[Alex_]

Сообщение от Nevrastenik

топик подобран специально для всего, касающегося именно "Короля и птицы"

Пастушка и трубочист и Король и птица - это один и тот же мультфильм :

Сообщение от D.D.

Окончательный вариант картины появился только в 1980-м году под новым названием «Король и птица»

[Obertone]

В поисках советского дубляжа с Джигарханяном - вверх...
Доступен лишь отрывок из него - https://vk.com/wall-106427901_7010?w...106427901_7010

[Nevrastenik]

Великолепный дубляж Все-таки у актеров старой школы, кого не возьми, такие голоса, которые запоминаются на всю жизнь. Но и анимация тоже восхитительна. Жаль, что этот мультфильм прошел мимо меня в детстве, а удастся ли посмотреть его в дубляже хоть когда-нибудь - большой вопрос.
Отрывок на ВК - явная оцифровка версии из тех самых закромов.

[Obertone]

Сообщение от Nevrastenik

удастся ли посмотреть его в дубляже хоть когда-нибудь - большой вопрос.
Отрывок на ВК - явная оцифровка версии из тех самых закромов.

Надежда умирает последней - свой вопрос по дубляжу я написал и в группу и её администратору в личку. Хотелось бы верить, что всё-таки у хранителей закромов проснётся совесть в память о недавно умершем Джигарханяне (прятать такое с его участием - преступление против его памяти всё-таки), и они в лучшем случае либо выложат его, либо напишут, что им мешает его выложить.

[Obertone]

Дубляж выкуплен.

Как мне было объяснено, он сохранился в том качестве, который вообще наилучшим образом возможен (импортная плёнка, иначе бы на плёнке советского производства было бы всё выцвечено в красные цвета).

Как будет происходить раздача с видео (а оно шероховатое по изображению и затемненное чуть-чуть), не могу сказать, я написал mpodolski об этом, чтобы была организация этого.

А пока выложу полностью звуковую дорожку:

https://drive.google.com/file/d/1GYG...ew?usp=sharing

[Nevrastenik]

Великолепно, Obertone! Спасибо Вам за содействие! Вот и восполню пробел. Всегдa нравились полнометражные мульфильмы, сделанные с душой и любовью. Эх, вот еще бы раздобыть и "Очкарито" с голосом Румяновой! А то есть только на кастийяно да еще пара песенок, включенных когда-то в детские сборники.

[Obertone]

Прослушав дубляж, обнаружил, что некоторые песни м/ф (например, грамофонная) не дублированы советским дубляжом.
Потребуется ли вставить недостающие фрагменты отсюда (https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3677981) - отдельный вопрос. Желательно было бы, чтобы всё-таки такие фрагменты не выпали из поля зрения зрителя, о чём я написал mpodolski.

Это ситуация, аналогичная с дубляжем "Ловушки для кошек", но более малого масштаба.

[Obertone]

Ну и пока будет готовиться раздача, выложу сведения по дубляжу, чтобы не осталось сомнений по будущим хлопотам с ним.

[Игорь Журавлёв]

Сообщение от Nevrastenik

Эх, вот еще бы раздобыть и "Очкарито" с голосом Румяновой! А то есть только на кастийяно да еще пара песенок, включенных когда-то в детские сборники.

Было бы хорошо, если бы нашли этот дубляж. Хотя там не две, а три песенки входили в детские сборники. Заключительная песня "Вместе, вместе, вместе..." тоже была в Очкарито: https://youtu.be/jF38LN7IDhQ, https://youtu.be/ncA8zh1GZ44

[Mutagen]

Коллеги, примите благодарность за найденный трек советского дубляжа.

Я сделал для себя версию мультфильма в HD и 4K c выложенной Вами дорогой и в качестве признательности хотел бы с Вами поделиться, если будет желание выкачать. Размер HD - 13 Gb, 4K - 37GB. Могу залить HD верисю на свой G-disk для скачивания.

Дубляж, к сожалению сохранился в ужасном состоянии - часто звук как из бочки, не хватает более 14 минут звука с дубляжем по сравнению с оригинальной французской дорогой и видеорядом. Спасло то, что в мультфильме немного речи, поэтому практически все фрагменты без речи были заменены на звук оригинальной французской дороги. К сожалению в двух местах это не помогло:
1. 00:31:00-00:31:51 звук дубляжа не сохранился, песенка птенцов, фрагмент вставлен из непрофессионального перевода.
2. 1:00:00 - 1:05:02 - монолог птицы в зверинце. Лютый треш, в советском дубляже полный рассинхрон, выпадание маленьких фрагментов, в фоне речи идет музыка, резать не везде получалось, но более-менее свел.

Сравнение с оригиналом





Если будет заинтересованность - напишите.

[Игорь Журавлёв]

Сообщение от Mutagen

Если будет заинтересованность - напишите.

Конечно. Этот дубляж с Джигарханяном действительно нужен всем, кто помнит о нём.

[Nevrastenik]

Mutagen, а мне вот кажется, что такие огромные размеры неоправданы, да еще и с рассинхроном, большинству тех, кто смотрел этот мультфильм в детстве, вполне подошел бы обычный качественный рип. Я благодарен Вам за предложение, но мне оно кажется несколько подозрительным, лично я качать такое не буду, а подожду рип именно советской прокатной версии.

[Dimon_]

Мы готовим полноценный рип. С опубликованной выше советской дорожкой, синхронизацией под видео и адаптацией титров. Немного терпения. Задержка связана с чудовищно большим объёмом работы с материалом. Работа ведётся буквально покадрово.

[mpodolski]

Релиз готов, всех приглашаем оценить материал

http://forum.arjlover.net/showthread.php?t=16174

[Obertone]

Сообщение от mpodolski

Релиз готов, всех приглашаем оценить материал

http://forum.arjlover.net/showthread.php?t=16174

Выслал ссылку своему знакомому, который смотрел м/ф на кассете с другим дубляжом и очень ждал просмотра советского дубляжа, буду ждать его отзыва.

[Obertone]

Сообщение от Obertone

Выслал ссылку своему знакомому, который смотрел м/ф на кассете с другим дубляжом и очень ждал просмотра советского дубляжа, буду ждать его отзыва.

В общем, посмотрел он релиз.
Ему понравилось всё (впрочем, как и мне).
Единственная от него просьба - чтобы раздавалась наряду с выпущенным релизом и кинопрокатная советская копия как есть. Буквальная цитата: «Пусть будет и версия советского дубляжа в полном мультфильме, и версия советского дубляжа оригинальная».

Я также выражаю от себя лично благодарность команде форума за выпуск м/ф в полной версии и в наилучшем качестве и за то, что сделали практически новогодний подарок. Желаю успехов в Новом Году!

[Dimon_]

Obertone, спасибо за добрые слова!

[mpodolski]

Сообщение от Obertone

В общем, посмотрел он релиз.
Ему понравилось всё (впрочем, как и мне).
Единственная от него просьба - чтобы раздавалась наряду с выпущенным релизом и кинопрокатная советская копия как есть. Буквальная цитата: «Пусть будет и версия советского дубляжа в полном мультфильме, и версия советского дубляжа оригинальная».

Я также выражаю от себя лично благодарность команде форума за выпуск м/ф в полной версии и в наилучшем качестве и за то, что сделали практически новогодний подарок. Желаю успехов в Новом Году!

Если не возражаете, версию оригинального Советского дубляжа раздам на Рутрекере и на Фениксе, от Вашего имени естественно

[Obertone]

Сообщение от mpodolski

Если не возражаете, версию оригинального Советского дубляжа раздам на Рутрекере и на Фениксе, от Вашего имени естественно

Думаю, что это не будет лишним. Для истории.

[mpodolski]

Раздача на Кинозале (Раздача нашего форума)
http://kinozal.tv/details.php?id=1815235

Раздача на Рутрекере (Изначальный вариант Советского дубляжа)
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5990901