[barrakuda]

подскажите, кто знает, где можно скачать или купить онлайн отечественные фильмы с английскими субтитрами? у меня только "место встречи...", но хотелось бы что то о войне или драму. спасибо!

[HPV]

о войне? где-то у меня лежало "Иванoво детство"

[Sasha]

здесь есть много титров на разных языках (в том числе и на русском)
http://subtitles.images.o2.cz

вот английские титры к "Иванову детству" http://subtitles.images.o2.cz/9938/Ivanovo+detstvo.html

[balmi]

У меня "Чародеи" такие eсть.

[masok]

Мне хотелось бы, чтобы господин Vox Populi озвучил здесь свое мнение по вопросу - нужны ли в архиве английские субтитры к нашим фильмам и мультикам. Дело в том, что поступило любезное предложение от профессионального переводчика и доброго человека об их создании, и, в общем, наверное, можно подумать всем вместе в этом направлении.

m

[barrakuda]

Сообщение от masok

Мне хотелось бы, чтобы господин Vox Populi озвучил здесь свое мнение по вопросу - нужны ли в архиве английские субтитры к нашим фильмам и мультикам. Дело в том, что поступило любезное предложение от профессионального переводчика и доброго человека об их создании, и, в общем, наверное, можно подумать всем вместе в этом направлении.

m

очень нужно! Я, например, с удовольствием посмотрел недавно " Дневник Анны Франк" - историю о еврейской девочке из Амстердама погибшей в концлагере. Ее дневник переведен на более чем 60 языков мира, миллионы туристов приезжают в Амстердам побывать в музее-квартире Анны Франк. Но у нас в Росии есть аналогичная история о Тане Савичевой, о которой практически никто не знает. Многие американцы с удивлением узнают, что у нас есть похожие истории, но мы, почему то ни с кем не делимся, фильмы не переводим, а зря - посмотреть есть что! Сколько замечательных картин снято было за всю историю сов. кинематографа! потом удивляемся, что о наших актерах никто ничего за рубежом не знает.

[Sasha]

нужны! в первую очередь на шедевры советского кино типа ранних тарковского (меня про него несколько раз спрашивали), параджанова, иосселиани (доступны только французские), немые фильмы, фильмы 30х и т.п.
готов помочь с подбором списка и поиском имеющихся в сети титров, чтобы не делать двойную работу.

[Кора]

A я английский убираю где могу, вот парадокс!
Oчень многие советские фильмы, которые вижу здесь уже озвучены на английском и/или снабжены субтитрами. Eсли будет список того, над чем предполагается работать, можно сначала проверить.

[barrakuda]

Сообщение от кора

a я английский убираю где могу, вот парадокс!
Oчень многие советские фильмы, которые вижу здесь уже озвучены на английском и/или снабжены субтитрами. Eсли будет список того, над чем предполагается работать, можно сначала проверить.

у меня к вам огромная просьба. если вам не трудно, скажите мне какие фильмы на военную тему я могу здесь скачать с английскими субтитрами. я тоже живу в сша и моя жена интересуется этой темой. уж очень ей понравился " место встречи..." и хочет побольше узнать об этих тяжелых временах в россии.

спасибо всем, кто откликнулся!

[Sasha]

за рубежом широкая публика обычно не знает почти никаких актёров, кроме американских и своей страны

есть очень редкие исключения - например софи лорен, и то...

примерно тоже самое обстоит с фильмами, но тут немного получше - всё-таки некоторые европейские и даже русские фильмы имеют успех в прокате и тв-показах

Сообщение от barrakuda

у меня к вам огромная просьба. если вам не трудно, скажите мне какие фильмы на военную тему я могу здесь скачать с английскими субтитрами.

я же дал ссылку выше на базу с титрами - вам остаётся только поискать там титры к фильмам из архива
На "Иваново детство" я дал конкретную ссылку, а дальше можете сами

2 Masok
у меня есть предложение - если будут сделаны ещё английские титры, то их имеет смысл загрузить в упомянутую базу, а в архиве дать ссылку туда

[masok]

Спасибо, очень интересные мнения и предложения, прошу продолжать думать вместе

По поводу субтитров:
barrakuda, до сих пор в архиве размещались исключительно фильмы с вшитыми субтитрами, по возможности, мы старались их избегать, скорее всего, вы у нас их почти не найдете. Сейчас речь идет о гипотетической возможности обзавестись субтитрами внешними, чтобы их каждый мог использовать или не использовать - как ему больше нравится.

m

[Кора]

Barrakuda, извините, пожалуйста, тема ушла на другую страницу и без знака о новых сообщениях, вот я и упустила.
Если Вы живете в Штатах, то многие фильмы здесь с переводом, на обложках нередко только английское или двойное название. Вы можете их купить, взять в прокат в русских магазинах и т.д. Проверить, что именно имеет английский перевод можно на сайтах русских книжных магазинов в Америке, там обычно указано. Я сама, честно говоря, не знаю, где есть английский, где нет. Выше писала, что в своих копиях не стремлюсь его сохранить. Больно убого переведено, а то и переврано. Впрочем, за все фильмы не поручусь, давно перестала маяться сравнениями.
И вообще русский знаю куда лучше
В мой самый первый визит в библиотеку американка спросила у меня, в каких фильмах на английском она может еще увидеть Олега Меньшикова, который произвел на нее неизгладимое впечатление в "Утомленных солнцем"

[masok]

Вот нашлось место с английскими субтитрами к некоторым нашим фильмам

http://subtitry.ru/subs/ENG/

[barrakuda]

спасибо большое, Мазок!!!

[masok]