Архив | Об архиве | FAQ | New BAN List | Полезные ссылки | Друзья архива | Архив новостей |
|
Регистрация | Справка | Правила форума | Поиск | Сообщения за день | Пользователи | Календарь |
Не получается! Скачать, посмотреть... И любые другие технические проблемы. |
|
Опции темы | Опции просмотра |
|
|||
Есть ли программы для наложения перевода
Решила сделать одноголосый перевод к "Маленькой колдунье" - дети уже просто достали меня просьбами "посмотреть вместе с ними мультик" (т.е. почитать субтитры). Уже часть записала, но вот думаю как потом складывать с оригинальной дорожкой. Целиком делать тише не хочется, там всё-таки музыка. А текста довольно много и вручную находить каждый кусочек, где должен быть перевод и понижать громкость очень уж утомительно. Может быть существует такая умная программа, которая сама сравнивает две дорожки, и там где на первой тишина, оставляет вторую без изменений. А там где на первой голос, на второй делает потише. Бывает такое?
__________________
не пишите мне на e-mail! я его очень редко проверяю. |
|
|||
Да, есть такая штука. Называется "Envelope Follower", в составе звукового редактора CoolEdit (Audition). Но помимо неё, для правильного закадрового перевода нужно сделать ещё кучу действий. Вот здесь всё подробно расписано:
http://mysif.ru/mix.htm Ну и, сама запись голоса — для неё нужно соответствующее звукоизолированное помещение, оригинал слушать в правильной гарнитуре (закрытого типа, т.е. полностью скрывающей уши), цифровой микрофон, например "Nady USB-24-M" (в "пауке" и с поп-фильтром) и бесшумный системный блок компьютера (современные нетбуки можно настроить на работу в экономном режиме без вентилятора, и жёсткий диск должен быть SSD). |
|
|||
Цитата:
насчёт микрофона, спецпомещения и прочих требований - это мне не под силу. да я и не стремлюсь к "профессиональному" качеству, всё равно не получится. а вот эта штука "Envelope Follower" работает отдельно? или надо весь CoolEdit устанавливать? Я как-то пробовала, слишком сложная программа, мне с ней не разобраться наверное
__________________
не пишите мне на e-mail! я его очень редко проверяю. |
|
|||
Nevrastenik, да я так вот "ручками" уже озвучила многосерийного Козлика Матолека! запарилась с ним вот и хотела облегчить себе жизнь, да видать не удастся...
__________________
не пишите мне на e-mail! я его очень редко проверяю. |