Архив Об архиве FAQ New BAN List Полезные ссылки Друзья архива Архив новостей
Архив by ArjLover   Архив by ArjLover
Мультики by ArjLover
Поиск фильмов, мультиков и аудиосказок
Перезагрузить страницу Эстонская анимация (студия "Таллиннфильм")
Регистрация СправкаПравила форума Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны Пользователи Календарь

Поиск фильмов, мультиков и аудиосказок Запросы и общение по обмену и поиску любимых произведений в сети

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #81  
Старый 26.05.2014, 23:42
Junior Member
 
Регистрация: 26.05.2014
Estonia
Сообщений: 8
Что-то типа сделал. Субы на Семь друзей Юссике: http://rusfolder.com/40811956
Всего доброго!
Ответить с цитированием
  #82  
Старый 27.05.2014, 09:20
Аватар для Nevrastenik
Супермодератор
 
Регистрация: 20.05.2007
Germany
Пол: Male
Сообщений: 4,354
Aivar, большое спасибо!
__________________
上海美术电影制片厂 - это здорово
Ответить с цитированием
  #83  
Старый 28.05.2014, 01:51
Member
 
Регистрация: 13.07.2010
Russian Federation
Сообщений: 61
Aivar, а можно сделать субтитры еще на один эстонский мультик "Снежная мельница" ? большое спасибо
Ответить с цитированием
  #84  
Старый 28.05.2014, 12:13
Junior Member
 
Регистрация: 26.05.2014
Estonia
Сообщений: 8
Сделаю, но не завтра, и нужен редактор хороший потом.
Ответить с цитированием
  #85  
Старый 28.05.2014, 13:59
Senior Member
 
Регистрация: 10.01.2007
Адрес: Russian Federation Москва
Пол: Female
Сообщений: 834
Aivar, какой ты молодец! спасибо!
__________________
не пишите мне на e-mail! я его очень редко проверяю.
Ответить с цитированием
  #86  
Старый 31.05.2014, 13:00
Junior Member
 
Регистрация: 26.05.2014
Estonia
Сообщений: 8
Здравствуйте! Вот такой получился субтитр Мельницы на русском: http://rusfolder.com/40861121
Всего доброго!

Последний раз редактировалось Aivar, 31.05.2014 в 13:07.
Ответить с цитированием
  #87  
Старый 31.05.2014, 21:33
Senior Member
 
Регистрация: 10.01.2007
Адрес: Russian Federation Москва
Пол: Female
Сообщений: 834
Aivar, большое большое спасибо!!!
__________________
не пишите мне на e-mail! я его очень редко проверяю.
Ответить с цитированием
  #88  
Старый 31.05.2014, 21:43
Junior Member
 
Регистрация: 26.05.2014
Estonia
Сообщений: 8
Рад стараться.
Ответить с цитированием
  #89  
Старый 31.05.2014, 22:48
Member
 
Регистрация: 13.07.2010
Russian Federation
Сообщений: 61
Спасибо )) Эх, еще бы озвучил кто-нибудь )))
Ответить с цитированием
  #90  
Старый 09.06.2014, 12:25
Аватар для Nevrastenik
Супермодератор
 
Регистрация: 20.05.2007
Germany
Пол: Male
Сообщений: 4,354
Мультфильм Семь друзей Юссике выложен в архив с любительской озвучкой. Еще раз огромное спасибо Aivar , без его помощи был возможен только один вариант просмотра - держать перед носом распечатанную книжку и объяснять ребенку, что там и как. И, разумеется, горячие благодарности юным артистам Станиловским и их маме
__________________
上海美术电影制片厂 - это здорово
Ответить с цитированием
  #91  
Старый 17.06.2014, 01:25
Аватар для Nevrastenik
Супермодератор
 
Регистрация: 20.05.2007
Germany
Пол: Male
Сообщений: 4,354
Мультфильм Хейно Парса Снежная мельница выложен в архив с любительской озвучкой. Еще раз огромное спасибо Aivar за бесценную помощь!
__________________
上海美术电影制片厂 - это здорово
Ответить с цитированием
  #92  
Старый 22.06.2014, 06:17
Member
 
Регистрация: 13.07.2010
Russian Federation
Сообщений: 61
Спасибо большое и за мультик и за озвучку
Ответить с цитированием
  #93  
Старый 28.07.2014, 01:46
Аватар для Nevrastenik
Супермодератор
 
Регистрация: 20.05.2007
Germany
Пол: Male
Сообщений: 4,354
В последнее время благодаря неоценимой помощи хороших людей появились переводы разных эстонских мультфильмов, которые многие из нас либо видели в далеком детстве, но напрочь позабыли название, либо долго и безуспешно искали, натыкаясь в сети на рипы на языке оригинала. Такая динамика, разумеется, очень радует. В связи с этим многочисленные темы, в которых разыскивались те или иные работы от "Таллиннфильм", объединены в одну.
Спешу сообщить, что архив пополнился еще одним произведением мастера кукольной анимации Хайно Парса. Речь о мультфильме Март и его хлеб
Скажу честно - мне не посчастливилось видеть его в советском дубляже, так что сравнивать не с чем. В архив он выложен, как и другие, с любительской озвучкой, забавная песенка ученика аптекаря сопровождается вшитыми субтитрами. Благодарности: Johnnyleo - за давным-давно предоставленный рип, pmv - за пост-обработку и вшитие субтитров для песни, и, разумеется, хорошему человеку с ником DimPa (к сожалению, не зарегистрированному у нас) - за перевод текста песни Марта и диалогов. В мультфильме вторая дорожка - оригинальная эстонская, субтитры прилагаю (они немного изменены - удален первоначальный перевод песни).
Вложения
Тип файла: srt Mardileib.srt (3.9 Кб, 8 просмотров)
__________________
上海美术电影制片厂 - это здорово
Ответить с цитированием
  #94  
Старый 17.09.2014, 00:59
Аватар для Nevrastenik
Супермодератор
 
Регистрация: 20.05.2007
Germany
Пол: Male
Сообщений: 4,354
Еще две работы пополнили архив, обе - от мастеров кукольной анимации. Вот так чемпионы! Парса радует как обычно великолепным сочетанием натурных съемок и кукол, мультфильм Чудище с севера (или, если угодно, "Северный дракон") Эльберта Туганова - красивая интерпретация эстонских народных сказок. Просто смотришь и диву даешься, когда сознаешь, сколько труда вложено создателями в свои творения Оба мультфильма - с двумя дорожками, оригинальная эстонская оставлена любителям субтитров (они прилагаются). За перевод - многократное спасибо Aivar
Вложения
Тип файла: srt chudische.s.severa.srt (12.9 Кб, 6 просмотров)
Тип файла: srt vot.tak.chempiony.srt (11.0 Кб, 8 просмотров)
__________________
上海美术电影制片厂 - это здорово

Последний раз редактировалось Nevrastenik, 17.09.2014 в 01:01.
Ответить с цитированием
  #95  
Старый 08.10.2014, 21:37
Junior Member
 
Регистрация: 26.05.2014
Estonia
Сообщений: 8
Грустная новость: На 90-м году жизни сегодня скончался легендарный эстонский постановщик мультфильмов Хейно Парс.
Ответить с цитированием
  #96  
Старый 09.10.2014, 09:14
Аватар для Nevrastenik
Супермодератор
 
Регистрация: 20.05.2007
Germany
Пол: Male
Сообщений: 4,354
Печально Светлая память прекрасному аниматору, который так гармонично умел сочетать своих кукол со съемками живой природы.
__________________
上海美术电影制片厂 - это здорово
Ответить с цитированием
  #97  
Старый 12.10.2014, 14:43
Аватар для Nevrastenik
Супермодератор
 
Регистрация: 20.05.2007
Germany
Пол: Male
Сообщений: 4,354
Мультфильм Пекарь и трубочист выложен в архив с песнями, исполняемыми Тынисом Мяги на русском языке. Благодарности Nils за предоставленную ссылку
__________________
上海美术电影制片厂 - это здорово
Ответить с цитированием
  #98  
Старый 18.11.2014, 14:19
Аватар для Nevrastenik
Супермодератор
 
Регистрация: 20.05.2007
Germany
Пол: Male
Сообщений: 4,354
Архив пополнился еще тремя новинками от "Таллиннфильма":

Сон маленького Пеэтера - первый анимационный фильм "Таллиннфильма" и одна из первых работ замечательного аниматора Эльберта Туганова
Подводные друзья - это снова Парс с его чудесной техникой натурных съемок, и познавательно и в то же время анимационно
Гномы видят все - перевод самодельный, точнее было бы так: "Гномы подглядывают" или "Вездесущие гномы", но как-то не понравилось. Тоже Парс, хотя тут уже ничего познавательного и перевод не требуется.

За содействие в плане перевода текста - горячая благодарность Aivar, а в плане озвучивания - уже практически постоянным помощникам мультархива юным актерам Станиловским К первым двум мультфильмам прилагаются файлы русских субтитров.
Вложения
Тип файла: srt podvodnye.druzja.srt (7.5 Кб, 6 просмотров)
Тип файла: srt son.malenkogo.peetrike.srt (2.0 Кб, 7 просмотров)
__________________
上海美术电影制片厂 - это здорово
Ответить с цитированием
  #99  
Старый 19.11.2014, 12:37
Администратор
 
Регистрация: 10.10.2007
Адрес: Russian Federation Москва
Пол: Male
Сообщений: 6,308
Цитата:
Сообщение от Nevrastenik Посмотреть сообщение
уже практически постоянным помощникам мультархива юным актерам Станиловским
Вот тут полностью согласен; и лично, и официально от лица нашего ресурса!
Станиловские - молодцы, оба поколения.
Ответить с цитированием
  #100  
Старый 26.03.2015, 14:32
Аватар для Nevrastenik
Супермодератор
 
Регистрация: 20.05.2007
Germany
Пол: Male
Сообщений: 4,354
В архив выложены еще мультфильмы студии "Таллиннфильм". Интересно, что они являются первыми работами двух известных эстонских аниматоров:

Цветные карандаши - дебют Аво Пайстика, его искали здесь

Маленький мотороллер - первый труд не кого-нибудь, а самого Хейно Парса.

За предоставленные рипы - горячая благодарность ts_elliot
__________________
上海美术电影制片厂 - это здорово
Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 20:33.


vBulletin® Version 3.6.8.
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot