[Grrub]

Ситуация: имею некоторый фильм с двумя звуковыми потоками -- русский закадровый перевод и французский оригинал. Русский вполне нормальный, а французский рассинхронизирован, причем не только по началу, но и по общей длительности -- начало подогнал, а в середине-конце смещение. Как с минимальной затратой сил-времени поправить? Пытался найти, но не преуспел. Ясно, что скорее всего нужно вынуть проблемный звуковой поток (умею) и его растянуть/сжать (чем, как??), а потом вшить на место (умею). Спасибо заранее.

[Dimon_]

Растягивать/сжимать без изменения высоты тона - это можно, например, в SoundForge сделать. Функция называется "Time Stretch".

Очень хорошие результаты по той же задаче даёт специализированная программка Prosoniq TimeFactory.

Ссылок, уж не обижайтесь, не даю. Обе программки не бесплатные.

[Dimon_]

Проверил только что. Аудасити это тоже умеет!

http://audacity.ru/p55aa1.html

Это бесплатный звуковой редактор. Качать - на оф. сайте http://audacity.sourceforge.net/

Только с экспортом/импортом mp3 почитайте в документации. Он умеет, только в виде плагинов. Или конвертируйте внешними утилитами, а в Аудасити работайте с WAV.

[Grrub]

Спасибо, Dimon, я знал, куда обращаться! Аудасити я попытался использовать еще до обращения за помощью, но что-то не склеилось. Буду пробовать еще.

[Ищинкум]

Я такую штуку проделывал с помощью NERO Wave Editor