Архив Об архиве FAQ New BAN List Полезные ссылки Друзья архива Архив новостей
Архив by ArjLover   Архив by ArjLover
Мультики by ArjLover
Хочу поделиться
Перезагрузить страницу Грузинские фильмы и мультфильмы
Регистрация СправкаПравила форума Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны Пользователи Календарь

Хочу поделиться отсутствующие в Архиве произведения.

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #741  
Старый 29.06.2012, 04:56
Аватар для Tima
Senior Member
 
Регистрация: 18.07.2008
Адрес: Israel Израиль
Пол: Male
Сообщений: 597
Смерть Орфея




Смерть Орфея
Режиссер: Георгий Шенгелая
Сценаристы: Георгий Шенгелая, Котэ Джандиери
Оператор: Джимшер (Джими) Кристесашвили
Композитор: Ираклий Чарквиани
Художник: Вахтанг Руруа
Страна: Россия, Грузия
язык-русский
Производство: Схиви/Грузия-фильм/Луч (кинокомпания «Мосфильм»)
Год: 1996
Актеры: Зураб Кипшидзе, Нино Касрадзе, Кахи Кавсадзе, Шорена Патарая,Зураб Бегалишвили, Дато Гоциридзе, Ираклий Чарквиани, Ирма Лежава,Николоз (Никуша) Шенгелая, Берта Хапава, Дареджан Харшиладзе,Георгий (Гогита) Чкония, Георгий Гургулия, Паата Моисцрапишвили,Темур Киладзе, Дато Мачавариани, Гия Мирзашвили, Борис Андроникашвили, Кира Андроникашвили (II), Нана Андроникашвили, Додо Гигаури, Гия Джапаридзе, Эрмало Маградзе, Галина Патаридзе, Анзор Урдия, Гиви Хахидзе, Темур Чачава, Гурам Чхартишвили
полный список актёров
Профессор энтомологии Вахтанг Итриели, опубликовал несколько статей, в которых резко осудил грузинский национализм. Он призывает к гражданскому согласию во имя общечеловеческих идеалов. За это его преследуют националисты, угрожающие изгнанием из университета. Вахтанг встречает девушку Нино. Она с пониманием относится к проблемам Вахтанга. Он, в свою очередь, чувствует опасность, нависшую над девушкой... Нино и Вахтанг погибают. Певец поет балладу об Орфее и Эвридике.

Параметры рипа:Размер раздаваемого: 806 МБ
Для зачёта в пассив: 0,79 ГБ
Источник рипа: SAT
Продолжительность: 1ч28мин
Субтитры: Отсутствуют
Параметры видео: 726 MB, 1161 Kbps, 23.970 fps, 720*544 (4:3), divx = OpenDivx v4, Supported
Параметры звука: 80 MB, 128 Kbps, 44100 Hz, 2 channels, 0x55 = Lame MP3, Supported - Русский многоголосый
Ресурс для раздачи: Яндекс Народ Диск
Участники раздачи:Раздающий: Tima
Рип: Tima
Залив: Tima

автор записи:



скачать

пароль
georgia
__________________
ЛЕТИТ МАШИНА КАК СТРЕЛА
МАРШРУТ ТБИЛИСИ-ТЕЛЬ-АВИВ

Последний раз редактировалось Tima, 29.06.2012 в 15:52.
Ответить с цитированием
  #742  
Старый 07.07.2012, 01:38
Аватар для masok
Администратор
 
Регистрация: 26.11.2006
Адрес: Russian Federation Москва
Пол: Female
Сообщений: 22,811
Фильм "Десница великого мастера" выложен в архив.
Ответить с цитированием
  #743  
Старый 13.07.2012, 06:16
Аватар для Tima
Senior Member
 
Регистрация: 18.07.2008
Адрес: Israel Израиль
Пол: Male
Сообщений: 597
Гоги Ратиани


Гоги Ратиани
Режиссер: Котэ Марджанишвили
Сценарист: А. Чумбадзе
Операторы: Сергей Забозлаев, Владимир Кереселидзе
Художник: Валериан Сидамон-Эристави
Страна: СССР
Производство: Госкинпром Грузии
язык-русский
Год: 1927
Премьера: 12 декабря 1927
Актеры: Гоги Ратиани, Сандро Дадешкелиани, Ирина Донаури, Б. Гиоргобиани, Александр Такайшвили, Александр (Шура) Джагарбеков, Заал Теришвили, Нуца (Нина) Чхеидзе, Валериан (Валико) Гуниа, Сергей Амаглобели
полный список актёров
О судьбе двух грузинских школьников, Гоги и Кико, которых объединяет любовь к рисованию, мечта поступить в художественное училище и серьезно заняться любимым делом. Действие фильма начинается накануне Октябрьской революции.

Параметры рипа:Размер раздаваемого: 413 МБ
Для зачёта в пассив: 0,4 ГБ
Источник рипа: DVD
Продолжительность: 44мин
Субтитры: Отсутствуют
Параметры видео: 373 MB, 1208 Kbps, 25.0 fps, 640*480 (4:3), XVID = XVID Mpeg-4, Supported
Параметры звука: 39 MB, 128 Kbps, 44100 Hz, 2 channels, 0x55 = Lame MP3, Supported - Советский дубляж
Ресурс для раздачи: Яндекс Народ Диск
Участники раздачи:Раздающий: Tima
Залив: Tima



скачать
пароль
georgia
__________________
ЛЕТИТ МАШИНА КАК СТРЕЛА
МАРШРУТ ТБИЛИСИ-ТЕЛЬ-АВИВ
Ответить с цитированием
  #744  
Старый 18.07.2012, 06:03
Аватар для Tima
Senior Member
 
Регистрация: 18.07.2008
Адрес: Israel Израиль
Пол: Male
Сообщений: 597
На берегах Ингури


На берегах Ингури
Режиссер: Давид Рондели
Сценарист: Александр Витензон (Витов)
Оператор: Арчил Пилипашвили
Композитор: Арчил Кереселидзе
Художник: Евгений Мачавариани
Страна: СССР
Производство: Грузия-фильм
язык-русский
Год: 1961
Премьера: июнь 1961 (Тбилиси), 25 декабря 1961 (Москва)
Актеры: Нугзар Шария, Малхаз Горгиладзе, Софико Чиаурели, Ариадна Шенгелая, З. Гваджава, Тамара Бакрадзе, Бухути Закариадзе, Иван (Вано) Нинуа, А. Мамрикашвили, Реваз Барамидзе, С. Гварамадзе, Н. Кевлишвили, С. Герсамия, Ж. Абуладзе, П. Дадвани, Дато (Давид) Джапаридзе, Р. Гурчиани, П. Канделаки, Владимир Корнилин, Ираклий Нижарадзе, Лика Нижарадзе, Гиви Тохадзе, Тамара Цицишвили
полный список актёров
Жанр: драма
После службы в армии Эмзар возвращается на берега родной Ингури. Он встречается здесь с друзьями детства - Гуалом, Маноль (Ариадна Шенгелая) и Тамарой (Софико Чиаурели). Гуал считается лучшим лесорубом. Но он слишком стремится к славе, убеждён в своей силе и неотразимости. Чтобы перевыполнить план, он вырубает молодые деревца. И хотя Тамара втайне любит Гуала, она рассказывает всем о методе, каким Гуал добивается первенства. Вскоре расстраивается его дружба с Эмзаром. На народном празднике переходящее знамя вручают Эмзару. Гуал проигрывает Эмзару и конные скачки. Он узнаёт также, что Маноль, которую он любит, выходит замуж на Эмзара. Прошёл год. Гуал стал угрюмым, нелюдимым. Однажды во время грозы он с ожесточением валит молодые деревья. Эмзар пытается его остановить, но Гуал отталкивает соперника, и тот срывается в пропасть. В это время начинаются роды у Маноль. Гуал на руках относит её в больницу. Врач поспевает вовремя, у Маноль рождается мальчик. Гуал спускается в ущелье, находит раненого Эмзара и на плоту доставляет его к посёлку. Навстречу ему бежит Тамара...

Параметры рипа:Размер раздаваемого: 827 МБ
Для зачёта в пассив: 0,81 ГБ
Источник рипа: VHS
Продолжительность:1ч30мин
Субтитры: Отсутствуют
Параметры видео: 745 MB, 1162 Kbps, 23.970 fps, 720*576 (4:3), divx = OpenDivx v4, Supported
Параметры звука: 82 MB, 128 Kbps, 44100 Hz, 2 channels, 0x55 = Lame MP3, Supported- Советский дубляж
Ресурс для раздачи: Яндекс Народ Диск
Участники раздачи:Раздающий: Tima
Залив: Tima



скачать
пароль
georgia
__________________
ЛЕТИТ МАШИНА КАК СТРЕЛА
МАРШРУТ ТБИЛИСИ-ТЕЛЬ-АВИВ

Последний раз редактировалось Tima, 20.07.2012 в 04:10.
Ответить с цитированием
  #745  
Старый 18.07.2012, 11:14
Member
 
Регистрация: 12.10.2009
Russian Federation
Сообщений: 40
На берегах Ингури Файл даже не проверили!!!
Ответить с цитированием
  #746  
Старый 18.07.2012, 13:38
Аватар для masok
Администратор
 
Регистрация: 26.11.2006
Адрес: Russian Federation Москва
Пол: Female
Сообщений: 22,811
Serg67, а в чем у вас проблема? Я скачала, все играет и поет. Качество слабое, но файл целый.
Ответить с цитированием
  #747  
Старый 19.07.2012, 00:17
Senior Member
 
Регистрация: 11.12.2006
Адрес: Russian Federation Москва
Пол: Male
Сообщений: 272
Tima, большое спасибо за фильм!
Однако, Serg67 прав, следовало проверить перед раздачей.
Файл склеен из трёх частей:
1- полный фильм (01:29:40)
2 - с 00:21:36 до конца
3 - с 00:43:22 до конца

и так на всех форумах и трекерах, где вчера появился этот релиз.
__________________
Ответить с цитированием
  #748  
Старый 20.07.2012, 04:00
Аватар для Tima
Senior Member
 
Регистрация: 18.07.2008
Адрес: Israel Израиль
Пол: Male
Сообщений: 597
фильм На берегах Ингури перезалит, теперь всё как надо
__________________
ЛЕТИТ МАШИНА КАК СТРЕЛА
МАРШРУТ ТБИЛИСИ-ТЕЛЬ-АВИВ
Ответить с цитированием
  #749  
Старый 23.07.2012, 02:38
Аватар для masok
Администратор
 
Регистрация: 26.11.2006
Адрес: Russian Federation Москва
Пол: Female
Сообщений: 22,811
Фильм Весенний вечер выложен в архив. Спасибо, Tima!
Ответить с цитированием
  #750  
Старый 25.07.2012, 20:17
Аватар для Tima
Senior Member
 
Регистрация: 18.07.2008
Адрес: Israel Израиль
Пол: Male
Сообщений: 597
Соло для свирели


Соло для свирели
Производство: Грузия, 1976
язык-русский
Режиссер: Д. Гурина
В ролях: И. Бериашвили, Я. Бакрадзе, Р. Чхеидзе

О богатой фантазии пятилетнего мальчика Ираклия и его взаимоотношениях со взрослыми...

Параметры рипа:Размер раздаваемого: 266 МБ
Для зачёта в пассив: 0,26 ГБ
Источник рипа: TV
Продолжительность: 29мин
Субтитры: Отсутствуют
Параметры видео: 240 MB, 1162 Kbps, 23.970 fps, 720*544 (4:3), divx = OpenDivx v4, Supported
Параметры звука: 26 MB, 128 Kbps, 44100 Hz, 2 channels, 0x55 = Lame MP3, Supported - Советский дубляж
Ресурс для раздачи: Яндекс Народ Диск
Участники раздачи:Раздающий: Tima
Рип: Tima
Залив: Tima



скачать
пароль
georgia
__________________
ЛЕТИТ МАШИНА КАК СТРЕЛА
МАРШРУТ ТБИЛИСИ-ТЕЛЬ-АВИВ
Ответить с цитированием
  #751  
Старый 27.07.2012, 02:30
Аватар для Tima
Senior Member
 
Регистрация: 18.07.2008
Адрес: Israel Израиль
Пол: Male
Сообщений: 597
есть немой фильм 1921 года Арсен Джорджиашвили на грузинском языке,можно сделать русские субтитры
нужно?
__________________
ЛЕТИТ МАШИНА КАК СТРЕЛА
МАРШРУТ ТБИЛИСИ-ТЕЛЬ-АВИВ
Ответить с цитированием
  #752  
Старый 27.07.2012, 02:39
Аватар для masok
Администратор
 
Регистрация: 26.11.2006
Адрес: Russian Federation Москва
Пол: Female
Сообщений: 22,811
Непременно! Сделайте, пожалуйста, я возьму в архив.
Ответить с цитированием
  #753  
Старый 27.07.2012, 02:42
Аватар для Tima
Senior Member
 
Регистрация: 18.07.2008
Адрес: Israel Израиль
Пол: Male
Сообщений: 597
Христинэ


Христинэ
Оригинальное название: Qristine

язык-грузинский-русские субтитры

Режиссеры: Александр Цуцунава, Герман Пацация

Сценарист: Александр Цуцунава

Операторы: Александр Дигмелов, Александр Шугерман

Художник: Димитрий Шеварднадзе

Продюсер: Г. Гогитидзе

Производство: Госкинпром Грузии

Год: 1916-1918

Актеры: Антонина Абелишвили, Цецилия Цуцунава, Софио Кипшидзе, М. Гиголашвили, Васо (Василий) Абашидзе, Васо Арабидзе, Илья Зурабишвили, Нико (Николай) Гварадзе, Георгий Прониспирели, Виктор Матарадзе, Сосо Живидзе, Павле Прангишвили, С. Таралашвили, Г. Иорданашвили

полный список актёров

Жанр: мелодрама

По повести Э.Ниношвили.
Первая и единственная грузинская игровая картина, снятая до образования СССР. "Мы начали снимать картину летом 1916 года. Я, конечно обратился к природе, т.к. не владел мастерством монтажа. Многие снятые мной эпизоды были растянуты, проходили где-то на дальнем или третьем плане. Мой оператор, как выяснилось, совершенно не знал дела и мою просьбу кое-что снять покрупнее оставил без внимания» (Из воспоминаний А.Цуцунавы).
Первый грузинский художественный фильм

Параметры рипа:Размер раздаваемого: 222 МБ
Для зачёта в пассив: 0,22 ГБ
Источник рипа: DVD
Продолжительность: 25мин
Субтитры: русские
Параметры видео: 200 MB, 1158 Kbps, 23.970 fps, 720*544 (4:3), divx = OpenDivx v4, Supported
Параметры звука: 22 MB, 128 Kbps, 44100 Hz, 2 channels, 0x55 = Lame MP3, Supported - Грузинский
Ресурс для раздачи: Яндекс Народ Диск
Участники раздачи:Раздающий: Tima
Рип: Tima
Перевод: gbakh
Создание субтитров: gbakh
Залив: Tima



скачать

пароль
georgia

качества рипа лучше прежнего тот с тв а этот ДВД
__________________
ЛЕТИТ МАШИНА КАК СТРЕЛА
МАРШРУТ ТБИЛИСИ-ТЕЛЬ-АВИВ

Последний раз редактировалось Tima, 27.07.2012 в 02:50.
Ответить с цитированием
  #754  
Старый 27.07.2012, 02:45
Аватар для Tima
Senior Member
 
Регистрация: 18.07.2008
Адрес: Israel Израиль
Пол: Male
Сообщений: 597
masok, сделаем
в Грузии вот уже третий месяц один журнал создал проект по востанавлению старых грузинских фильмов,пока контракт со спонсорами на 10 фильмов,раз в месяц вместе с журналом в продажу входит ДВД с отреставрированым фильмом,проект начался в мае,вот и уже 3 фильма Гоги Ратиани,Кристинэ,Арсен Джорджиашвили
__________________
ЛЕТИТ МАШИНА КАК СТРЕЛА
МАРШРУТ ТБИЛИСИ-ТЕЛЬ-АВИВ
Ответить с цитированием
  #755  
Старый 27.07.2012, 03:06
Аватар для masok
Администратор
 
Регистрация: 26.11.2006
Адрес: Russian Federation Москва
Пол: Female
Сообщений: 22,811
Tima, все старые фильмы очень интересны архиву.
Ответить с цитированием
  #756  
Старый 27.07.2012, 03:55
Аватар для Tima
Senior Member
 
Регистрация: 18.07.2008
Адрес: Israel Израиль
Пол: Male
Сообщений: 597
Охотник,мальчик и собака


«ОХОТНИК, МАЛЬЧИК И СОБАКА»
(фильм)

кукольный
ГРУЗИЯ-ФИЛЬМ - АО, 1970 г.
язык-грузинский-русские субтитры

Для детей


режиссер Карло Сулакаури
сценарист М. Лебанидзе
художник-постановщик Альварес Луис Фернандес
оператор Георгий Касрадзе
композитор Нугзар Вацадзе
звукорежиссер Давид Ломидзе

Параметры рипа:Размер раздаваемого: 218 МБ
Для зачёта в пассив: 0,21 ГБ
Источник рипа: TV
Продолжительность: 10мин
Субтитры: русские
Параметры видео: 205 MB, 3018 Kbps, 25.0 fps, 768*576 (4:3), XVID = XVID Mpeg-4, Supported
Параметры звука: 13.09 MB, 192 Kbps, 44100 Hz, 2 channels, 0x55 = Lame MP3, Supported - Грузинский
Ресурс для раздачи: Яндекс Народ Диск
Участники раздачи:Раздающий: Tima
Перевод: gbakh
Создание субтитров: gbakh
Залив: Tima



скачать
пароль
georgia
русские субтитры
Вложения
Тип файла: srt Ohotnik malchik i sobaka.srt (1.3 Кб, 4 просмотров)
__________________
ЛЕТИТ МАШИНА КАК СТРЕЛА
МАРШРУТ ТБИЛИСИ-ТЕЛЬ-АВИВ
Ответить с цитированием
  #757  
Старый 31.07.2012, 08:39
Аватар для Tima
Senior Member
 
Регистрация: 18.07.2008
Адрес: Israel Израиль
Пол: Male
Сообщений: 597
Родник


Родник
Режиссер: Зураб Тутберидзе
Сценаристы: Реваз (Резо) Инанишвили, Зураб Тутберидзе
Оператор: Джимшер (Джими) Кристесашвили
Композитор: Зураб Надарая
Страна: СССР
Производство: ГРУЗИЯ-ФИЛЬМ
язык-русский
Год: 1973
Актеры: Бухути Закариадзе, Тамара Твалиашвили
Лирическая новелла.

Прежде чем переехать в новую деревню, престарелые Вано и Мариам делают подарок людям — проводят воду из родника к шоссейной дороге

Параметры рипа:Размер раздаваемого: 119 МБ
Для зачёта в пассив: 0,12 ГБ
Источник рипа: TV
Продолжительность: 19мин
Субтитры: Отсутствуют
Параметры видео: 103 MB, 782 Kbps, 25.0 fps, 720*544 (4:3), XVID = XVID Mpeg-4, Supported
Параметры звука: 15.85 MB, 120 Kbps, 44100 Hz, 2 channels, 0x55 = Lame MP3, Supported - Советский дубляж
Ресурс для раздачи: Яндекс Народ Диск
Участники раздачи:Раздающий: Tima
Рип: Tima
Залив: Tima



скачать
пароль
georgia
__________________
ЛЕТИТ МАШИНА КАК СТРЕЛА
МАРШРУТ ТБИЛИСИ-ТЕЛЬ-АВИВ
Ответить с цитированием
  #758  
Старый 06.08.2012, 00:59
Аватар для Tima
Senior Member
 
Регистрация: 18.07.2008
Адрес: Israel Израиль
Пол: Male
Сообщений: 597
Младшая сестра


В версии, что сейчас в интернете, не хватает 15 минут в начале первой серии, тут полная версия фильма.
_______________________________________

Младшая сестра
Жанр: Музыкальная комедия
Год выпуска: 1978
Режиссёр: Заал Какабадзе
В ролях: Майя Канкава, Манана Сурмава, Вахтанг Татишвили, Баадур Цуладзе, Дато Абуладзе, Манана Данелия, Иосеб (Иосиф) Джачвлиани, Наталия Долгова, Резо Имнаишвили, Марина Кахиани, Нугзар Квашали, Андро Кобаладзе, Луиза Кобаладзе, Мамука Мазавришвили, Картлос Марадишвили, Теймураз Циклаури, Манучар Шервашидзе.
Текст от автора читает Зиновий Гердт.

Описание: Младшая сестра Иато убегает из дому, чтобы заменить в ансамбле «Иверия» для всех неизвестную певицу Манану Чивадзе, которая вместе с мужем, моряком дальнего плавания, хочет провести медовый месяц вдали от концертной суеты. Ансамбль, который готовится к совместным гастролям с Московским танцевальным коллективом «Сувенир», принимает Иато, думая, что она Манана. В это время старшая сестра поднимает на ноги всю милицию, чтобы разыскать беглянку. После веселых недоразумении, все выясняется.

Параметры рипа:Размер раздаваемого: 1,2 ГБ
Для зачёта в пассив: 1,2 ГБ
Источник рипа: TV
Продолжительность: 2ч14мин
Субтитры: Отсутствуют
Параметры видео: 779 MB, 1658 Kbps, 25.0 fps, 704*528 (4:3), XVID = XVID Mpeg-4, Supported
Параметры звука: 60 MB, 128 Kbps, 48000 Hz, 2 channels, 0x55 = Lame MP3, Supported - Советский дубляж
Ресурс для раздачи: Яндекс Народ Диск
Участники раздачи:Раздающий: Tima
Рип: Tima
Залив: Tima



скачать-1
скачать-2
пароль
georgia
__________________
ЛЕТИТ МАШИНА КАК СТРЕЛА
МАРШРУТ ТБИЛИСИ-ТЕЛЬ-АВИВ
Ответить с цитированием
  #759  
Старый 07.08.2012, 05:22
Аватар для masok
Администратор
 
Регистрация: 26.11.2006
Адрес: Russian Federation Москва
Пол: Female
Сообщений: 22,811
Фильм Моя тётя Дуду выложен в архив.

Спасибо, Tima!
Ответить с цитированием
  #760  
Старый 07.08.2012, 06:31
Аватар для Tima
Senior Member
 
Регистрация: 18.07.2008
Адрес: Israel Израиль
Пол: Male
Сообщений: 597
Старые зурначи


Старые зурначи
Режиссер: Валериан Квачадзе
Сценарист: Мераб Белиозишвили

Операторы: Леван Намгалашвили, Арчил Пилипашвили
Композитор: Гия (Георгий) Канчели
Художник: Гиви Гигаури
Страна: СССР

Производство: Грузия-фильм
язык-русский

Год: 1972

Актеры: Бухути Закариадзе, Рамаз Чхиквадзе, Сесилия Такаишвили, Этери Моцикулашвили, Верико Анджапаридзе, Рамаз Гиоргобиани, Георгий Кавтарадзе, Зураб Капианидзе, Василий Кахниашвили, Георгий Сагарадзе, Лонда Убелава, Борис Ципурия, Михаил Чубинидзе, Коте (Константин) Даушвили, Георгий Ксоврели, Тенгиз Майсурадзе
полный список актёров

Телефильм. Киноповесть о трех стариках-зурначах, стремящихся дарить свое искусство людям. В фильме принимает участие ансамбль зурначей "Соинари" под руководством Г.Ксоврели.

Параметры рипа:Размер раздаваемого: 441 МБ
Для зачёта в пассив: 0,43 ГБ
Источник рипа: TV
Продолжительность: 1ч9мин
Субтитры: Отсутствуют
Параметры видео: 383 MB, 780 Kbps, 25.0 fps, 720*544 (4:3), XVID = XVID Mpeg-4, Supported
Параметры звука: 58 MB, 118 Kbps, 44100 Hz, 2 channels, 0x55 = Lame MP3, Supported - Советский дубляж
Ресурс для раздачи: Яндекс Народ Диск
Участники раздачи:Раздающий: Tima
Рип: Tima
Залив: Tima




скачать

пароль
georgia
__________________
ЛЕТИТ МАШИНА КАК СТРЕЛА
МАРШРУТ ТБИЛИСИ-ТЕЛЬ-АВИВ
Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 3 (пользователей: 0 , гостей: 3)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 05:23.


vBulletin® Version 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot