Архив Об архиве FAQ New BAN List Полезные ссылки Друзья архива Архив новостей
Архив by ArjLover   Архив by ArjLover
Технический раздел
Обсуждение качества рипов
Перезагрузить страницу Как свести звук от разных копий. Фильм "Адела еще не ужинала"
Регистрация СправкаПравила форума Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны Пользователи Календарь

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #1  
Старый 25.10.2007, 14:26
Senior Member
 
Регистрация: 14.06.2007
Russian Federation
Пол: Male
Сообщений: 1,195
Как свести звук от разных копий. Фильм "Адела еще не ужинала"

Прошу прошения у модераторов если не правильно создал тему, и если не прав то прошу перенести в подходящий раздел.

здесь раздаёться "Адела еще не ужинала" с русскими субтитрами. Судя по скринам 1 2 3 4 копия лучше чем у Вас в архиве. Продолжительность фильма на 20 минут больше чем у Вас.
Собственно у меня такой вопрос. Реально ли свести звук от Вашей копии, а видео от другой копии, оставляя субтитры там где нет русского перевода. Может кто подскажет как наложить дорожку на другую копию ? Сам никогда сведением звука не занимался.
Да и ещё. Субтитры там выложены в формате st, насколько я понимаю это отдельный тектовой файл.
Ответить с цитированием
  #2  
Старый 25.10.2007, 14:40
Аватар для masok
Администратор
 
Регистрация: 26.11.2006
Адрес: Russian Federation Москва
Пол: Female
Сообщений: 22,811
В принципе возможно. Правда, я не знаю, что такое формат st - киньте куда-нибудь, я посмотрю.

Простое наложение дополнительной звуковой дорожки или замена одной дорожки на другую - дело пустяковое, и подробно описано здесь. Но здесь необходима сложная подгонка, и это совсем другое дело. Нужен хороший звуковой редактор, масса навыков и немножко удачи. Не рекомендую самостоятельно заниматься этим в качестве первого опыта подгонки.

Если картинка действительно существенно лучше, и субтитры конвертируются в какой-нибудь распространенный формат, лучше отдайте исходники в архив, у нас есть очень умелый человек для такой работы
Ответить с цитированием
  #3  
Старый 25.10.2007, 15:22
Senior Member
 
Регистрация: 14.06.2007
Russian Federation
Пол: Male
Сообщений: 1,195
Спасибо за ответ
Насчёт формата промахнулся. Формат srt. Выкладываю. Да вы наверно знаете этот формат. Это файл от другого фильма, но принцип тот же.
masok если Вас не затруднит, то сравните пожалуйста скрины что я указал, с копией в архиве и если качество лучше и устроит архив, то я буду качать с торента для заливки в архив.
Я поставил на закачку, но полных источников нет около 6 часов и загрузка стоит на0%. Если архиву не нужно в таком качестве, то качать не буду.
Вложения
Тип файла: zip файл.zip (309 байт, 4 просмотров)
Ответить с цитированием
  #4  
Старый 25.10.2007, 22:23
Аватар для masok
Администратор
 
Регистрация: 26.11.2006
Адрес: Russian Federation Москва
Пол: Female
Сообщений: 22,811
Формат субтитров самый правильный, годится. Но вот скриншоты меня не очень вдохновляют . Лучше чем у нас, но не кардинально. С другой стороны - лишние 20 минут - это очень важно.

Давайте так. Вы пока погодите качать, я свяжусь с теми, кто делал рип, который лежит в архиве, обсудим, посоветуемся... Все-таки фильм, который частью по-русски, а частью - по-чешски, это довольно спорный вариант.
Ответить с цитированием
  #5  
Старый 25.10.2007, 22:36
Senior Member
 
Регистрация: 14.06.2007
Russian Federation
Пол: Male
Сообщений: 1,195
Цитата:
Сообщение от masok Посмотреть сообщение
Формат субтитров самый правильный, годится. Но вот скриншоты меня не очень вдохновляют . Лучше чем у нас, но не кардинально. С другой стороны - лишние 20 минут - это очень важно.

Давайте так. Вы пока погодите качать, я свяжусь с теми, кто делал рип, который лежит в архиве, обсудим, посоветуемся... Все-таки фильм, который частью по-русски, а частью - по-чешски, это довольно спорный вариант.
Хорошо.
Ответить с цитированием
  #6  
Старый 25.10.2007, 22:41
Аватар для masok
Администратор
 
Регистрация: 26.11.2006
Адрес: Russian Federation Москва
Пол: Female
Сообщений: 22,811
Вроде бы есть надежда получить фильм на чешском dvd с отличной картинкой. А вот нельзя ли скачать отдельно русские субтитры? Могут пригодиться.
Ответить с цитированием
  #7  
Старый 25.10.2007, 23:09
Senior Member
 
Регистрация: 14.06.2007
Russian Federation
Пол: Male
Сообщений: 1,195
Цитата:
Сообщение от masok Посмотреть сообщение
Вроде бы есть надежда получить фильм на чешском dvd с отличной картинкой. А вот нельзя ли скачать отдельно русские субтитры? Могут пригодиться.
Хорошо попробую. Они там лежат отдельным файлом.
Да, только,что вспомнил по поводу
Цитата:
Все-таки фильм, который частью по-русски, а частью - по-чешски, это довольно спорный вариант.
ведь было похожее с польским фильмом ВА-БАНК 2
Ответить с цитированием
  #8  
Старый 25.10.2007, 23:34
Аватар для masok
Администратор
 
Регистрация: 26.11.2006
Адрес: Russian Federation Москва
Пол: Female
Сообщений: 22,811
Спасибо, субтитры - это здорово

С Ва-банк-2 в конце концов удалось найти версию файла с полной русской дорожкой.
Ответить с цитированием
  #9  
Старый 23.11.2007, 03:21
Аватар для Hana
Senior Member
 
Регистрация: 16.12.2006
Germany
Пол: Female
Сообщений: 180
Ребята, а что Ivanov говорит по этому поводу? Он раздавал этот фильм.
ЗЫ. А похоже, что в архиве его экземплярчик и лежит, сорри. По крайней мере, у меня однодисковый с таким же разрешением.

Последний раз редактировалось Hana, 23.11.2007 в 03:24.
Ответить с цитированием
  #10  
Старый 23.11.2007, 03:26
Аватар для Hana
Senior Member
 
Регистрация: 16.12.2006
Germany
Пол: Female
Сообщений: 180
Цитата:
Вроде бы есть надежда получить фильм на чешском dvd с отличной картинкой.
Стучу ложкой. Надеюсь, правила не запрещают?
Ответить с цитированием
  #11  
Старый 23.11.2007, 03:47
Аватар для masok
Администратор
 
Регистрация: 26.11.2006
Адрес: Russian Federation Москва
Пол: Female
Сообщений: 22,811
В Архиве вариант Иванова. Про второй завтра спрошу-напомню.

Стук ложкой с частотой более 2-х недель правилами разрешен
Ответить с цитированием
  #12  
Старый 23.11.2007, 19:22
Senior Member
 
Регистрация: 11.12.2006
Адрес: Russian Federation Москва
Пол: Male
Сообщений: 272
[QUOTE=Hana;28457]Ребята, а что Ivanov говорит по этому поводу?QUOTE]
А что тут скажешь...
Фильм выпущен на DVD в России:
-------------------------------
106 мин.
Субтитры: Русский
Звуковые дорожки:
Русский Дубляж Dolby Digital 2.0
Русский Закадровый перевод Dolby Digital 2.0
Чешский Dolby Digital 2.0
-------------------------------
Нужно купить и сделать рип.
Ответить с цитированием
  #13  
Старый 23.11.2007, 20:41
Аватар для Hana
Senior Member
 
Регистрация: 16.12.2006
Germany
Пол: Female
Сообщений: 180
Цитата:
Сообщение от Ivanov Посмотреть сообщение
Нужно купить и сделать рип.
Цена хоть разумная? В начале декабря знакомая в Москву едет - могу поучаствовать, если она не против будет.
ЗЫ. В обчем, заходи. Адрес знаешь
Ответить с цитированием
  #14  
Старый 23.11.2007, 22:56
Аватар для masok
Администратор
 
Регистрация: 26.11.2006
Адрес: Russian Federation Москва
Пол: Female
Сообщений: 22,811
Отлично! Кто выпустил?

Я в Москве, но у меня сложно с поездками. Если будет точная наводка - могу попробовать попросить кого-нибудь.
Ответить с цитированием
  #15  
Старый 23.11.2007, 23:13
Senior Member
 
Регистрация: 11.12.2006
Адрес: Russian Federation Москва
Пол: Male
Сообщений: 272
masok ----> ЛС
Ответить с цитированием
  #16  
Старый 23.11.2007, 23:47
Аватар для masok
Администратор
 
Регистрация: 26.11.2006
Адрес: Russian Federation Москва
Пол: Female
Сообщений: 22,811
Постараюсь организовать. Ждите...

Диск обещают пустить в продажу 5-го декабря.
Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 17:39.


vBulletin® Version 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot