[rifat]

Да, это Ваш перевод...правда с некоторыми ремарками. Я не стал выкладывать этот вариант, поскольку размер тот еще, а если в avi конвертировать то качество будет еще хуже. Да и ведущая раздела обещала скоро выложить наш вариант!!!

[manusya]

озвучить бы его

[masok]

Yura_spb, могу я поинтересоваться, почему вы позволили себе, в нарушение правил, удалить сообщения, после которых были ответы других пользователей?

Восстановите их, пожалуйста, иначе простым выговором дело не кончится. Представляю, как "странно" чувствует себя manusya, улыбнувшаяся сообщению, которое вы убрали.

[Yura_spb]

Сообщение от manusya

Yura_spb, а чей там перевод? Случаем не мой ли с Nevrastenik'ом?

Фильм и перевод взят с этого сайта

[AbsurdMan]

А можно мне сделать раздачу этого фильма на торрентсе? Была бы моя самая первая!)

[Yura_spb]

manusya спасибо за хороший перевод

[Yura_spb]

AbsurdMan Пожалуйста, сделайте раздачу

[masok]

Yura_spb, я думаю, AbsurdMan спрашивает разрешения у авторов перевода

[Yura_spb]

masok, автор перевода предложил сделать раздачу мне

[masok]

Ну и славно

[manusya]

Yura_spb, Вам спасибо за работу - это огромный труд, могу себе представить.

Но есть ложка дегтя. Я сама фильм еще не смотрела. Однако по отзывам форумчан (мне же в ПМ), текст был изменен, и в субтитрах присутствуют ошибки, что, естественно, снижает качество.

Зачем распространять заведомую халтуру и приучать детей к безграмотности? Тем более, что претензии уже предъявляются мне как автору.

В дальнейшем предлагаю действовать более скоординированно.
Раздачу прошу убрать с торрента до исправления ошибок.

[Yura_spb]

manusya, Ещё раз спасибо вам за отличный перевод.

Текст был немного мной подкорректирован.

1. Главного отрицательного героя в фильме звали Фойербарт а не Фойерман

2.В некоторых сценах (массовках) субтитры были сокращены, поскольку немецкий язык очень болтлив и читать не нужные слова вместо просмотра фильма на мой взгляд тоже необязательно, да и фильм так легче смотрится. Больше никаких изменений небыло
3.Я это cделал для себя, в свою коллекцию, а не для того чтобы заработать

Я просто почитал на форуме, сколько народу ждёт хоть в каком виде русский перевод и поделился. На авторские права я не притендую,они мне ненужны, я вообще ничего не качаю, ничего не раздаю

Не хотите как хотите, наверно лучше с переводом в руках смотреть фильм чем на бытовом DVD плеере

Раздачу убрал
Все ссылки удалил Всем пока.

[Алексей Замахин]

Ну вот, обидели хорошего человека

[masok]

Ну как бы брать чужой перевод, без разрешения править и в таком виде раздавать как-то тоже не очень

Я бы очень обиделась на такое. Бог миловал, по счастью.

[Алексей Замахин]

А действительно, как организовать озвучку? Я бы тоже с удовольствием принял в подобном мероприятии посильное участие. Кто знаком с технической стороной вопроса?

[rifat]

Yura_spb, я уверен, что Вы все сделали из лучших побуждений! Просто дальнейшем надо действовать более скоординированно.

[Nevrastenik]

Я бы тоже с удовольствием принял в подобном мероприятии посильное участие.

И я тоже, но только Фойербарт - мой!

[Dimon_]

Алексей Замахин, техническая сторона упирается в литературную.
Сначала пишется текст, с репликами. Потом он литературно вычищается (степень вычищения - и есть, по сути, качество перевода. в СССР ловили даже артикуляцию губ, чтобы русские слоги укладывались в картинку; сейчас, бывает, даже падежи путают).
Потом садятся актёры озвучки возле микрофонов и просмотровых мониторов.
А за пульт, оснащённый многодорожечной программой (раньше - многодорожечным магнитофоном) - режиссёр озвучания. И пишут. С нужным количеством дублей (сейчас 1-2 дубля, раньше - в цикле по 10-30 минут на несколько реплик).
Потом записанное сводится в стерео (долби 5.1) дорожки. И подкладывают под видеодорожку.

В домашних условиях делают так.
Текст и литературку никто не отменял. А дальше берут компьютер с хорошей звуковой платой (желательно с хорошими пред-микрофонными трактами) и хорошими микрофонами, и при этом оснащённый многодорожечной программой (кому что удобно, их есть выбор). И пишут. Дубли - по вкусу

Актёры должны быть возле микрофонов, и все рядом друг с другом. О коллективной виртуальной озвучке я никогда не слышал, это невозможно, думаю

[Turtle]

Коллективная виртуальная озвучка уже давно норма.

[Dimon_]

Эээ. А как же координация? А как же совпадение интонаций? А как же, в конце концов, АЧХ, тембральные или динамические качества различных микрофонов?
Я, видать, всё ещё из качественной школы озвучки никак не вырасту...