[игорек]

Шпионский детектив "Опасный полет" ,1968 год,Болгария,советский дубляж http://kinozal.tv/details.php?id=1104805

[игорек]

Фильм-драма "Дайте мужа Анне Дзаккео (Утраченные грезы) " ,1953 год,Италия ,советский дубляж http://kinozal.tv/details.php?id=146409

[Хома.]

Драма " Крик с улиц " ( 1958 ) Англия . Советский дубляж .

http://kinozal.tv/details.php?id=1108507

[Max52]

Венгерский фильм, перерыл весь интернет. не нашел.
Может, есть у кого.

[игорек]

Max52, Фильм не венгерский, а снят в Чехословакии - http://www.kinopoisk.ru/film/101228/

[Юра-Hugo-Gugo]

Подскажите, пожалуйста, фильм с А. Делоном "На ярком солнце" шел в советском дубляже?
Один мой знакомый (человек в возрасте) утверждает, что смотрел его в советском дубляже (с тех пор это его любимый фильм с Делоном)
А вот здесь на страничке http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4089262 советский дубляж не упомянут...

[игорек]

Юра-Hugo-Gugo, данный фильм в прокате не был и поэтому не дублировался,но возможно ваш знакомый спутал его с фильмом "Рокко и его братья",где главную роль тоже играл Аллен Делон! Так вот эта картина была дублирована и шла в кинотеатрах,правда полноценного дубляжа к ней пока не нашли,к сожалению!

[Reinhardt]

Сообщение от Olega

А был ли "Не пойман - не вор" вообще дублированным?! Я что-то не помню!

Был, точно был

[Reinhardt]

Сообщение от Pogonchik

Если я не ошибаюсь, то в дублированом варианте фильм "Не пойман - не вор" не существует, а вот с качественным ролевым закадровым - есть в архиве, и, наверняка то вариант, который предложен взамен, такой же.
Кстати, в архивном варианте есть один-единственный затык со звуком, но он, на мой взгляд, не слишком существенен.

"Не пойман - не вор" был полностью дублирован. Я сам его смотрел в молодости.

[Reinhardt]

Сообщение от beastman1966

А кто-нибудь знает, были ли дублированы у нас классические диснеевские "Белоснежка" и "Бемби"?

Были дублированы оба. В 1956 году я их смотрел.

[AlexeyTuzh]

Reinhardt,
Не уверен. Меня часто водили на них в кинотеатр "Иллюзион" в детстве, но всегда они были просто с переводом. Я слышал "английский" голос Белоснежки и мамы Бемби "за кадром".

[Старьёвщик]

Сообщение от AlexeyTuzh

Reinhardt,
Я слышал "английский" голос Белоснежки

Французский вообще-то. Главкинопрокат выпустил копию с французским дубляжом и русскими субтитрами.

[AlexeyTuzh]

Старьёвщик,
Нет, я французский в школе учил, а старший брат - английский. В "Иллюзионе" и в "Красном Текстильщике" в Москве для детей периодически показывали "Белоснежку" и "Бемби" на английском языке с русским переводом. Субтитров не было вообще. Но я говорю о периоде с 1974 по 1984 год.

[alexsan]

В Иллюзионе часто (а может и всегда) сидел " живой" переводчик. По крайней мере Марлен Дитрих в "Дестри снова в седле" в начале 70-x я там видел именно так и что-то еще в стиле вестерн...

А вот в МИДовском клубе (на старом Арбате, за спиной у высотки), очень часто шли субтитрованые фильмы. По крайней мере помню "Робин Гуда" с Эрролом Флинном и что-то про пиратов

[Reinhardt]

Сообщение от AlexeyTuzh

Reinhardt,
Не уверен. Меня часто водили на них в кинотеатр "Иллюзион" в детстве, но всегда они были просто с переводом. Я слышал "английский" голос Белоснежки и мамы Бемби "за кадром".

Почему я уверен. Потому что сам писал рекламы к этим мультикам и разумеется смотрел не один раз.

[Старьёвщик]

Сообщение от AlexeyTuzh

Старьёвщик,
Но я говорю о периоде с 1974 по 1984 год.

А я говорю о всесоюзном прокате 1955 года. Больше этот мультфильм в широкий прокат не выходил, показы "Иллюзиона" - не в счет.

[Eugen]

Сообщение от alexsan

А вот в МИДовском клубе (на старом Арбате, за спиной у высотки), очень часто шли субтитрованые фильмы. По крайней мере помню "Робин Гуда" с Эрролом Флинном и что-то про пиратов

Уважаемый alexsan!

Цветные "Приключения Робин Гуда" Майкла Кёртица с Эрролом Флинном были субтитрированы для нашего проката, наряду с другими т.н. "трофейными" фильмами во второй половине 1940-х гг.

В той же прокатной "обойме" была и парочка голливудских фильмов с тем же актером как раз на "пиратскую" тему: "Королевские пираты" и "Остров страданий" (их оригинальные названия "Морской ястреб" и "Капитан Блад").

Позднее эти картины время от времени как раз и крутили по разным заводским и ведомственным клубам. Подростком в 1960-х, я видел того же "Робин Гуда" целиком и "Капитана Блада" без пары-тройки частей в Доме культуры киевского завода "Арсенал"

[AlexeyTuzh]

Сообщение от Старьёвщик

А я говорю о всесоюзном прокате 1955 года. Больше этот мультфильм в широкий прокат не выходил, показы "Иллюзиона" - не в счет.

Согласен. Просто хотел обратить внимание на то, что показы в "Иллюзионе" шли не с переводчиком в зале, а именно переведённые, но не дублированные.

[игорек]

Фильм-драма с Альберто Сорди в главной роли "Задержанный в ожидании суда" ,Италия,1971 год советский дубляж - http://kinozal.tv/details.php?id=1113921

[игорек]

Итальянский музыкальный фильм ""Вернись в Сорренто",1945 год http://kinozal.tv/details.php?id=254009