[Белая Ворона]

Недавно узнала, что такой мультфильм был в советском кинопрокате, в сети нашла только оригинал:
http://www.uloz.to/xNMCLZk/osudy-dob...vy-320x240-mp4

Кто-нибудь знает, реально ли найти этот мультфильм с советской озвучкой?

[Nevrastenik]

Раз он был в советском кинопрокате, то вполне возможно, что сохранился в каких-нибудь ГФФ или ГТРФ, или - как их там? - в Белых Столбах. А в сети на русском его можно найти с вероятностью весьма близкой к нулю.

[fedja]

Сообщение от Nevrastenik

А в сети на русском его можно найти с вероятностью весьма близкой к нулю

А здесь не этот мультфильм? Перевод профессиональный (одноголосый)

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1906906

[AlexeyTuzh]

Мультфильмов в ГФФ и ГТРФ практически нет. У "Союзмультфильма" была собственная система хранения, у региональных студий - тоже. Иногда, благодаря дубляжу - сохранились магнитные ленты с ним. Тогда теоретически можно совместить. "Союзмультфильм", кстати, сам занимался дубляжом зарубежных художественных фильмов и мультфильмов, плёнки с ним должны были теоретически остаться. Но историю с архивом "Союзмультфильма" сейчас уже все хорошо знают (Олег Видов, Алишер Усманов и т.д.).

[Nevrastenik]

Сообщение от fedja

А здесь не этот мультфильм?

Судя по скринам с указанного в начале темы файлообменника - именно он. Значит, есть он с озвучкой, хотя и не советской, я поторопился с мрачными прогнозами, но что поделаешь - уже стало привычкой, когда речь заходит о старых иностранных мультфильмах

[Белая Ворона]

Спасибо!