Архив Об архиве FAQ New BAN List Полезные ссылки Друзья архива Архив новостей
Архив by ArjLover   Архив by ArjLover
Мультики by ArjLover
Поиск фильмов, мультиков и аудиосказок
Перезагрузить страницу Ищу фильм "Тореадоры из Васюковки". Может кто помнит этот весёлый фильм?
Регистрация СправкаПравила форума Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны Пользователи Календарь

Поиск фильмов, мультиков и аудиосказок Запросы и общение по обмену и поиску любимых произведений в сети

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #21  
Старый 31.01.2010, 13:00
Senior Member
 
Регистрация: 25.05.2008
Ukraine
Сообщений: 958
Цитата:
Сообщение от Oldtimer Посмотреть сообщение
Да-да, один из самых любимых писателей моего (и не только моего) детства. Вчера его показывали по одному из украинских телеканалов - отрадно, что мэтр детской литературы вполне бодр и продолжает писать.
Вот ссылка на тот сюжет
Ответить с цитированием
  #22  
Старый 31.01.2010, 21:01
Senior Member
 
Регистрация: 28.09.2009
Ukraine
Пол: Male
Сообщений: 1,058
Его перу принадлежит еще одна совершенно замечательная книга: повесть-сказка "В стране солнечных зайчиков".

Последний раз редактировалось Eugen, 31.01.2010 в 21:02. Причина: Поправка
Ответить с цитированием
  #23  
Старый 01.02.2010, 17:55
Аватар для Хавронья
Senior Member
 
Регистрация: 20.12.2008
Адрес: Russian Federation Москва
Пол: Female
Сообщений: 321
http://www.proza.ru/avtor/donnestajko

мой ник, между прочим.тоже из его сказки!
Ответить с цитированием
  #24  
Старый 01.02.2010, 18:12
Аватар для Oldtimer
Senior Member
 
Регистрация: 13.12.2008
Ukraine
Пол: Male
Сообщений: 190
Цитата:
Сообщение от Хавронья Посмотреть сообщение
...мой ник, между прочим.тоже из его сказки!
Надо было и с отчеством . Правда, длинновато получилось бы.
Ответить с цитированием
  #25  
Старый 01.02.2010, 20:31
Аватар для Хавронья
Senior Member
 
Регистрация: 20.12.2008
Адрес: Russian Federation Москва
Пол: Female
Сообщений: 321
в смысле Веприевна?... Да, ладно, зовите по-европейски!
Ответить с цитированием
  #26  
Старый 01.02.2010, 21:53
Аватар для Oldtimer
Senior Member
 
Регистрация: 13.12.2008
Ukraine
Пол: Male
Сообщений: 190
Цитата:
Сообщение от Хавронья Посмотреть сообщение
в смысле Веприевна?... Да, ладно, зовите по-европейски!
Именно "Веприевна", уважаемая Хавронья. Это была своего рода проверка/самопроверка знания текста
Ответить с цитированием
  #27  
Старый 02.02.2010, 07:22
Аватар для Хавронья
Senior Member
 
Регистрация: 20.12.2008
Адрес: Russian Federation Москва
Пол: Female
Сообщений: 321
Я сама этот текст с украинского переводила!
Ответить с цитированием
  #28  
Старый 02.02.2010, 07:23
Аватар для Хавронья
Senior Member
 
Регистрация: 20.12.2008
Адрес: Russian Federation Москва
Пол: Female
Сообщений: 321
Всеволоду Зиновьевичу понравилось. А вот московские издательства не берут...
Ответить с цитированием
  #29  
Старый 02.02.2010, 11:33
Аватар для Oldtimer
Senior Member
 
Регистрация: 13.12.2008
Ukraine
Пол: Male
Сообщений: 190
Цитата:
Сообщение от Хавронья Посмотреть сообщение
Всеволоду Зиновьевичу понравилось. А вот московские издательства не берут...
Уверен в качестве Вашего перевода, тем более, если сам мэтр одобрил. Дело здесь, вероятно, в другом - не ко времени были Ваши переводы...
Ответить с цитированием
  #30  
Старый 02.02.2010, 18:58
Аватар для Хавронья
Senior Member
 
Регистрация: 20.12.2008
Адрес: Russian Federation Москва
Пол: Female
Сообщений: 321
А сейчас, наверное,и подавно не возьмут... Но не будем нарушать правил форума - политики и так хватает!
Ответить с цитированием
  #31  
Старый 02.02.2010, 19:05
Аватар для Oldtimer
Senior Member
 
Регистрация: 13.12.2008
Ukraine
Пол: Male
Сообщений: 190
Полностью с Вами согласен.
Ответить с цитированием
  #32  
Старый 03.02.2010, 03:34
Senior Member
 
Регистрация: 28.09.2009
Ukraine
Пол: Male
Сообщений: 1,058
Уважаемая Хавронья!
А ежели по новой, по второму кругу попробовать пристроить?! А вдруг все-таки возьмут! Сказка-то ведь шикарная!

С другой стороны, можно попробовать предложить украинско-русскоязычным издательствам в Харькове, Донецке, Луганске или Крыму?!

Это так - информация к размышлению!
Ответить с цитированием
  #33  
Старый 03.02.2010, 07:05
Аватар для Хавронья
Senior Member
 
Регистрация: 20.12.2008
Адрес: Russian Federation Москва
Пол: Female
Сообщений: 321
Это Вы про мой перевод?... Я сама из Москвы. Наткнулась на сказку случайно и перевела в 1999 году. В самом начале века нынешнего разослала рукопись во все детские издательства не слуху, ни духу - только "Эксмо" вернуло... ,На Украине сказка издана и на украинском, и на русском)не в моём переводе)... А здесь в Москве даже старые переводы произведений Нестайко не переиздают... "Тореодоров..." в Москве даже в советское время небольшими тиражами издавали...
Ответить с цитированием
  #34  
Старый 03.02.2010, 20:40
Junior Member
 
Регистрация: 18.11.2008
Ukraine
Сообщений: 17
Свои пять копеек.
Фильм действительно был снят на Харьковском телевидении Самарием Зеликиным, который позже работал в Ленинграде (это уже писалось), получил несколько призов на разных фестивалях и был только на украинском. Знал авторов фильма.
Ответить с цитированием
  #35  
Старый 03.02.2010, 22:48
Senior Member
 
Регистрация: 28.09.2009
Ukraine
Пол: Male
Сообщений: 1,058
Милостивая государыня Хавронья!

Остается только сказать: увы и ах!

Но если все-таки повторить попытку!?
Ответить с цитированием
  #36  
Старый 04.02.2010, 22:11
Аватар для Хавронья
Senior Member
 
Регистрация: 20.12.2008
Адрес: Russian Federation Москва
Пол: Female
Сообщений: 321
Попробую - ведь не пытка!
Всеволоду Зиновьевичу МНОГАЯ ЛЕТА!!!!!!
Ответить с цитированием
  #37  
Старый 05.02.2010, 02:50
Senior Member
 
Регистрация: 28.09.2009
Ukraine
Пол: Male
Сообщений: 1,058
Дай Бог, дай Бог!

Недавно у него была моя приятельница. Говорила, что старик - молодец, хотя и почти ничего не видит. Подарил ей красивенькое издание своих "Тореадоров..." и др.

Помню, читанное в юности чудное украинское издание "Зайчиков" с роскошными картинками: мальчика Веснянку (Веснушку), пиратов, пещеру "33 лиха" с пани Ангиной и мистером Гриппом, королеву Глухой ночи с мистером Мраком и прочих персонажей.
Ответить с цитированием
  #38  
Старый 05.02.2010, 03:50
Аватар для Хавронья
Senior Member
 
Регистрация: 20.12.2008
Адрес: Russian Federation Москва
Пол: Female
Сообщений: 321
Вы, видимо, с Украины - там этот автор национальное достояние! Русским детям его всегда мало доставалось. Очнитесь, издатели!
Ответить с цитированием
  #39  
Старый 05.02.2010, 11:18
Senior Member
 
Регистрация: 28.09.2009
Ukraine
Пол: Male
Сообщений: 1,058
Эт-т-т - точно!

Удачи в продвижении переводов!
Ответить с цитированием
  #40  
Старый 05.02.2010, 16:11
Аватар для Oldtimer
Senior Member
 
Регистрация: 13.12.2008
Ukraine
Пол: Male
Сообщений: 190
Цитата:
Сообщение от Eugen Посмотреть сообщение
...Удачи в продвижении переводов!
Присоединяюсь к этому пожеланию, уважаемая Хавронья (Веприевна)!
Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 06:31.


vBulletin® Version 3.6.8.
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot