[Nereida]

А Стразбург в русском произношении имеет окончание Г, хотя город в пределах французских границ.
Но фишка в том, что там живут немцы (с фран. паспортами). Иначе тоже был бы СтразбуР. Еще примеры- Люксембург, Лимбург...там тож обитают нефранцузы.

[masok]

Граждане, по какому кругу пошло? Давайте какие-нибудь новые аргументы, или тогда закрывать пора тему...

[dSGS]

Заинтригован не меньше вашего. В московском кинотеатре "Иллюзион" этот фильм частенько показывают, причем старую прокатную, выцветшую фильмокопию. При очередном показе, обязательно заеду и уточню как сделано в титрах. Хотя, навскидку (процентов на 99,9) ---- именно "Шербурские зонтики". Если не изменяет мой "склероз".

[Vitalik]

Какая разница живут там немцы или французы и как они произносят название города на своих языках. Русское название всё равно не обязано соответствовать или даже быть похожим на их произношение. Иначе, к примеру, Париж был бы Пари.
Пойдём от обратного. Русские города типа Санкт-Петербург и т.д. они произносят без г на конце, хотя по-русски 100% с г и произносится и пишется. Значит правильно по-русски должно быть Шербург.

[Nereida]

так можно и в поиск заглянуть. Шербур встречается многократно чаще Шербурга. Так стоило ли нитку начинать-то...

[manusya]

Фильм называется именно "Шербурские зонтики" без "г", у меня доисторическая лицензионная видеокассета есть. И переводчик, и редактор перевода в то время наверняка сверились по словарю - старая школа перевода и дубляжа!

Есть специальные словари лексики русского языка, где просто слова собраны без объяснения значений - частично оттуда идут сведения на gramota.ru. Например, у меня один такой есть двухтомный "Словарь общей лексики". Но он маленький, там этого слова нет. Наверняка в каком-то подобном побольше есть, как оно правильно пишется - шербурский или шербургский.

[Ищинкум]

Статья из большого энциклопедического словаря:

ШЕРБУР

ШЕРБУР (Cherburg) - город на северо-западе Франции, порт на о-ве Котантен, у прол. Ла-Манш. 85 тыс. жителей (1982). Военно-морская база. Военное судостроение.

Думаю тему можно закрыть

[manusya]

Наконец-то! А уж почему его так назвали, мы тут, надеюсь, не будем обсуждать.

[masok]

Сообщение от Ищинкум

Думаю тему можно закрыть

Что и проделываю с плохо скрываемым удовольствием