Архив Об архиве FAQ New BAN List Полезные ссылки Друзья архива Архив новостей
Архив by ArjLover   Архив by ArjLover
Технический раздел
Плееры. Обмен опытом.
Перезагрузить страницу Возможно ли убрать перевод из AVI. файла и сохранить первоначальный звук?
Регистрация СправкаПравила форума Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны Пользователи Календарь

Плееры. Обмен опытом. Железные и программные плееры.

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #1  
Старый 12.03.2010, 22:28
Junior Member
 
Регистрация: 12.03.2010
Сообщений: 4
Возможно ли убрать перевод из AVI. файла и сохранить первоначальный звук?

У меня есть пара неплохих фильмов в AVI. формате. Перевод просто портит весь фильм. Да он мне и не нужен.
Подскажите кто-нибудь, как избавиться от перевода, сохранив при этом родной звук?
Заранее благодарен.
Ответить с цитированием
  #2  
Старый 12.03.2010, 22:31
Аватар для masok
Администратор
 
Регистрация: 26.11.2006
Адрес: Russian Federation Москва
Пол: Female
Сообщений: 22,811
Ali-Bali, это смотря какой перевод. Если он отдельной звуковой дорожкой - нет ничего проще, вам сюда: http://multiki.arjlover.net/soft/audio.html

Если это закадровый перевод в одной звуковой дорожке с оригиналом, удалить его невозможно.
Ответить с цитированием
  #3  
Старый 12.03.2010, 22:45
Junior Member
 
Регистрация: 12.03.2010
Сообщений: 4
А как узнать? Извиняюсь за мою необразованность.
Ответить с цитированием
  #4  
Старый 13.03.2010, 00:54
Администратор
 
Регистрация: 10.10.2007
Адрес: Russian Federation Москва
Пол: Male
Сообщений: 6,313
Открываете ВиртуалДабМодом (см. ссылку, которую Вам дала коллега) свой файл. Заходите в меню StreamList (см. по картинкам там же).

Если там одна звуковая дорожка (картина такая же, как на третьем рисунке), то значит, и слова диктора и оригинальный текст смешаны вместе. Ничего тут не поделаешь, ищите другую версию своего фильма, без перевода.

Если картина, как на пятой иллюстрации (т.е. Вы видите два потока), то, скорее всего, в одном из них лежит оригинальный звук, в другом - звук с переводом. Тогда удаляете ненужную дорожку и сохраняете. Всё там же, по картинкам и инструкциям.
Ответить с цитированием
  #5  
Старый 13.03.2010, 01:38
Junior Member
 
Регистрация: 12.03.2010
Сообщений: 4
VirtalDub не может открыть файл и требует XVID codec compatible with Video for Windows(VFW) . Кстати, у меня на Хард-Драиве около 20 фильмов и не один VirtualDub не открывает, просит разные кодеки. Странно?
Ответить с цитированием
  #6  
Старый 13.03.2010, 01:41
Junior Member
 
Регистрация: 12.03.2010
Сообщений: 4
Или я дополнительно должен кодеки закачать?
Ответить с цитированием
  #7  
Старый 13.03.2010, 01:44
Аватар для masok
Администратор
 
Регистрация: 26.11.2006
Адрес: Russian Federation Москва
Пол: Female
Сообщений: 22,811
Ali-Bali, если у вас нет нужных кодеков - фильм нельзя будет посмотреть на вашем компьютере. И виртуал даб без них ничего не откроет.

Думаю, вам хватит одного из двух рекомендованных нами комплектов кодеков: http://multiki.arjlover.net/faq.html#CD

Просьба: прежде чем задать следующий вопрос, внимательно прочитайте FAQ от начала до конца.
Ответить с цитированием
  #8  
Старый 13.03.2010, 04:34
Junior Member
 
Регистрация: 10.12.2006
Kazakhstan
Пол: Male
Сообщений: 16
Если одноголосый перевод добавлен в стерео дорожку, то можно попробовать его убрать. Так как оригинал стерео дорожки, даже если изначально звук плоский, делается псевдостерео. Т.е. каналы сдвигаются либо по фазе либо разводятся по времени (что в принципе можно тоже считать по фазе, просто угол, например, 3000 градусов). Одноголосый перевод вставляется моно, т.е. на оба канала накладывается одно и то же. Можно попробовать фильтры звуковых редакторов, чтобы убрать одноголый перевод, он должен называться наподобие "убрать голос" или "режим караоке". Такие фильтры сравнивают обе дорожки и удаляют совпадающие звуки, т.е. как раз то что Вам надо.
Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 16:42.


vBulletin® Version 3.6.8.
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot