[vetochka]

Сообщение от valcib

vetochka, у меня все записалось. Недавно я закончила смотреть этот фильм, который я искала долгие годы и благодаря Вам нашла. Фильм действительно удивительный. Очень плохо, что его забыли. И еще плохо то, что я ни слова не понимаю по-испански. Вы не пробовали найти русскую дорожку к этому фильму? Или Вы владеете испанским языком и Вам это не нужно?
Кстати, vetochka, если Вам интересно, несколько фильмов режиссера этого фильма Эудженио (Эухенио) Мартина я нашла на rutracker.org. Но это, в основном, к сожалению, ужасы и вестерны - жанры, которые я не смотрю.

valcib, пожалуйста!
Немного о том, почему фильм появился в моей видеотеке. Несколько лет назад я стала заниматься поиском фильмов, которые смотрела в детстве и юности , о которых подчас остались обрывочные воспоминания. Но эти фильмы запали в душу Среди них- "Хуанита Ля Лярга" (к счастью, я запомнила название и фильм довольно быстро нашла). Он шел когда-то по тв, но мне кажется (если все-таки память не подводит) он шел и в кинотеатрах.
Большинство из тех фильмов, которые я помню, не показывают сейчас по тв, на русском их найти непросто.Что касается "Хуаниты" , то я пока не искала русскую дорожку и не задумывалась о том, есть ли русский перевод к ней где-нибудь на бескрайних просторах интернета. Не потому, что интерес к фильму утрачен, а потому, что на данный момент много текущей работы по фильмам... Я немного занимаюсь переводами, стараюсь повышать свой уровень. С годами конечно опыт определенный приходит.И за некоторые свои ранние работы становится стыдно
Про русскую дорожку я поспрашиваю.

[Кондолиза Рас]

я тоже скачала этот фильм, но по испански я понимаю только слово сеньор.
Может где-то есть титры или хоть о чем это?

[Dimon_]

Сообщение от Кондолиза Рас

я понимаю только слово сеньор.

Ну-ну, не стóит принижать свои способности

Уверен, что Вам знакомы слова "армада", "галеон", "кабальеро", "каньон", "кастаньеты", "коррида", "мантилья", "парад", "платина" или "сомбреро".

Все из испанского

[Ищинкум]

В пригородных электричках Барселоны объявляют: "Проксима парада..." Это значит - "Следующая остановка..."

[Nevrastenik]

Ищинкум, это, кажется, не по-испански, а по-каталонски, там ведь на двух языках объявляют

[Ищинкум]

Может быть и так, но в испанско(испано?)-русском словаре: prоximo parada

[Кондолиза Рас]

Э-э-э....уважаемые, это вы сейчас с кем разговаривали?

[Nevrastenik]

Кондолиза Рас, это так, не имеющее отношение к фильму отступление. Предлагаю на этом прекратить наше спонтанное состязание в знании языков

[Кондолиза Рас]

Да, конечно. Только где бы мне перевод найти?

[Nevrastenik]

Кондолиза Рас, еще раз, существуют как минимум две возможности:

1. Раз организатор темы говорит, что она смотрела этот фильм в русском переводе по TV, то, значит, он хранится в одном из фильмофондов, ввиду относительной новизны пленка пока не могла разложиться на молекулы, разве что быть уничтожена при каком-либо стихийном бедствии или ЧП. Как добывают фильмы оттуда (за хорошие деньги, разумеется) - это к AlexeyTuzh, он специалист в этой области.

2. Самоделка - вещь тоже достойная и в основном бесплатная. Среди наших посетителей есть понимающие испанский на слух, другое дело, что форум у нас не переводческий и такие планомерные работы здесь не ведутся. Тогда нужно посетить соответствующие форумы и поинтересоваться там, могут ли Вам помочь. Текст к фильму уже означает субтитры, а испанский - один из самых распространенных языков мира.

Поскольку нет никаких упоминаний о русскоязычном рипе, то, значит, его в настоящий момент не существует. Это, увы, беда многих иностранных фильмов, имевших в нашем кинопрокате перевод или дубляж во времена оны, то же самое справедливо и для мультфильмов производства бывших союзных республик. Разумеется, смотреть фильм на языке оригинала, не понимая его - бессмысленное занятие, разве что освежить воспоминания. Ваше состояние мне понятно, сам давно страдаю от отсутствия помощников при переводе китайского на слух

[vetochka]

Появилась возможность скачать фильм с русскими субтитрами