Ленин...поезд (1988) Ищу титры или русский перевод. - Страница 2

Nevrastenik · #21 09.11.2010, 16:27

bankolya, не продолжайте здесь тему рипования и обучения ему, она и так здесь не при чем, исключительно из-за VHS-рипа с русским звуком. Связывайтесь с AlexeyTuzh через приват по этому вопросу.

Alex_ · #22 09.11.2010, 17:42

Цитата:

Сообщение от AlexeyTuzh

Фильм был записан с телеканала ТВ-6

Кстати то, что :

1) Ленин назван генеральным секретарем
2) заявление, что они с Арманд больше никогда не виделись

- это ляпы русского перевода или так и в оригинале ?

dimadima · #23 09.11.2010, 18:39

Alex_
"Инесса Арманд больше никогда не видела Ленина. Она выполняла поручения Партии на Кавказе и скончалась от холеры в 1920 году. По свидетельствам очевидцев на ее похоронах Ленин рыдал" - так в оригинале. Насчет генерального секретаря - на какой минуте? У меня есть транскрипт оригинала, но через поиск секретаря там не нахожу.

AlexeyTuzh · #24 09.11.2010, 18:56

Alex_,
Я тоже генсека не помню! Там много всяких ляпов, у нас в наших фильмах об их жизни их тоже много, но такого не помню! Я уже понял, что мне сегодня и завтра предстоит снова посмотреть этот фильм!

dimadima · #25 09.11.2010, 19:17

Цитата:

Сообщение от AlexeyTuzh

Alex_,
Там много всяких ляпов,

Да, есть и забавные - идея ограбить швейцарский банк, чтобы получить деньги на билеты до Одессы. Дескать, грабил же банки Сталин в Грузии. Но вообще очень корректный фильм, уважительный к историческим личностям, без перегибов.

revanshist · #26 09.11.2010, 20:09

Цитата:

Сообщение от dimadima

Да, есть и забавные - идея ограбить швейцарский банк, чтобы получить деньги на билеты до Одессы. Дескать, грабил же банки Сталин в Грузии. Но вообще очень корректный фильм, уважительный к историческим личностям, без перегибов.

Сценарист явно читал умные книжки. Очень многие сцены списаны один в один с воспоминаний участников или качественной неофициозной биографии. Например, симпатичный момент, когда Ильич за грудки вышвыривает из вагона какого-то проходимца

С банком глупость конечно, вопрос был не в деньгах, но экстравагантных идей вроде пробраться в Швецию по паспорту глухо-немого шведа рождалось и умирало множество.
По-моему самый исторически-достоверный фильм про Ленина на данный момент. Хотя отдельные ляпы конечно есть, но советская лениниана, это вообще один большой ляп.
Да и Кингсли при весьма незначительном внешнем сходстве вписался в образ гениально. Жаль Ленинской премии ему за это не получить

fedja · #27 09.11.2010, 20:40

Цитата:

Сообщение от revanshist

Хотя отдельные ляпы конечно есть, но советская лениниана, это вообще один большой ляп

Не забываем про п. 6.10.
В этом разделе только ищут фильмы, для разговоров "О кино" есть специальный болтательный раздел:

http://forum.arjlover.net/forumdisplay.php?f=12

masok · #28 09.11.2010, 22:17

По результатам наблюдения за этой темой в течение дня довожу до всеобщего сведения следующее:

1. Обмен материалов из личных коллекций пользователей на деньги, товары или услуги на форуме категорически запрещен. Сообщение об имеющемся в личной коллекции материале возможно только в форме безвозмездного предложения его всем желающим. Сообщения об имеющихся в составе коллекции материалах в сочетании с отказом поделиться ими считается провокацией. Нарушители будут наказываться длительным отключением аккаунта по п. 3.2 правил форума. Исключение - обмен очень редких материалов на аналогичные строго по согласованию с модераторами.
2. AlexeyTuzh, впервые за историю нашего форума позволивший себе возмутительный торг на страницах нашего форума, получает за это предупреждение администратора, поскольку писал до того, как было опубликовано это сообщение.

AlexeyTuzh · #29 09.11.2010, 22:20

"Я поехала, Твоя крыша..." (цитата из анекдота).
Это всё Ленин виноват...

masok · #30 09.11.2010, 22:32

Поехала - так поехала. 10 дней форум отдыхает от AlexeyTuzh, а AlexeyTuzh - от форума.

Sasha · #31 09.11.2010, 23:26

Цитата:

Сообщение от Alex_

Кстати то, что :

1) Ленин назван генеральным секретарем
2) заявление, что они с Арманд больше никогда не виделись

- это ляпы русского перевода или так и в оригинале ?

Я так понимаю, что у вас тоже имеется русский звук? Может поделитесь?

revanshist · #32 10.11.2010, 09:30

Цитата:

Сообщение от masok

Поехала - так поехала. 10 дней форум отдыхает от AlexeyTuzh, а AlexeyTuzh - от форума.

Ну вот. Плакал теперь русский звук...

Dimon_ · #33 10.11.2010, 10:08

revanshist, прошу понять правильно точку зрения администрации.
AlexeyTuzh за LP-запись дорожки с sVHS кассеты требовал услугу - обучение. Причём, с личным участием преподавателя. Ясно, что это потребует не одного и не двух уроков. Да и услуга довольно эксклюзивная и несопоставимая по стоимости с предметом разговора. Рынка здесь администрация не собирается допускать.

При всём прочем, ему, "морально не готовому делиться", как-то не претило бесплатно пользоваться ссылками других пользователей, бесплатно скачивать материалы ресурса, и пользоваться файлами, загруженными другими людьми, делиться почему-то готовыми.
Дружба и коммунизм должны быть либо двухсторонними, либо отсутствовать совсем.

Искренне надеюсь, что эта тема не будет продолжаться тут дальше и на ней поставится точка. А разговор вернётся к предмету, обозначенному в её заголовке.

Seiza · #34 10.11.2010, 13:29

Цитата:

Сообщение от dimadima

Alex_
... Насчет генерального секретаря - на какой минуте? У меня есть транскрипт оригинала, но через поиск секретаря там не нахожу.

А что Вы имеете в виду под транскриптом? У вас есть расшифрованный английский текст фильма? А Вы не могли бы поделиться?

revanshist · #35 10.11.2010, 13:29

Цитата:

Сообщение от dimadima

Alex_
"Инесса Арманд больше никогда не видела Ленина. Она выполняла поручения Партии на Кавказе и скончалась от холеры в 1920 году. По свидетельствам очевидцев на ее похоронах Ленин рыдал" - так в оригинале. Насчет генерального секретаря - на какой минуте? У меня есть транскрипт оригинала, но через поиск секретаря там не нахожу.

А что такое "транскрипт оригинала"? Это текст что ли? Может тогда сделать титры и всех делов-то?...

dimadima · #36 10.11.2010, 13:56

revanshist,
Я в прошлом году сделал транскрипт со слуха с полной версии фильма, то есть последовательную запись диалогов и надписей, затем озвучил его и смонтировал звук, но все никак нет времени закончить перезапись.

revanshist · #37 10.11.2010, 14:26

Цитата:

Сообщение от dimadima

revanshist,
Я в прошлом году сделал транскрипт со слуха с полной версии фильма, то есть последовательную запись диалогов и надписей, затем озвучил его и смонтировал звук, но все никак нет времени закончить перезапись.

Ого, колоссальная работа! Хотя по мне, так титров в общем-то достаточно. Может поделитесь текстом? Я тут мечтаю для локального троллинга еще и белорусские титры сделать

Alex_ · #38 10.11.2010, 15:18

Цитата:

Сообщение от dimadima

Alex_
Насчет генерального секретаря - на какой минуте? У меня есть транскрипт оригинала, но через поиск секретаря там не нахожу.

Там где он в конце объясняется с Арманд и говорит, что они не могут дальше встречаться - типа я генеральный секретарь и не могу подставлять свою партию.

Цитата:

Сообщение от Sasha

Я так понимаю, что у вас тоже имеется русский звук ?

Я смотрел, но не записывал.

bankolya · #39 10.11.2010, 16:26

Упомянутый обладатель дороги на мое предложение никак не откликнулся, я сам писать ему не буду.
Значит, не так уж ему это обучение и нужно.
Приношу извинения перед администрацией форуме за посты не по теме.
dimadima
Я продолжаю на вас надеяться...

fedja · #40 10.11.2010, 18:18

Цитата:

Сообщение от bankolya

Упомянутый обладатель дороги на мое предложение никак не откликнулся, я сам писать ему не буду.
Значит, не так уж ему это обучение и нужно

bankolya, ну как он может откликнуться, если
отключен от форума на 10 дней?..
Не делайте поспешных выводов. Нужно обучение или нет - узнаете позже.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)