files/10166412...nsk.part04.rar
http://rapidshare.com/files/10166539...nsk.part05.rar
http://rapidshare.com/files/10166678...nsk.part06.rar
http://rapidshare.com/files/10166828...nsk.part07.rar
http://rapidshare.com/files/10166980...nsk.part08.rar
http://rapidshare.com/files/10167133...nsk.part09.rar
http://rapidshare.com/files/10167298...nsk.part10.rar
http://rapidshare.com/files/10167485...nsk.part11.rar
http://rapidshare.com/files/10167670...nsk.part12.rar
http://rapidshare.com/files/10167868...nsk.part13.rar
http://rapidshare.com/files/10168052...nsk.part14.rar
http://rapidshare.com/files/10168240...nsk.part15.rar
http://rapidshare.com/files/10168323...nsk.part16.rar
http://rapidshare.com/files/10168339...-Italijnsk.sfv

http://www.filefactory.com/file/c74a65/
http://www.filefactory.com/file/a70e41/
http://www.filefactory.com/file/30dd35/
http://www.filefactory.com/file/56a06b/
http://www.filefactory.com/file/b307cd/
http://www.filefactory.com/file/35f618/
http://www.filefactory.com/file/718254/
http://www.filefactory.com/file/2d9b04/
http://www.filefactory.com/file/9d294d/
http://www.filefactory.com/file/f7d1de/
http://www.filefactory.com/file/fa02ae/
http://www.filefactory.com/file/79bb4f/
http://www.filefactory.com/file/de8f23/
http://www.filefactory.com/file/18ec57/
http://www.filefactory.com/file/2c1b9c/
http://www.filefactory.com/file/519c91/
http://www.filefactory.com/file/9ba0b6/

Архивы на Рапиде и Фектори совместимы.
3% на восстановление, пароля нет
Ответить с цитированием
  #1767  
Старый 29.08.2009, 02:25
Аватар для omega112
Member
 
Регистрация: 14.10.2008
Адрес: Russian Federation Москва
Пол: Male
Сообщений: 78
Ночи Кабирии / Le Notti di Cabiria (1957)

Советский дубляж (в вырезанных в прокате местах - закадровый перевод)

Жанр: Драма
Режиссер: Федерико Феллини
В ролях: Джульетта Мазина, Франсуа Перье, Франка Марци, Дориэн Грэй, Альдо Сильвани, Энио Джиролами, Марио Пассанте, Кристиан Туссо, Амедео Надзари, Пина Гуаландри

О фильме: Проститутка Кабирия, работающая в одном из самых дешевых районов Рима, как и все ее подруги вульгарна, грязна, драчлива, остра на язык. Но вопреки своей древней и циничной профессии, она по-детски наивна и добра, с маниакальным упорством надеется найти мужчину своей мечты и стать честной женщиной. Ее сердце жаждет любви, но мир жесток: Знаменитый финал этой истории — покорившая мир улыбка в очередной раз обманутой и брошенной Кабирии, бредущей по дороге под незабываемую музыку Нино Рота. Эта улыбка сквозь слезы стала символом итальянского кино 50-х...

Выпущено: Италия - Франция
Продолжительность: 01:58

http://rapidshare.com/files/24226948...DRip.part1.rar
http://rapidshare.com/files/24226949...DRip.part2.rar
http://rapidshare.com/files/24226951...DRip.part3.rar
http://rapidshare.com/files/24226953...DRip.part4.rar
http://rapidshare.com/files/24226964...DRip.part5.rar
http://rapidshare.com/files/24226969...DRip.part6.rar
http://rapidshare.com/files/24227076...DRip.part7.rar
Ответить с цитированием
  #1768  
Старый 29.08.2009, 13:24
Аватар для omega112
Member
 
Регистрация: 14.10.2008
Адрес: Russian Federation Москва
Пол: Male
Сообщений: 78
Римские каникулы / Roman holiday (1953) DVDRip

Старый советский дубляж (дополнен вырезанными в прокате сценами)

Жанр: Романтическая комедия
Режиссер: Уильям Уайлер /William Wyler/
В ролях: Грегори Пек /Gregory Peck/, Одри Хепберн /Audrey Hepburn/, Эдди Элберт /Eddie Albert/, Хартли Пауэр /Hartley Power/, Харкурт Уильямс /Harcourt Williams/, Маргарет Роулингс /Margaret Rawlings/

О фильме:
В Рим с официальным визитом прибывает юная принцесса Анна. Дни ее расписаны по минутам — приемы, посещения фабрик, интервью: в общем, тоска! Она совсем девчонка, ей хочется свободы и она убегает из дворца на улицу, где гуляют, поют и целуются жители Вечного города. Увы, незадолго до побега доктор сделал ей укол снотворного и принцесса засыпает на скамейке. А мимо проходит возвращающийся домой после вечера за карточным столом американский журналист Джо Брэдли. Рано утром по заданию редактора он должен быть на пресс-конференции у принцессы Анны, которую он в глаза никогда не видел...

Примечания: Романтическая сказка на все времена.
Первая же главная роль юной голландки Одри Хепберн (1929-1993) в Голливуде вознесла ее на вершину славы. Их дуэт с Грегори Пеком (1916-2003) признан одним из лучших в истории кинематографа. Создал этот немеркнущий шедевр Уильям Уайлер (1902-1981), автор таких этапных фильмов как "Лучшие годы нашей жизни" (1946) и "Бен Гур" (1959).

Три премии "Оскар" — за лучшую актрису, лучший сценарий, лучшего художника по костюмам, 7 номинаций, в т.ч. за лучший фильм, лучшего режиссера, лучшего оператора, лучшего актер второго плана, лучших художников-декораторов. Премия Британской киноакадемии — лучшей актрисе, 3 номинации — за лучший фильм, лучшего актера, лучшего актера второго плана. Премия "Золотой Глобус" Одри Хепберн как лучшей актрисе.

Интересные факты:
Уильям Уайлер приглашал Джин Симмонс на роль Анны, а когда выяснилось, что она не сможет принять участие в фильме, едва не заморозил проект.


Размер: 1403 Мб
Выпущено: Paramount Pictures, США
Продолжительность: 01:58:10

Код:
http://rapidshare.com/files/50128211/RomeHollyday.part01.rar
http://rapidshare.com/files/50134002/RomeHollyday.part02.rar
http://rapidshare.com/files/50140400/RomeHollyday.part03.rar
http://rapidshare.com/files/50147414/RomeHollyday.part04.rar
http://rapidshare.com/files/50153915/RomeHollyday.part05.rar
http://rapidshare.com/files/50160907/RomeHollyday.part06.rar
http://rapidshare.com/files/50168228/RomeHollyday.part07.rar
http://rapidshare.com/files/50174465/RomeHollyday.part08.rar
http://rapidshare.com/files/50179866/RomeHollyday.part09.rar
http://rapidshare.com/files/50184333/RomeHollyday.part10.rar
http://rapidshare.com/files/50192149/RomeHollyday.part11.rar
http://rapidshare.com/files/50198084/RomeHollyday.part12.rar
http://rapidshare.com/files/50204211/RomeHollyday.part13.rar
http://rapidshare.com/files/50208647/RomeHollyday.part14.rar
http://rapidshare.com/files/50211980/RomeHollyday.part15.rar
---------------
http://rapidshare.com/files/107077186/Rimskie.kanikuly.part01.rar
http://rapidshare.com/files/107077175/Rimskie.kanikuly.part02.rar
http://rapidshare.com/files/107077185/Rimskie.kanikuly.part03.rar
http://rapidshare.com/files/107077182/Rimskie.kanikuly.part04.rar
http://rapidshare.com/files/107077181/Rimskie.kanikuly.part05.rar
http://rapidshare.com/files/107078733/Rimskie.kanikuly.part06.rar
http://rapidshare.com/files/107078958/Rimskie.kanikuly.part07.rar
http://rapidshare.com/files/107078961/Rimskie.kanikuly.part08.rar
http://rapidshare.com/files/107078960/Rimskie.kanikuly.part09.rar
http://rapidshare.com/files/107078964/Rimskie.kanikuly.part10.rar
http://rapidshare.com/files/107077982/Rimskie.kanikuly.part11.rar
http://rapidshare.com/files/107077979/Rimskie.kanikuly.part12.rar
http://rapidshare.com/files/107077978/Rimskie.kanikuly.part14.rar
http://rapidshare.com/files/107077983/Rimskie.kanikuly.part13.rar
http://rapidshare.com/files/107077980/Rimskie.kanikuly.part15.rar

Последний раз редактировалось Photographer, 29.08.2009 в 18:24. Причина: Вставил CODE
Ответить с цитированием
  #1769  
Старый 29.08.2009, 15:56
Администратор
 
Регистрация: 11.10.2007
Адрес: Russian Federation Москва
Пол: Male
Сообщений: 6,368
omega112, три дня назад я лично попросил Вас убрать все ссылки под тэг CODE. Потому что публикация ссылок непосредственно в тексте не удобна нашим читателям.

Я повторюсь ещё раз.
Но напоминаю, что игнорирование распоряжений администрации ещё никого ни на одном форуме до добра не доводила.
Ответить с цитированием
  #1770  
Старый 29.08.2009, 17:38
Senior Member
 
Регистрация: 10.10.2008
Russian Federation
Пол: Male
Сообщений: 150
omega112, огромное спасибо за ссылки, особенно за "Ночи Кабирии и "Развод по-итальянски"! Сколько времени я их искал в русском дубляже!
Ответить с цитированием
  #1771  
Старый 29.08.2009, 18:00
Аватар для omega112
Member
 
Регистрация: 14.10.2008
Адрес: Russian Federation Москва
Пол: Male
Сообщений: 78
Для "Dimon_".
"убрать все ссылки под тэг CODE." - не знаком с этой схемой - подскажите как.
По поводу:
"Потому что публикация ссылок непосредственно в тексте не удобна нашим читателям."
От Читателей - нареканий не было - одни благодарности. Наверное Читатели не правы, а Вы правы!
Ответить с цитированием
  #1772  
Старый 29.08.2009, 18:21
Аватар для Photographer
Супермодератор
 
Регистрация: 10.12.2006
Canada
Сообщений: 1,627
Цитата:
Сообщение от omega112
убрать все ссылки под тэг CODE." - не знаком с этой схемой - подскажите как
В начале пишете в квадратных скобках CODE; потом даете ссылки, потом, опять же в квадратных скобках пишете /CODE.

Тогда ссылки получатся без многоточий в центре и тем, кто использует автоматические качалки жить станет гораздо веселее

P.S. Исправил ваше последнее сообщение: если нажмете на нем "правка", то там будет видно, что и где надо писать

Последний раз редактировалось Photographer, 29.08.2009 в 18:26.
Ответить с цитированием
  #1773  
Старый 29.08.2009, 18:26
Аватар для masok
Администратор
 
Регистрация: 26.11.2006
Адрес: Russian Federation Москва
Пол: Female
Сообщений: 22,811
Цитата:
Сообщение от omega112
"убрать все ссылки под тэг CODE." - не знаком с этой схемой - подскажите как.
Я не Dimon_, но подскажу. В расширенном режиме ответа есть специальная кнопка, при наведении на нее мышки название подсвечивается. Надо по-новой ввести все ссылки, выделить их и нажать кнопку. Это всё.

Результат будет такой: вместо сокращенной движком форума ссылки:

http://rapidshare.com/files/24226948...DRip.part1.rar , которую новички скопируют и будут удивляться - почему не работает? - будет вот так:
Код:
http://rapidshhttp://rapidshare.com/files/242269486/Nochi.Kabirii.1957.DVDRip.part1.rar
Но вам это пригодится через неделю. Надеюсь, этого срока вам хватит для того, чтобы прочитать наши правила и осознать, что требования модераторов выполнять надо, а публично обсуждать их действия - нет.

Последний раз редактировалось masok, 29.08.2009 в 18:29.
Ответить с цитированием
  #1774  
Старый 04.09.2009, 21:06
Аватар для ogrserv
Junior Member
 
Регистрация: 07.01.2009
Адрес: Russian Federation Москва
Пол: Male
Сообщений: 27
Отправить сообщение для ogrserv с помощью ICQ
Цитата:
Иностранные фильмы со старым советским дубляжом
А что, есть новый советский дубляж?
Ответить с цитированием
  #1775  
Старый 06.09.2009, 03:52
Аватар для Arizona
Senior Member
 
Регистрация: 11.02.2007
United States Minor Outlying Islands
Пол: Male
Сообщений: 112
Цитата:
Сообщение от omega112 Посмотреть сообщение
...
От Читателей - нареканий не было - одни благодарности. Наверное Читатели не правы, а Вы правы!
действительно, пришлось потратить на несколько минут больше, чтобы зарядить ссылки в RapidShare Manager.
Но это ничуть не умалило заслуги Omeg'и. Все фильмы, которые он выложил - это действительно классика. Данную тему ввобще следовало бы начать с них. Я, например, до сих пор довольствовался очень плохой копией "Развода", где звука было почти не разобрать. А "Кабирии" вообще не было.Молодчина, Omega112, спасибо огромное!

Рискую тоже быть уволенным, но отлучение Omeg'и от форума считаю необоснованным. Так можно отбить охоту у обладателей ценных фильмов делиться ими.
__________________
Три дела, однажды начавши, трудно кончить: а) смотреть "Намедни", б) читать форум ArjLover'a, в) заливать в рапиду.
Ответить с цитированием
  #1776  
Старый 06.09.2009, 04:22
Аватар для masok
Администратор
 
Регистрация: 26.11.2006
Адрес: Russian Federation Москва
Пол: Female
Сообщений: 22,811
Arizona, тут нет предмета для обсуждения. Ссылки должны размещаться так, чтобы было удобно скачивать. И научиться этому нетрудно. Если не тратить время на препирательства. Как, впрочем, и на любом другом крупном ресурсе - попробуйте разместить сокращенные ссылки где-нибудь... ну, хоть на бинмуве. Или на торрентс.ру неправильно раздачу оформить. Снесут враз, не разговаривая. А мы всего лишь вежливо попросили поправить ссылки для удобства окружающих.

В оценке подборки с вами солидарна - фильмы замечательные. Но в сети эти ссылки широко доступны, так что назвать разместившего владельцем ценных фильмов никак не могу, хотя это нисколько не умаляет его заслуг - пусть будут и у нас, почему нет? Это хорошее кино...
Ответить с цитированием
  #1777  
Старый 06.09.2009, 23:04
Junior Member
 
Регистрация: 04.09.2009
Сообщений: 3
"Петер" линк не работает

Добрый день,
Рапида линк на фильм "Петер" не работает.
Ответить с цитированием
  #1778  
Старый 07.09.2009, 00:17
Junior Member
 
Регистрация: 13.09.2008
Ukraine
Сообщений: 19
Андрей К
Цитата:
Кстати, в титрах первого фильма «Три дня «Кондора» стоят титры:
based on the novel ’SIX DAYS OF THE CONDOR’
by JAMES GREDY
голос, озвучивающий титры:
фильм снят по мотивам повести Джеймса Грейди «Шесть дней «Кондора».
Обращаю внимание: шесть дней! Как раз на два фильма.
не мучайтесь сами и не мучайте людей - нет такого фильма. За продолжение часто принимают фильм "Шпионские игры".
Повесть действительно называется "Шесть дней "Кондора" (читал), но в фильме их сократили до трех дней, иначе получился бы сериал.
Не верите - просто посмотрите фильмографию Роберта Редфорда.

И еще раз обращаюсь с просьбой: встречался ли кому-нибудь "Багададский вор" в советском дубляже.

Последний раз редактировалось serga04, 07.09.2009 в 00:21.
Ответить с цитированием
  #1779  
Старый 07.09.2009, 11:02
Senior Member
 
Регистрация: 10.10.2008
Russian Federation
Пол: Male
Сообщений: 150
Цитата:
Сообщение от serga04 Посмотреть сообщение
Андрей К
И еще раз обращаюсь с просьбой: встречался ли кому-нибудь "Багададский вор" в советском дубляже.
"Багдадский вор" (если имеется в виду тот самый, классический - 1940 г., продюсер Александр Корда) НИКОГДА не дублировался на русский язык. Этот фильм Корда подарил СССР как союзнику во ВМВ, причем специально оснастил фильм русскими субтитрами.
Ответить с цитированием
  #1780  
Старый 15.09.2009, 09:52
Junior Member
 
Регистрация: 17.07.2009
Russian Federation
Сообщений: 3
Ищу фильм Золотые дукаты призрака

Помогите найти фильм «Золотые дукаты призрака» (Венгрия, 1976). В инете ссылки только на «осла», но с ним не дружу.
Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 02:40.


vBulletin® Version 3.6.8.
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot