Архив Об архиве FAQ New BAN List Полезные ссылки Друзья архива Архив новостей
Архив by ArjLover   Архив by ArjLover
Мультики by ArjLover
Аудио-сказки
Перезагрузить страницу Сборник Колыбельных
Регистрация СправкаПравила форума Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны Пользователи Календарь

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #1  
Старый 13.04.2007, 15:14
Аватар для Sofa
Модератор
 
Регистрация: 13.12.2006
Адрес: United States Чикаго, США
Пол: Female
Сообщений: 451
Отправить сообщение для Sofa с помощью ICQ
Сборник Колыбельных

Начала сыну собирать колыбельные из архива для диска чтобы самой и придумывмать что петь не надо было, да и слова лучше выучу да и вообще, музыка это хорошо

собрала уже большое количество, потом выложу все в архив отдельной папкой, а сейчас хотела бы 'помощь зала' с компиляцией -

напишите ваши любимые колыбельные (не важно, есть они в архиве или нет), под какие песни вы укладываете свойх детей, или под какие песни вы сами засыпали

и еще - если помните какие-нибудь колыбельные которые исполняют в аудио-постановках (пластинках), напомните мне, я их вытащу отдельными песнями - например, я вспомнила что очень есть красивые колыбельные в сказках Питер Пэн и Венди и Кошка гулявшая сама по себе, а вот больше что-то сразу на ум не приходит

Последний раз редактировалось Sofa, 13.04.2007 в 15:18.
Ответить с цитированием
  #2  
Старый 13.04.2007, 16:04
Senior Member
 
Регистрация: 10.01.2007
Адрес: Russian Federation Москва
Пол: Female
Сообщений: 834
хорошая колыбельная из мультика про Умку.
Папа наш поёт малышам под гитару две колыбельные: одну из фильма "Мама", другую из фильма "Автомобиль, скрипка и собака Клякса" (там про дремоту и зевоту). ещё хорошая колыбельная из фильма "Гусарская баллада". Эти все колыбельные вроде бы были изданы на каких-то аудио-дисках.
Ответить с цитированием
  #3  
Старый 13.04.2007, 19:59
Senior Member
 
Регистрация: 11.12.2006
Russian Federation
Пол: Male
Сообщений: 477
А мне нравится Крошка Вилли-Винки в исполнении Клары Румяновой.
Откуда эта песня не знаю, может быть вообще ниоткуда.
Ответить с цитированием
  #4  
Старый 13.04.2007, 22:58
Аватар для Sofa
Модератор
 
Регистрация: 13.12.2006
Адрес: United States Чикаго, США
Пол: Female
Сообщений: 451
Отправить сообщение для Sofa с помощью ICQ
Цитата:
Сообщение от даша_ст Посмотреть сообщение
хорошая колыбельная из мультика про Умку.
ну это само собой

Папа наш поёт малышам под гитару две колыбельные: одну из фильма "Мама", другую из фильма "Автомобиль, скрипка и собака Клякса" (там про дремоту и зевоту). ещё хорошая колыбельная из фильма "Гусарская баллада". Эти все колыбельные вроде бы были изданы на каких-то аудио-дисках.[/quote]

про колыбельную из к/ф Мама не слышала (хотя нашла у себя же в архиве , спасибо, красивая
Про дремоту и зевоту песни не нашла, буду еще искать..

Из 'Гусарской Балладу' колыбельная Светланы уже в папке, спасибо
Ответить с цитированием
  #5  
Старый 13.04.2007, 22:59
Аватар для Sofa
Модератор
 
Регистрация: 13.12.2006
Адрес: United States Чикаго, США
Пол: Female
Сообщений: 451
Отправить сообщение для Sofa с помощью ICQ
Цитата:
Сообщение от troll Посмотреть сообщение
А мне нравится Крошка Вилли-Винки в исполнении Клары Румяновой.
Откуда эта песня не знаю, может быть вообще ниоткуда.
вот вроде бы банально, я ведь про нее помнила...до какого-то момента, а потом забыла пока вы не напомнили
нашла в исполнении Никитиных и Камбуровой, оставлю пожалуй Никитиных
Румяновой кстати не нашла пока что
Ответить с цитированием
  #6  
Старый 13.04.2007, 23:41
Senior Member
 
Регистрация: 11.12.2006
Russian Federation
Пол: Male
Сообщений: 477
Вот Румянова
Ответить с цитированием
  #7  
Старый 13.04.2007, 23:53
Junior Member
 
Регистрация: 09.04.2007
Сообщений: 3
Из того, что сразу приходит на ум и есть в архиве - избранные песни из:
Камбурова - диск "Дрема", Никитины - "Резиновый ёжик" (песни на стихи Ю. Мориц), я вообще в детстве перед сном слушала пластинку со стихами и песнями Ю. Мориц, была счастлива, что нашла ее в архиве и дочка очень любит. Будем думать дальше.
Ответить с цитированием
  #8  
Старый 14.04.2007, 00:53
Аватар для loya
Модератор
 
Регистрация: 23.01.2007
Адрес: France France
Пол: Female
Сообщений: 368
А я своим напевала колыбельную из "Долгая дорога в дюнах"
"За печкою поет сверчок..."
а еще есть хороший сайт (не в целях рекламы!)
Баюшки.Ру
там уже даже с текстами песен

Последний раз редактировалось loya, 14.04.2007 в 00:55. Причина: дополнение...
Ответить с цитированием
  #9  
Старый 14.04.2007, 08:45
Аватар для Pomeshiza
Модератор
 
Регистрация: 12.12.2006
Адрес: Russian Federation Moscow
Пол: Female
Сообщений: 880
А я своим девочкам напевала арию индийского гостя из "Садко" и арию Жермона из "Травиаты". Слова последней, естественно , получались:"Баю- баюшки- баю". Результат был лучше,чем после любой колыбельной
Ответить с цитированием
  #10  
Старый 14.04.2007, 10:40
Аватар для Sofa
Модератор
 
Регистрация: 13.12.2006
Адрес: United States Чикаго, США
Пол: Female
Сообщений: 451
Отправить сообщение для Sofa с помощью ICQ
Цитата:
Сообщение от troll Посмотреть сообщение
ага, спасибо, только на успокоительную колыбельную не похоже совсем, я оставлаю вариант Никитиных для сборника
Ответить с цитированием
  #11  
Старый 14.04.2007, 11:10
Аватар для Sofa
Модератор
 
Регистрация: 13.12.2006
Адрес: United States Чикаго, США
Пол: Female
Сообщений: 451
Отправить сообщение для Sofa с помощью ICQ
еще мне постоянно кажется что в упускаю какие-то колыбельные которые есть в сказках с пластинок...
'душечка моя подушечка' не подходит по стилю, не колыбельная она, хотя и про сон
Ответить с цитированием
  #12  
Старый 16.04.2007, 04:42
Junior Member
 
Регистрация: 12.02.2007
Сообщений: 2
"Зеленая карета". У Вас она есть в исполнении Камбуровои, но мне кажется, что в бардовском варианте она была лучше...

В "детях капитана Гранта" ближе к концы есть песня о шотландском гроге, которая вполне бы подошла...

Наш малышь очень любил советские песни:"Шел отряд под знаменем","Солдаты в путь","Дам вдали у реки..."
Ответить с цитированием
  #13  
Старый 16.04.2007, 12:32
Senior Member
 
Регистрация: 10.01.2007
Адрес: Russian Federation Москва
Пол: Female
Сообщений: 834
Я уж побоялась про это писать... но вот мне в детстве тоже пели "Там вдали за рекой" и мне ужасно нравилось))) Хотя сейчас , конечно, про "сотню юных бойцов из будёновских войск" уже не актуально...
Ответить с цитированием
  #14  
Старый 16.04.2007, 18:14
Member
 
Регистрация: 12.12.2006
Адрес: Russian Federation Россия, г.Пермь
Пол: Female
Сообщений: 63
"Луч солнца золотого" из "Бременских музыкантов" хорошая песенка на ночь
Ответить с цитированием
  #15  
Старый 18.04.2007, 18:17
Аватар для Snegir
Junior Member
 
Регистрация: 13.02.2007
Сообщений: 24
В архиве есть -
Мария Мирабелла. Песни из КФ. Колыбельная.
Мне нравится песня В.Высоцкого из сборника "Песни из Алисы в Стране чудес" - Приподнимем занавес за краешек. Редкая запись, и по стилю подходит для колыбельной.

Больше на ум ничего на приходит, хотя в аудио-сказках точно что-то есть...
Я своему ребёнку пела народные колыбельные.
Что-то из серии:
А ворота скрип-скрип, наша доча спит-спит....
Очень хороший был сборник когда-то - национальные колыбельные песни.
Это песни народов СССР..Был на аудио-кассете, мне нравился очень.
И недавно в Новосибирск привозили для показа отличный сборник колыбельных песен народов Мира в мультипликационных фильмах...Чудо! Если задаться целью - можно наверное его в инете поискать....Не пожалеете. Это короткие мультики с национальным колоритом, а за кадром - колыбельная.....Точно были Грузия, Украина, Россия, Испания или Италия, Север...

Последний раз редактировалось Snegir, 18.04.2007 в 18:49. Причина: -
Ответить с цитированием
  #16  
Старый 26.04.2007, 22:13
Аватар для Vorlon
Junior Member
 
Регистрация: 19.02.2007
Ukraine
Пол: Male
Сообщений: 17
Отправить сообщение для Vorlon с помощью ICQ
Если иностранщина принимается то рекомендую

Enya : Paint the sky whith stars
Song of the Sandman
Caribbean Blue

Lorrena MC'Kennit: Courtyard lullaby

из усыпляющих мелодий

Dead Can Dance - Windfall
Enigma - Start to end
Mike Oldfield - The Sunken Forest
Ответить с цитированием
  #17  
Старый 28.04.2007, 00:38
Junior Member
 
Регистрация: 18.12.2006
Сообщений: 20
Smile

Баю-баюшки баю,
Не ложися на краю,
Придет серенький волчок
И укусит за бочок
И утащит во лесок,
Под ракитовый кусток.
Баю, баю, баю-бай,
Спи, Федя, засыпай
-----------------------------

Ой ты, котенька-коток,
Котя, серенький лобок,
Приди котик ночевать,
Нашу деточку качать.
Уж как я тебе, коту
За работу заплачу.
Дам кусок пирога,
Да кувшин молока.
Баю, баю, баю-бай,
Спи, Федя, засыпай
------------------------------------

Баю-бай баю-бай
Под окошком попугай
Под окошком попугай
Говорит детку отдай
А мы детку не дадим
Пригодиться нам самим.

Сон да дремА
У кроваточки брела
У кроваточки брела
Накатилась на глаза
Правой ручкой обняла
В руки пряничек дала
Сон да дремА
Божья милость на тебя.

И кошки спят
И котята спят
И котята спят
И ребята спят
А кошки-коты
Принесите дремоты
-------------------------------

Люли люли люленьки
Прилетели гуленьки
Сели гули на кровать
Стали гули ворковать
Стали толки толковать
Стали толки толковать
Чем нам детку утешать
Одна гуля говорит
"молочком будем поить"
Друга гуля говорит
"надо кашкой накормить"
Третья гуля говорит
"надо детку усыпить"
Стали гули ворковать
Стал Ванюша засыпать.
-----------------------------------

Люли, люли, люленьки,
Летят сизы гуленьки.
Летят гули вон, вон,
Несут детке сон, сон.
Будут гули ворковать,
Будет детка крепко спать.
Будут гули говорить,
Чем детку накормить.
Полетят они в лесок
И найдут там колосок,
Станут кашку варить,
Станут детку кормить
Белой кашкой с молочком
И румяным пирожком.
----------------------------------

Ни дождика, ни снега,
Ни пасмурного ветра -
В полночный безоблачный час
Распахивает небо
Сверкающие недра
Для зорких и радостных глаз.
Сокровища вселенной
Мерцают, словно дышат,
Звенит потихоньку зенит...
А есть такие люди:
Они прекрасно слышат,
Как звезда с звездою говорит:
- Здравствуй!
- Здравствуй!
- Сияешь?
- Сияю.
- Который час?
- Двенадцатый, примерно.
- Там, на Земле, в этот час
Так хорошо видно нас!
- А как же дети?
- Дети спят, наверно...
Как хорошо, от души
Спят по ночам малыши,
Весело спят - кто в люльке, кто в коляске.
Пусть им приснится во сне,
Как на Луне, на Луне
Лунный медведь вслух читает сказки.
А тем, кому не спится,
Открою по секрету
Один удивительный факт:
Вот я считаю звёзды,
А звездам счета нету
И это действительно так!
Смотрите в телескопы
И тоже открывайте
Иные миры и края.
Hо только надо, чтобы
Хорошая погода
Была на планете Земля.
Там высоко-высоко
Кто-то пролил молоко,
И полyчилась млечная доpога.
А вдоль по ней, вдоль по ней
Между жемчужных полей
Месяц плывет, как белая пиpога.
Там, на Луне, на Луне
На голубом валуне
Лунные люди смотрят, глаз не сводят,
Как над Луной, над Луной
Шар голубой, шар земной
Очень красиво всходит и заходит!
--------------------------------------------

Спят, спят мышата, спят ежата,
Медвежата, медвежата и ребята.
Все, все уснули до рассвета,
Лишь зеленая карета.
Лишь зеленая карета
Мчится, мчится в вышине,
в серебристой тишине,
Шесть коней разгоряченных
в шляпах алых и зеленых,
Над землей несутся вскачь,
на запятках - черный грач.
Не угнаться за каретой!
Ведь весна в карете этой!
Ведь весна в карете этой!
Спите! Спите, спите медвежата!
Медвежата, медвежата, и ребята.
В самый, в самый тихий ранний час
Звон подков разбудит вас!
Звон подков разбудит вас!
Только глянешь из окна,
на дворе стоит весна!
--------------------------------------------

Aнна Герман
Месяц над нашею крышею светит,
Вечер стоит у двора.
Маленьким птичкам и маленьким детям
Спать наступила пора.
Завтра проснешься - и ясное солнце
Снова взойдет над тобой...
Спи, мой воробышек, спи, мой сыночек,
Спи, мой звоночек родной.
Спи, моя крошка, мой птенчик пригожий, -
Баюшки-баю-баю,
Пусть никакая печаль не тревожит
Детскую душу твою.
Ты не увидишь ни горя, ни муки,
Доли не встретишь лихой...
Спи, мой воробышек, спи, мой сыночек,
Спи, мой звоночек родной.
Спи мой малыш, вырастай на просторе
Быстро промчатся года...
Смелым орленком на ясные зори
Ты улетишь из гнезда.
Ясное небо, высокое солнце
Будут всегда над тобой.
Спи мой воробышек, спи мой сыночек
Спи мой звоночек родной.
---------------------------------------

Спи, зайчонок-медвежонок,
Палец мой накрыв ладошкой.
Ты - ребёнок, я - ребёнок,
Только я - взрослей немножко.
С неба звёздочка мерцает,
К нам лучом стучит в окошко.
Мы с тобою засыпаем,
Только ты - быстрей немножко.
В море спят дельфинов стаи,
Даже гномы ходят тише...
Мы во сне с тобой летаем,
Только ты - немножко выше...
---------------------------------------------
Баю-баю, баю-бай!
И у ночи будет край,
А покуда детвора
Спит в кроватках до утра.

Спит корова, спит бычок,
В огороде спит жучок.
И котенок рядом с кошкой.
Спит за печкою в лукошке.

На лужайке спит трава,
На деревьях спит листва,
Спит осока у реки,
Спят сомы и окуньки.

Баю-бай крадется дрема,
Он разносит сны по дому.
И к тебе пришел, малыш -
Ты уже так сладко спишь...
-----------------------------------

День уплывает прочь,
Как неуклюжий сом.
Взрослым осталась ночь,
К детям приходит сон.
Горы в снегах,
Поле в стогах,
Долгие руки рек.
Гроздья цветов,
Гривы лесов
Сон занесет как снег.
В этом снегу
Мы полетим
Завтрашний день искать.
Если во сне
Хочешь расти,
Надо во сне летать.
Вечер все краски смыл.
Город трубит отбой.
Жалко, что взрослых в сны
Детям не взять с собой.
-------------------------

Ирина Токмакова
Рыбка-рыбка, где ты спишь?

Ночью темень, ночью тишь
Рыбка-рыбка, где ты спишь?
Лисий след ведет к норе,
След собачий к конуре
Белкин след ведет к дуплу,
Мышкин - к дырочке в полу.
Жаль, что в речке на воде
Нет следов твоих нигде.
Только темень, только тишь.
Рыбка-рыбка, где ты спишь?
-----------------------
За окошком ночь настала,
Где-то вспыхнули зарницы,
Книжка за день так устала,
Что слипаются страницы.

Засыпают понемножку
Предложенья и слова,
И на твёрдую обложку
Опускается глава.

Восклицательные знаки
Что-то шепчут в тишине,
И кавычки по привычке
Раскрываются во сне.

А в углу, в конце страницы,
Перенос повесил нос -
Он разлуку с третьим слогом
Очень плохо перенёс.

Недосказаны рассказы,
Недоеден пир горой.
Не дойдя до этой фразы,
На ходу заснул герой.

Перестало даже пламя
Полыхать в полночном мраке,
Где дракон с одной драконшей
Состоит в законной драке.

Никого теперь не встретишь
На страницах спящей книги,
Только медленно плетутся
Полусонные интриги.

Дремлет юная невеста
По дороге под венец,
И заснули
Середина и начало и
КОНЕЦ.
------------------------
Дремлют стрелки на часах,
Сны по крышам бродят.
Гаснут лампочки в домах.
Вечер спать уходит.
Хочет вечер отдохнуть,
Подремать немножко.
Всем давно пора уснуть,
Ночь глядит в окошко.

Тихо-тихо шелестят
По дорогам шины,
В гаражи к себе домой
Едут спать машины.
На витрины прилегли
Сонные игрушки,
А к ребятам забрели
Сказки под подушки.

Улеглись в кровать давно
Маленькие дети.
В наше темное окно
Ярко месяц светит.
Освещает месяц путь
Самым ярким звездам.
Ну а нам пора уснуть.
Очень-очень поздно.
--------------------------------------
Ночь роняет звезды на пески,
Поднятые сохнут якоря.
Спи, пока не гаснут маяки,
Спи, пока не ветрена заря.
Спят большие птицы средь лиан,
Спят моржи в домах из синих льдин,
Солнце спать ушло за океан,
Только ты не спишь, не спишь один.
Светят в море, светят огоньки,
Утихает сонная волна.
Спи, пока не гаснут маяки,
Спи, и пусть не дрогнет тишина.
-------------------------------
Баю-баю, за рекой
Скрылось солнце на покой.
У Настюхиных ворот
Зайки водят хоровод.
Заиньки, заиньки,
Не пора ли баиньки?
Вам под осинку,
Насте - на перинку.
Баю-баю-баиньки,
Прибежали заиньки:
Спит ли ваша девочка,
Девочка-припевочка?
Уходите, заиньки,
Не мешайте баиньки.
Ответить с цитированием
  #18  
Старый 28.04.2007, 00:44
Junior Member
 
Регистрация: 18.12.2006
Сообщений: 20
Smile

В тишине ночной листья шелестят
Звёзды золотят крыши
Тише, дети спят
Тише, дети спят
Тише, дети спят
Тише

Спят они, обняв кукол и котят
Плюшевых прижав мишек
Тише, дети спят
Тише, дети спят
Тише, дети спят
Тише

К звёздам не страшась их отцы летят
Дети полетят выше
Тише, дети спят
Тише, дети спят
Тише, дети спят
Тише
-----------------------------------------------

Месяц рыбкой маленькой
Заглянул в окошко.
В старом драном валенке
Задремала кошка.
Замолчал в углу сверчок,
Спрятался под печкой.
Тише, мыши, на бочок,
Хвостики колечком
А-а-а, а-а-а
Улеглись? Теперь молчок!
Прыг на правый бочок!
----------------------


Баю-баюшки, край дубравушки.
Золотистые спят купавушки.
Огоньки-цветки гасит ноченька,
Засыпай и ты, наша доченька.

Спи, голубушка-невеличенька,
Наша ягодка-земляниченька,
Спи, сметанничка-молоконничка
Светит месяц нам с подоконничка.

Светит ласково, улыбается
Тихий сон стеречь обещается.
Обещается у дубравушки
До утра хранить все купавушки.
Баю-баю-баю-баю-баюшки.....
-----------------------

За печкою поет сверчек.
Угомонись, не плачь, сынок.
Вон за окном морозная,
Светлая ночка звездная.

Что ж, коли нету хлебушка?
Глянь-ка на чисто небушко:
Видишь, сияют звездочки,
Месяц плывет на лодочке.

Ты спи, а я спою тебе,
Как хорошо там на небе,
Как нас с тобою серый кот
В санках на месяц увезет.

Будут на небе радости,
Будут орехи, сладости,
Будут сапожки новые
И пряники медовые

Ну отдохни хоть капельку.
Дам золотую сабельку,
Только усни скорей сынок,
Неугомонный мой сверчек.
----------------------------------
Спи, моя радость, усни!
В доме погасли огни.
Птички затихли в саду,
Рыбки уснули в пруду.
Месяц на небе блестит,
Месяц в окошко глядит,
Глазки скорее сомкни,
Спи, моя радость, усни,
Усни, усни!

В доме всё стихло давно,
В погребе, в кухне темно...
Дверь ни одна не скрипит,
Мышка за печкою спит.
Что там за шум за стеной,
Что нам за дело, родной?
Глазки скорее сомкни,
Спи, моя радость, усни,
Усни, усни!

Сладко мой птенчик живёт:
Нет ни тревог, ни забот ;
Вдоволь игрушек, сластей,
Вдоволь весёлых затей.
Всё-то добыть поспешишь,
Только б не плакал малыш!
Пусть-бы так было все дни,
Спи, моя радость, усни,
Усни, усни!
------------------------------------
Баюшки, баюшки
Скакали горностаюшки
Прискакали к колыбели
На Феденьку поглядели
Говорит горностай
Поскорее подрастай
Я к себе тебя снесу
Покажу тебе в лесу
И зайчонка, и волчонка
И в болоте лягушонка
И на ёлке кукушонка
И под ёлкою лису.
------------------------------
Спи, дитя моё, усни!
Сладкий сон к себе мани:
В няньки я тебе взяла
Ветер, солнце и орла.

Улетел орёл домой,
Солнце скрылось под водой;
Ветер после трёх ночей
Мчится к матери своей.

Спрашивала ветра мать:
"Где изволил пропадать?
Али звёзды воевал?
Али волны всё гонял?"

"Не гонял я волн морских,
Звёзд не трогал золотых ;
Я дитя оберегал,
Колыбелечку качал!"
Ответить с цитированием
  #19  
Старый 28.04.2007, 22:50
Junior Member
 
Регистрация: 27.04.2007
Сообщений: 6
Цитата:
Сообщение от Sofa Посмотреть сообщение

напишите ваши любимые колыбельные (не важно, есть они в архиве или нет), под какие песни вы укладываете свойх детей, или под какие песни вы сами засыпали
Из фильма "Про Красную Шапочку"
Там далеко-далеко кто-то пролил молоко и получилась млечная дорога...
...-Здравствуй!
-Здравствуй!
-Сияешь?
-Сияююю!
-Который час?
-12-ый, наверно....
******************
"Ты мне веришь или нет?"
....я тебе, конечно верю, разве могут быть сомненья?....
*******************
Никитины "Зелёная карета"
...Лишь весна в карете этой....
************************
Камбурова "Спи моя радость, усни" (именно Камбурова)
************************
"Маленький принц"
***********************
"Волшебный цветок" из м/ф "Шёлковая кисточка"
*************************
Павел Смеян "Непогода"
*************************
Это из наших обычных колыбельных, надо достать CD-шку, послушать.
Ответить с цитированием
  #20  
Старый 28.04.2007, 22:55
Junior Member
 
Регистрация: 27.04.2007
Сообщений: 6
В "Приключениях Буратино" тоже замечательная песенка фонарщиков!
"Подмосковные вечeра"! Трошин (именно его исполнение)
Камбурова "Дрёма" Целый диск!

Последний раз редактировалось liska., 28.04.2007 в 23:23.
Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 08:25.


vBulletin® Version 3.6.8.
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot