Архив Об архиве FAQ New BAN List Полезные ссылки Друзья архива Архив новостей
Архив by ArjLover   Архив by ArjLover
Мультики by ArjLover
Поиск фильмов, мультиков и аудиосказок
Перезагрузить страницу Иностранные фильмы со старым советским дубляжом
Регистрация СправкаПравила форума Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны Пользователи Календарь

Поиск фильмов, мультиков и аудиосказок Запросы и общение по обмену и поиску любимых произведений в сети

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #2101  
Старый 05.03.2010, 19:07
Member
 
Регистрация: 04.07.2008
Russian Federation
Пол: Male
Сообщений: 69
Пусть говорят / Digan lo que digan

Год выпуска: 1968
Страна: Испания - Аргентина
Жанр: Музыкальная мелодрама
Продолжительность: 93 мин.
Перевод: Профессиональный (полное дублирование)
Режиссер: Марио Камус / Mario Camus
В ролях: Рафаэль Мартос Санчес, Альдо Бигатти, Серена Вергано, Игнасио Кирос

Описание: Романтическая история любви известного молодого певца к простой городской девушке легла в либретто этого фильма. Благодаря кинематографу песни испанского певца Рафаэля стали популярны далеко за пределами родной Испании. Первый большой успех пришел к молодому певцу в 1962 году на конкурсе Евровидения, где он сразу получил несколько премий. Прошло четыре года и в 1966 году вновь на Евровидении он получает главный приз и возвращается в Испанию национальным героем. Мировая слава, гастроли по всему миру, лучшие концертные залы такие как, "Олимпия" в Париже и "Карнеги-холл" в Нью-Йорке открываются перед ним.
Рафаэль снялся в десяти музыкальных фильмах, "Пусть говорят" один из лучших в этом созвездии.
Выйдя на экраны СССР картина завоевала сердца всех поколений. Пластинки и кассеты с песнями Рафаэля разошлись миллионными тиражами, его портреты из журнала "Кругозор" были у каждого советского меломана.
За свою жизнь Рафаэль записал 86 дисков, которые в разных странах были награждены 326 "золотыми дисками" и 49 "платиновыми". В 1980 году певец был награжден уникальным "урановым диском" - за 50 млн. проданных экземпляров пластинок!
Доп. информация: Советский дубляж

Качество: DVDRip
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1753307

Качество: DVD5
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1592500
Ответить с цитированием
  #2102  
Старый 05.03.2010, 20:14
Senior Member
 
Регистрация: 30.11.2008
Russian Federation
Сообщений: 354
Фильм "Дикое сердце" (1968 год) советский дубляж, рип сделан с видеокассеты, но кто не смотрел, или у кого-то еще нет эту замечательную мелодраму ,особенно для женщин - http://www.tfile.ru/forum/viewtopic.php?t=165391
Ответить с цитированием
  #2103  
Старый 05.03.2010, 22:29
Аватар для dSGS
Senior Member
 
Регистрация: 03.05.2008
Адрес: Russian Federation Москва
Пол: Male
Сообщений: 334
Цитата:
Сообщение от omega112
Если кто вспомнит подскажите!
В прокате 70-е годы был фильм.
Семья попадат в сложное положение, и решают застраховать мужа. Подстраивают фиктивную смерть. Страховой инспектор раследующий этот случай, влюбляется во "вдову". Но жена думает, что инспектор хочет уличить её в мошенничестве, и что он проследует её с этой целью. Дело происходит в Европе, она уезжат вдругую страну. В конце, якобы погибший муж, разбиваеся перелетая на небольшом самолете из Гиблартара в Африку.
Производство фильма вероятно - европейское, возможно Испания.
Что то знакомое. Просится сюда один фильм, но он не шёл в советском прокате.

Пять миль до полуночи / Five Miles to Midnight (1962)
Драма
Режиссер: Анатоль Литвак (Anatole Litvak)
В ролях: Софи Лорен (Sophia Loren), Энтони Перкинс (Anthony Perkins), Гиг Янг (Gig Young), Жан-Пьер Амон (Jean-Pierre Aumont), Иоланда Тернер (Yolande Turner), Билли Кернс (Billy Kearns), Ник Фогель (Nic Vogel), Жан Озенн (Jean Ozenne) и др.
О фильме:
Муж Лизы Маклин неожиданно гибнет в авиационной катастрофе. Начав готовиться к похоронам, Лиза обнаруживает, что он жив-здоров и хочет с ее помощью получить деньги от страховой компании за его "гибель". Лиза соглашается спрятать мужа в их квартире, однако следующие несколько месяцев превращаются для нее в кошмар, так как страховая компания проводит собственное расследование.
Ответить с цитированием
  #2104  
Старый 06.03.2010, 01:33
Аватар для Старьёвщик
Senior Member
 
Регистрация: 17.06.2007
Адрес: Russian Federation Ростов-на-Дону
Пол: Male
Сообщений: 106
Цитата:
Сообщение от omega112 Посмотреть сообщение
Если кто вспомнит подскажите!
В прокате 70-е годы был фильм.
Семья попадат в сложное положение, и решают застраховать мужа. Подстраивают фиктивную смерть. Страховой инспектор раследующий этот случай, влюбляется во "вдову". Но жена думает, что инспектор хочет уличить её в мошенничестве, и что он проследует её с этой целью. Дело происходит в Европе, она уезжат вдругую страну. В конце, якобы погибший муж, разбиваеся перелетая на небольшом самолете из Гиблартара в Африку.
Производство фильма вероятно - европейское, возможно Испания.
Зарание благодарен.
"Бегущий человек"- "Коламбия пикчерз", США, 10 ч., 2545 м, цв., ш-ф., р/у 2324/76, без права показа по телевидению, сроком до 26 октября 1983 г.
Автор сценария - Джон Мортиметр. Режиссер - Кэрол Рид.
В ролях: Рекс - Лоренс Харвей, Стелла - Ли Ремик, Стивен - Ален Бейтс.

По роману Шелли Смита "Баллада о бегущем человеке".
...Профессиональный летчик Рекс Блэк терпит аварию, но страховая компания отказывается выплатить ему страховку. Тогда Рекс, возмущённый несправедливостью, имитирует свою гибель и, скрываясь под чужим именем, уезжает в Испанию. Туда же приезжает его жена Стелла, получившая значительную страховую сумму, позволившую начать супругам новую, теперь уже роскошную, жизнь. Однако их безоблачное счастье вскоре омрачится появлением страхового агента Стивена Меддокса, успевшего переменить род занятий и не знающего о махинации со страховкой. Рекс, убежденный в том, что Стивен преследует его, совершает преступление, столкнув машину Меддокса в пропасть. Но Стивен остался в живых. Спасаясь от заслуженного наказания, Рекс захватывает самолет и погибает, пытаясь перелететь через Гибралтар.
Ответить с цитированием
  #2105  
Старый 06.03.2010, 10:09
Member
 
Регистрация: 04.07.2008
Russian Federation
Пол: Male
Сообщений: 69
Цитата:
Сообщение от игорек Посмотреть сообщение
Фильм "Дикое сердце" (1968 год) советский дубляж, рип сделан с видеокассеты, но кто не смотрел, или у кого-то еще нет эту замечательную мелодраму ,особенно для женщин - http://www.tfile.ru/forum/viewtopic.php?t=165391
Качество: DVDScr
Формат: AVI
Видео: 688x560
Размер: 1.23 GB
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1421317

Качество: VHSRip
Формат: DVD Video
Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR
Размер: 3.11 GB
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=521095

Последний раз редактировалось delfin, 06.03.2010 в 10:14.
Ответить с цитированием
  #2106  
Старый 06.03.2010, 10:51
Аватар для Хома.
Senior Member
 
Регистрация: 05.07.2008
Адрес: Russian Federation Санкт-Петербург.
Пол: Male
Сообщений: 247
Thumbs up Затянувшаяся расплата. (2 серии) Индия.Советский дубляж к/с Горького.

Отличный фильм ,шел в наших кинотеатрах в начале 80-х.
Инспектор полиции так прижал главаря банды,что сам оказался в тюрьме... Выйдя на свободу он видит только один смысл- месть.
Режисер Пракаш Мехра.
В главной роли Амитабх Баччан. В нашем дубляже его отлично дублирует
Вадим Спиридонов.
Поможем?
Ответить с цитированием
  #2107  
Старый 06.03.2010, 12:17
Аватар для Xamasas
Senior Member
 
Регистрация: 28.09.2008
Lithuania
Сообщений: 238
Затянувшаяся расплата / Zanjeer (1973)

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1971284
Ответить с цитированием
  #2108  
Старый 06.03.2010, 15:31
Аватар для Хома.
Senior Member
 
Регистрация: 05.07.2008
Адрес: Russian Federation Санкт-Петербург.
Пол: Male
Сообщений: 247
Цитата:
Сообщение от Xamasas Посмотреть сообщение
Затянувшаяся расплата / Zanjeer (1973)

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1971284
Спасибо большое,но увы...с торентом не дружу...
Ответить с цитированием
  #2109  
Старый 06.03.2010, 19:16
Аватар для manusya
Senior Member
 
Регистрация: 10.09.2008
Адрес: Russian Federation Москва
Пол: Female
Сообщений: 554
Цитата:
Сообщение от dSGS Посмотреть сообщение
Ищу следующие французские фильмы:
"Вперед, Франция" (конец 60-х), шел в СССР в дубляже.
"Закон выжившего" 1967г., реж. Хосе Джованни. В СССР в прокате не был.
"Один человек - лишний" (конец 60-х), шел в СССР в дубляже.
"В интересах государства" (начало 80-х), шел в СССР в дубляже.
Может кому то попадались, и есть ли возможность скачать?
Государственный принцип / В интересах государства / La Raison d'état
Год: 1978
Страна: Франция - Италия
Жанр: Политический триллер
Режисcер: Андре Кайятт / Andre Cayatte
Композитор: Владимир Косма / Vladimir Cosma

Одиночка против всесильного государственного механизма - тема не новая, но и не устаревающая.
Профессор Моро хочет огласить текст документов о незаконных сделках по продаже оружия, которые заключает правительство Франции. За ним устанавливается слежка. В сферу наблюдения со стороны органов госбезопасности попадает также подруга профессора Моро...

http://fenixclub.com/index.php?showtopic=102607&hl=
Но не дубляж. Перевод профессиональный двухголосый
Ответить с цитированием
  #2110  
Старый 06.03.2010, 20:03
Аватар для dSGS
Senior Member
 
Регистрация: 03.05.2008
Адрес: Russian Federation Москва
Пол: Male
Сообщений: 334
manusya, спасибо!!! Тот самый фильм.
Ответить с цитированием
  #2111  
Старый 06.03.2010, 20:16
Senior Member
 
Регистрация: 30.11.2008
Russian Federation
Сообщений: 354
Фильм "Вперед,Франция!" (1964 год) дублированный здесь - http://kinozal.tv/details.php?id=228072
Ответить с цитированием
  #2112  
Старый 07.03.2010, 09:41
Member
 
Регистрация: 20.10.2009
Russian Federation
Пол: Male
Сообщений: 86
Симпатичный господин "Р" (Румыния, 1969г.) VHSRip. Шпионский детектив. Редкое кино. Дубляж СССР.



Жанр: Шпионский детектив
Продолжительность: 01:25:57
Перевод: Профессиональный (полное дублирование)

Русские субтитры: нет

Режиссер: Штефан Роман / Stefan Roman
Автор сценария: Тудор Попеску
Художник: Николае Драган
Оператор: Радукану Атеодоресей
Композитор: Габриэль Мэргэринт

В ролях:
Михай Пэлэдеску, Сильвиу Стэнкулеску, Джильда Маринеску, Вирджил Огэшану, Енико Ёсса, Джео Бартон, Эмиль Хоссу, Михай Никулеску, Иоанна Ионицэ, Хоря Попеску

Описание:
Рассеяный профессор проговорился об открытии, имеющем оборонное значение. Вскоре профессор получает письмо от коллеги, почему-то в двух конвертах. В ту же ночь сгорают все его расчёты. Тем временем некий юноша, влюблённый в уже зрелую женщину, неожиданно подвергается шантажу с её стороны. Он должен взорвать лабораторию профессора. Но не дремлет бдительный капитан госбезопасности…

Фильм дублирован творческим объединением "КИНОТЕАТР" киностудии "МОСФИЛЬМ"

Роли дублировали:
Е. Шутов, Ю. Боголюбов, А. Белявский, М. Глузский, Ю. Мартынов, М. Кремнева, З. Степанова, В. Ферапонтов, Ю. Леонидов, С. Курилов

Качество: VHSRip
Формат: AVI
Видео кодек: DivX
Аудио кодек: MP3
Видео: 640x480 (1.33:1), 25 fps, DivX Codec 5.2.1 build 1328 ~2142 kbps avg, 0.28 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
суммарный размер: 1,468,099,327


http://rapidlinks.ru/link/?lnk=179452
Ответить с цитированием
  #2113  
Старый 07.03.2010, 14:04
Member
 
Регистрация: 20.10.2009
Russian Federation
Пол: Male
Сообщений: 86
Кордебалет / A Chorus Line (США, 1985г.) DVDRip. Майкл Дуглас. Комедия. СОВЕТСКИЙ ДУБЛЯЖ.



Жанр: Мюзикл, Драма, Комедия
Продолжительность: 01:57:00
Перевод: Профессиональный (полное дублирование (настоящий качественный советский дубляж)

Режиссер: Ричард Аттенборо /Richard Attenborough/

В ролях: Майкл Дуглас /Michael Douglas/, Одри Лэндерс /Audrey Landers/, Элисон Рид /Alyson Reed/

Киноверсия знаменитого мюзикла.

Зак (Майкл Дуглас) директор мьюзикла на Бродвее. Ему необходимо подобрать труппу для кордебалета - 8 исполнителей: четверых танцовщиков и четырёх танцовщиц. После предварительного отбора осталось 17 кандидатов. Все они мечтают получить эту работу, но Зак чрезвычайно разборчив. Каждого из кандидатов он заставляет рассказать о жизни, о том как он или она начали танцевать. Иногда Зак просит раскрыть очень личные и даже интимные подробности. Рассказ каждого кандидата в фильме это небольшой песенный и танцевальный номер.

Одна из кандидатов это давняя знакомая Зака танцовщица Кэссиди. По мнению Зака Кэссиди слишком хорошо танцует для кордебалета. Он не хочет портить великолепную солистку черновой работой, однако, сейчас у него нет для Кэссиди предложений на главную роль в мюзикле. Кэссиди же очень нужна работа и она готова на всё. В результате Кэссиди наравне с остальными проходит сложный экзамен и становится танцовщицей кордебалета.

Майкл Беннет мечтал поставить шоу о закулисье, рассказывающее не о звездах, а о тех людях, которые находятся в тени их славы - неизвестных певцах и танцорах, участвующих в кордебалете бродвейских постановок. В 1974 году он арендовал студию и пригласил туда 24 танцора, чтобы поговорить с ними об их личной и профессиональной жизни. На основе этих записей Джеймсом Кирквудом (James Kirkwood) был создан сценарий. «Кордебалет» стал революционной постановкой не только потому, что в нём отсутствовал сюжет (до этого все шоу имели четкую сюжетную линию с непременным логичным финалом), но и с точки зрения оформления.

Фильм - для всех поклонников настоящих американских мюзиклов с потрясающе снятыми танцами. Драматичный сюжет и действительно уникальная хореография.
Любители жанра оценят по достоинству.

Внимание: Данный рип может некорректно воспроизводится на компьютере и пригоден в первую очередь для БЫТОВЫХ ДВД! Обратите внимание на правильное соотношение сторон кадра в Вашем проигрывателе (2.44:1)

Качество: DVDRip c 2 звуковыми дорожками:
- русская, стерео, многоголосый (песни переводятся не долгим "блаблабла", а очень коротко, в одну "строчку", чтобы было время насладиться музыкой)
- и английская - ДОЛБИ - для гурманов с отличным качеством звука.
Формат: AVI
Видео кодек: DivX
Аудио кодек: MPEG Audio
Видео: 704x288 (2.44:1), 29.970 fps, DivX Codec 5.1.1 ~1330 kbps avg, 0.22 bit/pixel
Аудио: Audio #1: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg; Audio #2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg
суммарный размер: 1,471,840,161


http://rapidlinks.ru/link/?lnk=179554
Ответить с цитированием
  #2114  
Старый 08.03.2010, 08:19
Member
 
Регистрация: 20.10.2009
Russian Federation
Пол: Male
Сообщений: 86
Вперед, Франция!
Год выпуска : 1964
Мировая премьера - 10 октября 1964
Оригинальное название: Allez France!
Жанр: Комедия
Режиссер: Робер Дэри
Продолжительность - 1ч 27мин.
В ролях: Робер Дэри, Колет Бросе, Жан Карме, Жан Лефевр, Диана Дорз, Роберт Роллис, Рональд Фрезер, Жан Ришар
О фильме: Приключения французских регбийных болельщиков в Англии. "Шестидесятнические" яркие краски, чудесная атмосфера Лондона, изящный юмор (про тот же пресловутый туман!), классное (чуть не ляпнул- клевое!) противопоставление англичан и французов, чуждое, на мой взгляд, нынешнему глобалистическому времени! Робер Дэри- режиссер, сценарист и актер главной роли напоминает Жака Тати, впрочем, не только своим многофункциональным амплуа, но и до некоторых пределов почерком. Это тоже сатирическая комедия положений, впрочем, вполне доступная даже для тех, кто этого не поймет, но вполне готов насладиться комедией как таковой. Простак Анри (Дэри) получает случайный, но меткий удар по зубам на стадионе во время классического регбийного супердерби Англия-Франция, в результате чего ему, как жениху, срочно потребовалась помощь дантиста. Будучи человеком с причудами, ожидая приема, он решает примерить оставленную пациентом-полисменом, амуницию и в таком одеянии оказывается вовлечен в калейдоскоп чрезвычайно уморительных приключений на улицах Лондона. Забавно, хотя и больно уж классически!
Перевод: Профессиональный (полное дублирование)
Роли дублировали : Весник Евгений, Кенигсон, Владимир, Плятт, Ростислав, Голубицкий, Олег
Примечательный факт : Искромётная комедия, запомнившаяся всем её видившим, а не повторяли её по очень банальной причине - чиновники из Госкино пожадничали на покупке этой ленты - и по условиям договора с создателями фильма показ ограничился сроком в полгода без дальнейшего продления (правда была оговорена возможность нескольких телетрансляций по телевидению с лимитом по количеству показов.


http://rapidlinks.ru/link/?lnk=180198

Последний раз редактировалось Skyter, 09.03.2010 в 19:03. Причина: Изменение ссылки.
Ответить с цитированием
  #2115  
Старый 08.03.2010, 14:42
Аватар для dSGS
Senior Member
 
Регистрация: 03.05.2008
Адрес: Russian Federation Москва
Пол: Male
Сообщений: 334
Обнаружил на просторах интернета фильм. Искал совсем другое кино, а наткнулся на вот это:

Утраченные грезы, или Дайте мужа Анне Дзаккео
Оригинальное название: Un Marito per Anna Zaccheo
Год выхода: 1953
Жанр: Драма
Режиссер: Джузеппе Де Сантис /Giuseppe De Santis /
В ролях: Сильвана Пампанини /Silvana Pampanini/, Массимо Джиротти /Massimo Girotti/, Нэлло Асколи /Nello Ascoli/, Джованни Берарди /Giovanni Berardi/, Франко Болонья /Franco Bologna/, Моника Клэй /Monica Clay/, Анна Джалассо /Anna Galasso/, Энрико Глории /Enrico Glori/, Энзо Маджио /Enzo Maggio/
Кол...во CD|Тип: 1
Кол...во партов: 15
О фильме:
Анна Дзаккео (Сильвана Пампанини) жаждет настоящей истинной любви. Увы, девушка настолько великолепна, что истинная любовь является последней вещью, о которой большинство мужчин думает при виде ее прекрасных форм. Однажды она знакомится с моряком Андре и понимает, что настоящая любовь пришла в ее сердце и свадьба не за горами. Анна устраивается на работу в рекламное агентство, где ей предлагают запечатлеть на рекламном плакате ее замечательные, стройные ножки. Анна возмущена, но фотограф обманом делает снимки. Фото вышло в тираж - публика в восторге, родственники возмущены, будущий муж разгневан и отрекается от своей возлюбленной: его предрассудки сильнее любви...
Выпущено: Италия
Продолжительность: 1:42
Перевод: Советский дубляж
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: MPEG Audio
Видео: 656x496 (1.32:1), 25 fps, XviD Final 1.0 (build 34) ~1783 kbps avg, 0.22 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
Размер: 1,37 GB


http://www.megaupload.com/?d=N5O89ZD8
http://www.megaupload.com/?d=VJLOPL2O
http://www.megaupload.com/?d=4DJYBAFY
http://www.megaupload.com/?d=HDZ9HMI0
http://www.megaupload.com/?d=W03FPHVS
http://www.megaupload.com/?d=YPX2GQHV
http://www.megaupload.com/?d=GPOUCXXB
http://www.megaupload.com/?d=CMS0T3Z1
http://www.megaupload.com/?d=NPHSXPDJ
http://www.megaupload.com/?d=LEQBPKZX
http://www.megaupload.com/?d=UEG77849
http://www.megaupload.com/?d=IY3VHZGT
http://www.megaupload.com/?d=RX473JEB
http://www.megaupload.com/?d=B9ABNRGT
http://www.megaupload.com/?d=7CRNEQ0S
http://www.megaupload.com/?d=LP6OB2LX
Пароль: Grez

Последний раз редактировалось dSGS, 08.03.2010 в 14:47.
Ответить с цитированием
  #2116  
Старый 09.03.2010, 14:55
Junior Member
 
Регистрация: 21.01.2010
Адрес: Russian Federation Санкт-Петербург
Пол: Female
Сообщений: 4
Помогите, пожалуйста, найти фильм "Повторный брак".
Ответить с цитированием
  #2117  
Старый 09.03.2010, 14:57
Member
 
Регистрация: 20.10.2009
Russian Federation
Пол: Male
Сообщений: 86
Подёждёте немного - скоро выложу.
Ответить с цитированием
  #2118  
Старый 09.03.2010, 15:54
Администратор
 
Регистрация: 11.10.2007
Адрес: Russian Federation Москва
Пол: Male
Сообщений: 6,367
luara, воспользуетесь поиском по форуму (даже поиском в этой теме) - обрящете. К тому же, пользоваться поиском прежде, чем написать сообщение, наши правила прямо предписывают.

Skyter, смысл выкладывать, если оно тут есть? В советском дубляже. На рапиде. Ссылки живые.

PS: На написание данного поста потратил больше времени, чем на поиск. И не жаль вам модератоского времени, а?
Ответить с цитированием
  #2119  
Старый 09.03.2010, 19:09
Member
 
Регистрация: 20.10.2009
Russian Federation
Пол: Male
Сообщений: 86
Раз ссылки живы, я не буду постить. Хотя я выкладываю на рапиду.ру и депозит. Но, коли всё живо, мне спокойней.
Ответить с цитированием
  #2120  
Старый 10.03.2010, 23:35
Senior Member
 
Регистрация: 02.02.2009
Belarus
Сообщений: 129
Спасибо, Старьёвщик. "Бегущий человек" 1963 г. выпуска искал давно, но не помнил названия. С Вашей помощью легко нашёл на трекере, к сожалению ТВ-рип и многоголоска. Но, смотреть такие фильмы - всё равно, что читать старые книги с пожелтевшими от времени краями.
Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 2 (пользователей: 0 , гостей: 2)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 21:38.


vBulletin® Version 3.6.8.
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot