[HolkinIgor]

Смотрел в советское время детское кино о том как вместо ученика в школу ходил робот, учил уроки учебник загружал в спину.

[icv]

Сообщение от HolkinIgor

Смотрел в советское время детское кино о том как вместо ученика в школу ходил робот, учил уроки учебник загружал в спину.

Кажется, венгерский фильм, немогу вспомнить название, герой помню называл дедушка Чиличало.

[Nevrastenik]

Кому интересно, вот немецкая версия фильма (говорим спасибо студии DEFA ):

http://files.mail.ru/CBC8AFEDC5AC4B76BF6E968140F0BEB1

Очень прилично озвучено - все понятно, слова проговариваются четко, лично я уже могу посмотреть с пониманием Но не отчаивайтесь, немецкий - это уже что-то, этим языком владеет намного больше людей. Как знать, вдруг кто-то на базе этого звука организует субтитры или даже любительский перевод?

[Ruroni]

Сообщение от Nevrastenik

вот немецкая версия фильма

Уже успела умереть ссылка, к сожалению.

[Nevrastenik]

Я не дядя Чиличало, но ссылки оживлять умею. Перезалил, см. пост выше.

[Ruroni]

Вот это называется "быстрое реагирование", даже не ожидал. Спасибо, буду хранить.

[Pierrre]

Братцы!

Никак не могу найти венгерский фильм "Волшебник" (A varaszlo) с советским дубляжом!

Как сквозь землю провалился! На YouTube'е выложен - но без перевода.

А ведь я помню, нас на него в детстве водили чуть ли не каждую неделю - значит, дублированный вариант обязательно где-то должен существовать !!!

Ради Бога, помогите, если знаете, где найти! Буду признателен несказанно !!!..

[Nevrastenik]

Pierrre, печально, что Вы не удосужились прочесть правила форума во время регистрации и не потрудились поискать давным-давно существующую тему по названию фильма. Перенес Ваше собщение сюда, здесь есть ссылки на две версии, причем не ютьюбные, а нормальные - на венгерском и на немецком, в советском дубляже фильма в сети нет. Когда его последний раз показывали в передаче "В гостях у сказки" (это примерно год 86-87 гг), видеомагнитофоны были чудом и заграничной диковинкой, потому практически никто не мог записать "Волшебника". Ждите и надейтесь, как многие и многие.

[Pierrre]

Большое спасибо за помощь!
Впредь постараюсь знакомиться с правилами основательнее.

[Peacemaker]

Помогите найти сказку. Я очень плохо ее помню, кто там играл, чье производство, смотрел в середине или даже в конце 80-х. Фильм о том, как сказка приходит в наше время. Помню один очень яркий момент, там по-моему был один мальчик, который захотел иметь лошадь, не помню что он сделал, но лошадь сразу же появилась в квартире. Потом захотел, чтоб квартира увеличилась, а то лошади гулять негде, снова загадал и квартира раздвинулась.

[Nevrastenik]

Peacemaker, не сказка, а дядя Чиличало приходит современный мир. Эти эпизоды есть в фильме. Причем лошадь была еще и говорящая, сказала так, оказавшись в квартире: "Я не настаиваю на прописке"

[Peacemaker]

Да, похоже именно этот фильм я и вспомнил. Спасибо, Nevrastenik, теперь хоть название знаю! Жалко, что этот фильм исчез из анналов родной русской фильмотеки. Будем надеяться, что вскоре, он все-таки "вынырнет" из частных архивов. Я лично присоединяюсь к этой армии поклонников данного фильма.

[Хома.]

В частных коллекциях он есть точно. Правда не в очень хорошем качестве . Но вот поделиться ...Хотя в последнее время регулярно появляются "новинки " с советским и "хлопушкинским " дубляжами . Так что ,чего не бывает .

[fedja]

Сообщение от Хома.

В частных коллекциях он есть точно. Правда не в очень хорошем качестве

С VHS запись, наверное? И уже где-то сэмплы были?

[Хома.]

fedja, оказывается запись не с VHS , а с пленки . А сэмплов нет, нигде не было .

[Nevrastenik]

Хома., так пленкорип существует? Что ж там кто-то так жадничает, не хочет делиться? Или эта копия куплена в Госфильмофонде и потому нельзя ее распространять?

[Хома.]

Да , именно так .

[Ivanov]

Сообщение от Nevrastenik

Хома., так пленкорип существует? Что ж там кто-то так жадничает, не хочет делиться? Или эта копия куплена в Госфильмофонде и потому нельзя ее распространять?

Позволю себе поменять местами пару фраз:
"... эта копия куплена в Госфильмофонде и ... кто-то так жадничает, не хочет делиться...".

[kotenochkin]

Боже,как все сложно...!!!

[Ivanov]

Волшебник / A varázsló (Венгрия, 1969) в авторской озвучке Анатолия Гусева.