Архив Об архиве FAQ New BAN List Полезные ссылки Друзья архива Архив новостей
Архив by ArjLover   Архив by ArjLover
Мультики by ArjLover
Поиск фильмов, мультиков и аудиосказок
Перезагрузить страницу Иностранные фильмы со старым советским дубляжом
Регистрация СправкаПравила форума Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны Пользователи Календарь

Поиск фильмов, мультиков и аудиосказок Запросы и общение по обмену и поиску любимых произведений в сети

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #3161  
Старый 17.05.2014, 21:09
Senior Member
 
Регистрация: 30.11.2008
Russian Federation
Сообщений: 354
Фильм-детектив "Подозреваются все",1971 год,Венгрия,советский дубляж
http://kinozal.tv/details.php?id=1119167
Ответить с цитированием
  #3162  
Старый 18.05.2014, 23:45
Senior Member
 
Регистрация: 11.12.2006
Адрес: Russian Federation Москва
Пол: Male
Сообщений: 272
Путь на юго-запад / Cesta na jihozápad (Чехословакия, 1989), дубляж к/с им. М. Горького.

__________________
Ответить с цитированием
  #3164  
Старый 21.05.2014, 08:35
Senior Member
 
Регистрация: 30.11.2008
Russian Federation
Сообщений: 354
Фильм-детектив "Расследование поручено мне",1972 год,Венгрия,советский дубляж
http://kinozal.tv/details.php?id=1126392
Ответить с цитированием
  #3165  
Старый 24.05.2014, 09:04
Senior Member
 
Регистрация: 30.11.2008
Russian Federation
Сообщений: 354
Фильм-драма "Кабулиец",1957 год,Индия,советский дубляж
http://kinozal.tv/details.php?id=1216284
Ответить с цитированием
  #3166  
Старый 25.05.2014, 11:58
Senior Member
 
Регистрация: 30.11.2008
Russian Federation
Сообщений: 354
Военный фильм "День прозрения",1969 год,Польша,советский дубляж
http://kinozal.tv/details.php?id=1216524
Ответить с цитированием
  #3167  
Старый 03.06.2014, 07:45
Senior Member
 
Регистрация: 30.11.2008
Russian Federation
Сообщений: 354
Фильм "Бедный Джонни и Арника",1983 год,Венгрия,советский дубляж
http://kinozal.tv/details.php?id=660320
Ответить с цитированием
  #3168  
Старый 12.06.2014, 11:22
Senior Member
 
Регистрация: 30.11.2008
Russian Federation
Сообщений: 354
Фильм-драма "Я ищу тебя",ФРГ,1956 год,советский дубляж
http://kinozal.tv/details.php?id=596240
Ответить с цитированием
  #3169  
Старый 15.06.2014, 18:25
Senior Member
 
Регистрация: 30.11.2008
Russian Federation
Сообщений: 354
Фильм Анджея Вайды "Пейзаж после битвы" ,Польша,1970 год,советский дубляж
http://kinozal.tv/details.php?id=1224537
Ответить с цитированием
  #3170  
Старый 17.06.2014, 09:41
Senior Member
 
Регистрация: 30.11.2008
Russian Federation
Сообщений: 354
Фильм "Абдулла" ,Индия,1980 год,советский дубляж
http://kinozal.tv/details.php?id=945388
Ответить с цитированием
  #3171  
Старый 17.06.2014, 17:48
Senior Member
 
Регистрация: 09.01.2010
Ukraine
Сообщений: 167
"Горячие головы" (avi/ Xvid):
https://yadi.sk/d/J1fnl_DdTkETg
Дубляж Киностудии им. Горького.
Роли дублировали: Андрей Гриневич, Борис Токарев, Ольга Гаспарова, Игорь Ясулович, Юрий Саранцев, Дмитрий Матвеев, Алексей Ясулович.
Режиссер дубляжа: Валентин Виноградов
Звукооператор: Михаил Голудзин
Русский текст: Георгий Либергал, Геннадий Петров
Редактор: Лариса Железнова
Дубляж в Сети выложен давно, но найденные и скачанные варианты меня не устроили. Поэтому данный вариант - результат моего баловства с программой VirtualDubMod. Не обессудьте! За дубляж следует благодарить http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3390758

"Горячие головы 2" (та же самая киностудия им. Горького)
https://yadi.sk/d/rJMBnGqyTkZzk

Последний раз редактировалось Юра-Hugo-Gugo, 17.06.2014 в 17:51.
Ответить с цитированием
  #3172  
Старый 17.06.2014, 18:43
Аватар для Nevrastenik
Супермодератор
 
Регистрация: 20.05.2007
Germany
Пол: Male
Сообщений: 4,731
Юра-Hugo-Gugo, a что, "Головы" показывали в кинотеатрах в советское время? И что такого ценного в этой примитивной комедии, как она относится к тематике форума? Больше не надо ссылки на такие иностранные фильмы, мало ли для чего есть дубляж.
__________________
上海美术电影制片厂 - это здорово
Ответить с цитированием
  #3173  
Старый 17.06.2014, 19:19
Senior Member
 
Регистрация: 09.01.2010
Ukraine
Сообщений: 167
Только по одной причине: "Горячие головы" упомянуты в списке иностранных фильмов со старым советским дубляжом на стр. 1.

Последний раз редактировалось Юра-Hugo-Gugo, 17.06.2014 в 19:21.
Ответить с цитированием
  #3174  
Старый 17.06.2014, 19:36
Супермодератор
 
Регистрация: 11.12.2006
Адрес: Russian Federation SPb
Пол: Male
Сообщений: 2,743
Цитата:
Сообщение от Nevrastenik
"Головы" показывали в кинотеатрах в советское время? И что такого ценного в этой примитивной комедии, как она относится к тематике форума?
Ну, ценность только в советской школе дубляжа, но прокат уже был не в советское время:

Цитата:
Фильм дублирован на киностудии имени М.Горького в 1993 году
http://fenixclub.com/index.php?&act=ST&f=94&t=123622

Здесь еще говорится про 1992-й год:
Цитата:
Первые Горячие Головы, например, для дубляжа которых Георгий Либергал готовил перевод совместно с Геннадием Петровым на студии Горького в 1992 году...

Последний раз редактировалось fedja, 17.06.2014 в 19:59.
Ответить с цитированием
  #3175  
Старый 18.06.2014, 07:56
Senior Member
 
Регистрация: 09.01.2010
Ukraine
Сообщений: 167
"Ну, ценность только в советской школе дубляжа..."

Тут, кстати, всплывает очень интересный нюанс. Школа советского дубляжа не отмерла ведь сразу, с распадом СССР. Крах кинопроката наступил где-то к средине-второй половине 90-х. Вспомните, как кинотеатры стали перепрофилировать под ночные клубы. В крупных областных центрах осталось по одному-два кинотеатра, куда народ совсем не валил. И в этой связи вне пределов внимания вашего Форума остается (и мне кажется, незаслуженно) ряд фильмов. Например, редкостный дубляж к фильму "JFK. Выстрелы в Далласе", о котором знают немногие и который лишь недавно появился в сети. Опять же упомянутые ранее на ваших страницах "Полицейская академия" и еще некоторые фильмы. Пользуясь случаем, хочу спросить: вы не помните, был ли дубляж к фильму "Маска" с Дж. Кэрри?
Ответить с цитированием
  #3176  
Старый 18.06.2014, 19:07
Супермодератор
 
Регистрация: 11.12.2006
Адрес: Russian Federation SPb
Пол: Male
Сообщений: 2,743
Цитата:
Сообщение от Юра-Hugo-Gugo
был ли дубляж к фильму "Маска" с Дж. Кэрри?
Знающие люди говорят, что не было дубляжа к фильму "Маска" в кинотеатрах:

Цитата:
В кинотеатрах был двухголосый перевод. Дубляж если и делали, то только если для кассет какой-нть Варус

Последний раз редактировалось fedja, 18.06.2014 в 19:10.
Ответить с цитированием
  #3177  
Старый 20.06.2014, 22:52
Senior Member
 
Регистрация: 30.11.2008
Russian Federation
Сообщений: 354
Фильм "Моя бедная любимая мать",Аргентина,1948 год,советский дубляж
http://kinozal.tv/details.php?id=503859
Ответить с цитированием
  #3178  
Старый 21.06.2014, 17:03
Senior Member
 
Регистрация: 30.11.2008
Russian Federation
Сообщений: 354
Внимание! Нашелся советский дубляж к фильму "Виннету-вождь апачей",1964 год,
Франция,ФРГ,Италия,Югославия
http://kinozal.tv/details.php?id=1226293
Ответить с цитированием
  #3179  
Старый 05.07.2014, 22:25
Senior Member
 
Регистрация: 30.11.2008
Russian Federation
Сообщений: 354
Фильм-драма "Один на один",1975 год,ГДР,советский дубляж
http://kinozal.tv/details.php?id=1126019
Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 3 (пользователей: 0 , гостей: 3)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 15:27.


vBulletin® Version 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot