[игорек]

Очень жаль,что нет прокатного варианта-в свое время фильм при дубляже был сильно "подстрижен" - и при просмотре смешанного варианта в силу того,что советский дубляж сильно разнится с переводом - в фильме начинает пропадать целостность и динамизм картины!

[AlexeyTuzh]

А "Убить пересмешника" с советским дубляжом доступен где-нибудь?

[Баба Маня]

Я тоже когда-то искала советский дубляж этого фильма, но не нашла. Похоже, что в сети есть только с современным. Надеюсь, что я ошибаюсь.

[yuriy762]

Польский приключенческий фильм "В пустыне и джунглях" 1973 Сcылка удалена модератором

[masok]

yuriy762, ссылки на этот ресурс мы просим не давать, ибо они открываются только с территории Украины. Вот ссылка на доступный всем ресурс: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2078279

[будулайроманов]

http://rutor.org/torrent/165630/v-pu...z-02-1973-dvd9 фильм "В пустыне и джунглях" советский дубляж . Регистрация не нужна.

[Юра-Hugo-Gugo]

Сегодня агентства сообщили о смерти на 96-ом году жизни американского актера Эрнеста Боргнайна. С удивлением узнал, что он играл Рагнера в "Викингах" "1958 г.). Пользуясь возможностью, хочу напомнить молодым почитателям советского дубляжа об этом прекрасном фильме (тем, кто постарше напоминать не надо - фильм давно в коллекциях! .
""Викинги". Советский дубляж
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3690156

[Баба Маня]

Фильм упоминался в этой теме, но там ссылка на его скачку не работает. Даю новую ссылку.

Тайна мотеля "Медовый месяц" – http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3494041
Страна: Германия (ФРГ)
Год выпуска: 1979
Перевод: Cоветский дубляж, "Мосфильм"
Описание: О похищениях людей и насильственной трансплантации человеческих органов от молодых и бедных…

[будулайроманов]

http://rutor.org/torrent/209732/300-...962-dvdrip-avc если кому интересно, фильм 1962 г."300 спартанцев" советский дубляж, в вырезанных сценах-многоголоска.Закачка без регистрации и рейтинга.

[vnw27]

Тайна мотеля "Медовый месяц" в советском прокате чёрно белый.

[Баба Маня]

Пассажирка – http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1827286
Год выпуска: 1963
Страна: Польша
Жанр: драма
Перевод: советский дубляж
Подробно о фильме: http://www.kinopoisk.ru/film/158352/
Описание: на трансатлантическом корабле происходит случайная встреча бывшей узницы Освенцима польки Марты и эсэсовки Лизы…

[icv]

Сообщение от vnw27

Тайна мотеля "Медовый месяц" в советском прокате чёрно белый.

Я видел его в цвете.

[icv]

Хотя "Убийство в Восточном экспрессе" смотрел чёрно-белым. Думаю что многое зависило и от кинокопировальных фабрик. какая была плёнка, то на такую и делали копию. Времена были другие, многим трудно сейчас понимать как всё тогда было.

[Eugen]

Уважаемые vnw27 и icv!

В былой отечественной практике выпуска на экраны зарубежных картин, "превращение" цветных оригиналов, в черно-белые копии было совершенно обыденным делом. Полагаю, однако, что те или иные решения, на этот счет, зависели не от наличия или отсутствия цветной пленки на конкретных местных кинокопировальных фабриках, а принимались чиновниками, ведавшими планированием и лимитами расхода более дорогой цветной пленки, выделяемой для оных.

Соответственно, уже в прокатной документации, на тот или иной цветной иностранный фильм, должно было предусматриваться его полное или частичное тиражирование в черно-белом варианте. Кстати, распространялась такая практика, далеко не только на "провинциальную глубинку", но и на первоэкранный прокат в столицах союзных республик.

Так, например, в центральных кинотеатрах Киева, демонстрировались именно черно-белые копии: и упомянутого "Убийства в Восточном экспрессе", и весьма нарядного румынского исторического боевика "Михай Храбрый", и "Тэсс" Поланского, и многих других картин.

Аналогичным образом проходил повторный, по крайней мере клубный, прокат "Трех мушкетеров" Бордери и т.д.

[icv]

Комисар полиции обвиняет тоже видел в ч. б.

[будулайроманов]

Простите, а каким образом цвет влияет на дубляж?

[AlexeyTuzh]

Сообщение от будулайроманов

Простите, а каким образом цвет влияет на дубляж?

Звук становится чётче, а слова - понятнее!

[vnw27]

Сообщение от icv

Я видел его в цвете.

Я видел в цвете новодел,а прокатную чёрно белую смотрел.

[vnw27]

Сообщение от будулайроманов

Простите, а каким образом цвет влияет на дубляж?

Цвет никак не влияет на дубляж.

[Ivanov]

Секретный эксперимент (Филадельфийский эксперимент) / The Philadelphia Experiment (США, 1984) - советская прокатная версия с оригинальными советскими титрами.

Он начинает сердиться / La moutarde me monte au nez (Франция, 1974) - советская прокатная версия с оригинальными советскими титрами.