Архив Об архиве FAQ New BAN List Полезные ссылки Друзья архива Архив новостей
Архив by ArjLover   Архив by ArjLover
Мультики by ArjLover
Поиск фильмов, мультиков и аудиосказок
Перезагрузить страницу "Туманность Андромеды" - где найти хороший вариант с первоначальной озвучкой?
Регистрация СправкаПравила форума Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны Пользователи Календарь

Поиск фильмов, мультиков и аудиосказок Запросы и общение по обмену и поиску любимых произведений в сети

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #1  
Старый 13.10.2016, 07:00
Аватар для Комиссар
Senior Member
 
Регистрация: 25.05.2012
Kazakhstan
Сообщений: 418
"Туманность Андромеды" - где найти хороший вариант с первоначальной озвучкой?

Наверное, все ценители советской кинофантастики знают, что фильм "Туманность Андромеды" был отреставрирован в 1980 г., где все актеры были переозвучены, и на многих ресурсах раздается именно эта версия (но она короче оригинальной на 5-7 минут). Но относительно недавно появился первоначальный вариант, хотя и в гораздо худшем качестве.
Так вот, отреставрированная версия, конечно, по качеству изображения гораздо лучше, но озвучка какая-то халтурная, голоса персонажей звучат фальшиво и искусственно. А в первоначальной версии изображение ни в какие ворота, зато аудиодорожка в приемлемом состоянии.
Было несколько попыток со стороны энтузиастов совместить отреставрированное изображение с первоначальной озвучкой, но к делу подходили халтурно - то рип брали не в том формате (например, с уменьшенным изображением и с черными полосами по краям), то дорожку накладывали как попало (в результате чего получался страшный рассинхрон), то подряд смешивали старое и новое изображения, то часть актеров озвучивали новой озвучкой, а часть - старой.
А мне кажется (хотя я никому не навязываю свое мнение), что было бы лучше взять отреставрированное изображение (в формате avi и размером 699 Мб - это, кажется, лучшее из того, что есть сейчас) и полностью подогнать к нему первоначальную озвучку, отбросив лишнее. Конечно, такой вариант будет короче оригинального на 5-7 минут, но не стоит его портить недостающими фрагментами из неотреставрированного варианта, потому что слишком большой перепад в качестве изображения.
Может быть, где-то уже есть такой вариант? Если есть, дайте ссылку, пожалуйста!
Ответить с цитированием
  #2  
Старый 13.10.2016, 10:56
Администратор
 
Регистрация: 10.10.2007
Адрес: Russian Federation Москва
Пол: Male
Сообщений: 6,304
Комиссар, не думаю, что ваша идея имеет хоть сколько-нибудь значимые шансы.
Для начала - чисто технологическое. Самая плохая идея - брать в монтаж что-то в формате AVI (подразумевая mpeg4-поток). Потому что видео там хранится по ключевым кадрам. И резать(монтировать) надо именно по ним. А ключевые кадры в потоке совсем-совсем не знают, что им желательно располагаться именно в том месте, где вам надо по сюжету. Ключевые кадры располагаются либо вообще равномерно, либо в местах значительного динамического изменения кадра. Поэтому монтаж "по сюжету"для DivX (Xvid) заранее обречён на провал. Что вы и наблюдаете в поделках "энтузиастов".
Именно поэтому обычно предпочитают поступать по-другому: озвучку подкладывают под немонтированный видеопоток (без резки, склейки и рекомпрессии), оставляя другие голоса там, где подкладываемого звукового материала нету.
Если же вам хочется именно монтажа (т.е. повторить до кадра работу режиссёра в 1980-м): отбросить вырезанные сцены, собрать новый хронометраж в размер старого - тогда монтировать надо, как минимум, MPEG2-поток (DVD), но лучше некомпрессированный материал.

Поэтому, (вот вам уже "во-вторых"), надо брать "реставрированный" в 1980 году DVD, проводить новую (честную и настоящую) реставрацию видео; надо брать старый звук (1967), проводить его реставрацию; надо по сценам монтировать реставрированное видео, покадрово сравнивая его со старым (1967) видео. Потом старый звук подкладывать к смонтированному новому видео.
Вы хотя бы примерно представляете себе трудозатраты и время? Найдётся ли энтузиаст, готовый забесплатно всем этим заниматься? Не думаю.

И, в-третьих. Это уже моё личное мнение. Я бы и сам занялся чем-то подобным, я очень уважительно и бережно и уважительно отношусь к отечественному кино. Но тратить силы и время именно на эту ленту... На мой личный взгляд, режессура не стóит и полутора часов моего времени, потраченных на просмотр. Если честно, то, как следствие режессуры, и плохая актёрская игра безусловно талантливых актёров. Пишут, что Столяров признавался, что он не понимает, что он изображает в кадре.

PS: В зависимости от контекста дальнейшей беседы, оставляем возможность переноса темы в "Болтательный" раздел.

Последний раз редактировалось Dimon_, 13.10.2016 в 11:06.
Ответить с цитированием
  #3  
Старый 09.04.2017, 07:00
Аватар для Комиссар
Senior Member
 
Регистрация: 25.05.2012
Kazakhstan
Сообщений: 418
Поднимаю тему.
Ответить с цитированием
  #4  
Старый 17.04.2017, 12:50
Junior Member
 
Регистрация: 27.08.2007
Адрес: Russian Federation Екатеринбург-Россия
Пол: Male
Сообщений: 19
Отправить сообщение для Global Ural с помощью ICQ Отправить сообщение для Global Ural с помощью Skype™
заказать на Довженко двд, 1-я версию показывали 5 лет назад по каналу Украина
Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 10:54.


vBulletin® Version 3.6.8.
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot