[sanchopancho]

Будучи подростком и проживая в провинциальном украинском городе, я в 70-80-х годах видел в местном кинотеатре зарубежные фильмы без дубляжа или озвучивания. В зале сидел человек, который читал текст диалогов на русском.
Как я понимаю, это были фильмы, которые участвовали, например, в Московском кинофестивале и после него показывались по стране.
Хотелось бы вспомнить, какие это были фильмы (их названия)? Если кто помнит такое, приглашаю написать здесь. И вообще, про подобную практику.
Интересно, считалось ли, что они прошли в советском прокате или нет?

[fedja]

Сообщение от sanchopancho

Хотелось бы вспомнить, какие это были фильмы (их названия)? Если кто помнит такое, приглашаю написать здесь. И вообще, про подобную практику.
Интересно, считалось ли, что они прошли в советском прокате или нет?

В июле 1985 года в Ленинграде показывали такие фильмы XIV Московского кинофестиваля (тоже с переводчиком в зале):

Любимцы (Фавориты) луны (Франция)
Марлен Дитрих (ФРГ)
А корабль плывет (Италия)
Деньги (Франция)
После репетиции (Швеция)
Костюмер (США)
Женщина и чужой (ГДР)
Ла бонита (Мексика)
Странная любовь (ГДР)
Человек вне закона (Франция)
Ответный удар (Польша)
Вспышка (Англия)
Не время плакать (ФРГ)
Девушка с горы Хуаншань (Китай)
Париж, Техас (США, 2 серии)
Адский поезд (Франция)
Прыжок ягуара (Югославия)
Хаос (Италия, 2 серии)

Многие фильмы потом были приобретены для советского проката и дублированы.
Как можно заметить, программа включала в себя только некоторые конкурсные фильмы фестиваля:

http://www.moscowfilmfestival.ru/mif...ves/?year=1985

XIV Московский международный кинофестиваль

[AlexeyTuzh]

На неделе болгарского кино в 2006 году показывали следующие фильмы:
http://blog.afisha.uz/cinema/2006/09...garskogo-kino/
В Москве программа была та же самая, что и на этом узбекском вебсайте. Видимо, у них тоже был в 2006-м "год Болгарии". Очень понравился "Царь Борис". Он шёл два дня - два фильма почти по две серии каждый.

[Vlad kino]

В 1979 году в Риге показывали фильмы ММКФ . Из того что я видел помню "Портрет Тересы" (Куба) и в паре с ним какой -то японский фильм-там машины,гонки... а также фильм Феллини "Репетиция оркестра". Все были с переводчиком.
А уже позже у себя в кинотеатре я сам показывал "Окно спальни", "Крокодил "Данди". Копии были паршивого качества ,вероятно перепечатанные с фестивальных копий с одноголосым переводом ,естественно без переводчика. Перевод был уже на фонограмме.
А уже позже ,где-то через полгода, эти же фильмы вышли официально в прокат и были дублированы и с хорошим качеством. Это было в конце 80-х,а то и в начале 90-х.

И еще помню американский фильм привозили "Жажда смерти" с Чарльзом Бронсоном. Так там перевод на бумажке был. Надо было самим читать или ставить на магнитофон бобину,но оно плохо совпадало.

[fedja]

Сообщение от Vlad kino

Из того что я видел помню "Портрет Тересы" (Куба) и в паре с ним какой -то японский фильм-там машины,гонки...

Да, обычно показывали на одном сеансе по два фильма с небольшим перерывом. Вот здесь тоже об этом вспоминают:

http://rutracker.org/forum/viewtopic...35025#48635025

[alexsan]

В середине 70-х смотрел в "Иллюзионе" - "Дестри снова в седле" с Марлен Дитрих с синхронным переводом.

И примерно в то-же время в клубе КГБ "Зорро" с Аленом Делоном (до сих пор помню, на экране какая то служба в костеле... Голос переводчика:"Перевести не могу - говорят на латыни")
В комплекте к нему шел японский фильм про двух девушек - каратисток... "Кики - это он убил твоего отца... Ииииия!!!"
Дальше миловидная девушка наносит главному негодяю серию ударов, последним пробивает ему живот...
Короче - перевод особо не требоваося.

Там- же "Полицейский или бандит" с Бельмондо (в последствии шел как "Кто есть кто"). Кстати синхрон был на порядок "веселее" дубляжа
В комплекте шла картина Рыжая Син / Roogie Sien (Нидерланды, реж. Франс Вейс) - довольно тоскливый фильм про тяжелую судьбу голландских проституток...