Архив Об архиве FAQ New BAN List Полезные ссылки Друзья архива Архив новостей
Архив by ArjLover   Архив by ArjLover
Болтательный раздел
О кино
Перезагрузить страницу Шербурские зонтики или Шербургские? Как правильно?
Регистрация СправкаПравила форума Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны Пользователи Календарь

Закрытая тема
 
Опции темы Опции просмотра
  #1  
Старый 21.10.2008, 02:44
Senior Member
 
Регистрация: 02.09.2007
Адрес: Russian Federation Санкт-Петербург
Сообщений: 145
Взрослые фильмы: нашлось Шербурские зонтики или Шербургские? Как правильно?

Лучше здесь
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=161792
Кстати, rip тоже (H.264)
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1104827

ЗЫ
ШербурГские ;-)
  #2  
Старый 21.10.2008, 02:47
Аватар для masok
Администратор
 
Регистрация: 26.11.2006
Адрес: Russian Federation Москва
Пол: Female
Сообщений: 22,811
Взрослые фильмы: нашлось Шербурские зонтики или Шербургские? Как правильно?

Поправила в названии темы.
  #3  
Старый 21.10.2008, 02:51
Супермодератор
 
Регистрация: 11.12.2006
Адрес: Russian Federation SPb
Пол: Male
Сообщений: 2,743
Вроде всегда были Шербурские, а теперь ШербурГские даже на обложке DVD:

http://www.ozon.ru/context/detail/id/1941347/
  #4  
Старый 21.10.2008, 02:51
Senior Member
 
Регистрация: 02.09.2007
Адрес: Russian Federation Санкт-Петербург
Сообщений: 145
Оперативно :-)
  #5  
Старый 21.10.2008, 02:53
Аватар для masok
Администратор
 
Регистрация: 26.11.2006
Адрес: Russian Federation Москва
Пол: Female
Сообщений: 22,811
fedja, я тоже посомневалась - но город-то Шербург... Значит, и зонтики тамошние - Шербургские
  #6  
Старый 21.10.2008, 02:55
Senior Member
 
Регистрация: 02.09.2007
Адрес: Russian Federation Санкт-Петербург
Сообщений: 145
Я не знаток французского, но логика подсказывает, что ШербурГ
  #7  
Старый 21.10.2008, 03:00
Senior Member
 
Регистрация: 02.09.2007
Адрес: Russian Federation Санкт-Петербург
Сообщений: 145
fedja, а на обложке как раз с "Г" ;-)

Маленький офтоп:
http://www.ozon.ru/context/detail/id/3583731/
:-) К вопросу об обложках на Озоне.

Последний раз редактировалось juri-1, 21.10.2008 в 03:03.
  #8  
Старый 21.10.2008, 03:03
Супермодератор
 
Регистрация: 11.12.2006
Адрес: Russian Federation SPb
Пол: Male
Сообщений: 2,743
Цитата:
Сообщение от juri-1 Посмотреть сообщение
fedja, а на обложке как раз с "Г" ;-)
Так я об этом и говорю. Но в нашем прокате название точно было без, потому и режет слух
  #9  
Старый 21.10.2008, 03:05
Аватар для masok
Администратор
 
Регистрация: 26.11.2006
Адрес: Russian Federation Москва
Пол: Female
Сообщений: 22,811
Не только логика, но и оригинальное название "Paraplules de cherbourg, les", и английское "The Umbrellas of Cherbourg" и обложки всех dvd и кассет:





  #10  
Старый 21.10.2008, 03:06
Аватар для rifat
Модератор
 
Регистрация: 19.07.2007
Russian Federation
Пол: Male
Сообщений: 1,006
Отправить сообщение для rifat с помощью ICQ
Мне почему-то тоже кажется, что писалось без Г...да и по-французски наверное так же звучит.
  #11  
Старый 21.10.2008, 03:07
Аватар для masok
Администратор
 
Регистрация: 26.11.2006
Адрес: Russian Federation Москва
Пол: Female
Сообщений: 22,811
Обложки честные, с Амазона

По-английски тоже "Г" в конце пропадет?
  #12  
Старый 21.10.2008, 03:08
Senior Member
 
Регистрация: 02.09.2007
Адрес: Russian Federation Санкт-Петербург
Сообщений: 145
:-)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Шербурские_зонтики
Может, транскрипция с французского неоднозначная?
  #13  
Старый 21.10.2008, 03:10
Супермодератор
 
Регистрация: 11.12.2006
Адрес: Russian Federation SPb
Пол: Male
Сообщений: 2,743
А вот другая обложка:

  #14  
Старый 21.10.2008, 03:11
Аватар для masok
Администратор
 
Регистрация: 26.11.2006
Адрес: Russian Federation Москва
Пол: Female
Сообщений: 22,811
Для франко-немецкого города Шербург? Это вряд ли, во франко-немецкой картине . По-немецки Бург точно читается с "г" на конце...
  #15  
Старый 21.10.2008, 03:12
Аватар для masok
Администратор
 
Регистрация: 26.11.2006
Адрес: Russian Federation Москва
Пол: Female
Сообщений: 22,811
fedja, она сделана из той же, что у меня в сообщении . И буква в английском названии есть, а в русском пропала...
  #16  
Старый 21.10.2008, 03:12
Senior Member
 
Регистрация: 02.09.2007
Адрес: Russian Federation Санкт-Петербург
Сообщений: 145
А вот ;-) Сорри, из кэша
http://74.125.39.104/search?q=cache:...nk&cd=10&gl=ru
  #17  
Старый 21.10.2008, 03:15
Аватар для masok
Администратор
 
Регистрация: 26.11.2006
Адрес: Russian Federation Москва
Пол: Female
Сообщений: 22,811
И правда . А грамота ру - аргумент железный. Меняю назад?
  #18  
Старый 21.10.2008, 03:16
Супермодератор
 
Регистрация: 11.12.2006
Адрес: Russian Federation SPb
Пол: Male
Сообщений: 2,743
Вот Грамота.ру точно знает
  #19  
Старый 21.10.2008, 03:18
Senior Member
 
Регистрация: 02.09.2007
Адрес: Russian Federation Санкт-Петербург
Сообщений: 145
masok, хороший вопрос :-)
Может, так "Шербур(г)ские зонтики" ?
  #20  
Старый 21.10.2008, 03:18
Аватар для masok
Администратор
 
Регистрация: 26.11.2006
Адрес: Russian Federation Москва
Пол: Female
Сообщений: 22,811
Поменяла . Там, кстати, и горд Шербур имеется, равно как и здесь.
Закрытая тема


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 21:53.


vBulletin® Version 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot