[Perla]

Понятно... А где можно прочитать поточнее про ее историю (я имею в виду первую Арабеллу)?

[wombat]

Сообщение от manusya

Потому что та актриса эмигрировала из Чехии. А Владимир Меньшик, что играл пана Майера, умер в 1988 году.

Я вообше в шоке . Неужели правда разные актрисы! Я столько раз смотрела эти сериалы и ничего не заметила . В фильме сказали, что это Арабелла и я доверчивая поверила .
Сейчас пойду посмотрю еше раз.

[Perla]

Ну это видно невооруженным глазом, что актриса другая)))))

[manusya]

Не помню, из какого источника узнала, но, скорее всего, боюсь, это было не по-русски.

Вот тут есть косвенное упоминание (сначала идет немецкий текст, потом перевод на английский, нам нужен 2-й абзац, 7-я строка):
http://www.geocities.com/phonik2/arabella.html

Если пойти вниз, то будет большая такая табличка. Составили ее педантичные немцы. Слева вертикальная колонка - исполнители ролей в этих двух сериалах ("Румбурак" сам по себе и там не учитывается), потом колонки по 1 и 2 сериалу. Крестиком отмечено, кто где играл, а также кто дублировал на немецком.

Зовут актрису, которая играла Арабелу в первом сериале, Jana Nagyová-Schlegelová. Шлегелова - явно фамилия мужа, т.е. приходим к выводу, что его, стало быть, звать Шлегель.

Подтверждение тому в другой информации, которую удалось найти, к сожалению, на польском языке
http://pl.wikipedia.org/wiki/Jana_Nagyov%C3%A1

В принципе, понять можно (не китайский же, да и нет ничего невозможного для человека с высшим образованием, снедаемого любопытством). Особенно фразу "Po rozwodzie z Miro Kubovičem, związała się z Haraldem Schlegelem i wyjechała do Niemiec". - "После развода с Миро Кубовичем связала свою судьбу с Харальдом Шлегелем и переехала в Германию".

А актриса, которая играла Арабелу во втором сериале - это Мирослава Шафранкова, сестра Либуше Шафранковой из "Трех орешков для Золушки".

[wombat]

Сообщение от Perla

Ну это видно невооруженным глазом, что актриса другая)))))

Точно, очень даже видно. Не знаю даже, как не заметила, может потому, что я эти сериалы смотрела с перерывом. Dumala ona, prosto, povzroslela slegka.

[manusya]

Пока вчера искала информацию про первую Арабелу Яну Найдову, наткнулась на занятную страничку про эти сериалы.

Копирую фотки оттуда:

1.Румбурак, переодетый женщиной, у стойки отеля


1а. А вот как тот отель выглядит на самом деле:



2. Общая сцена с Фантомасом


2а. На самом деле это замок в местечке Кунетицка Гора


3. Телестудия, где пан Майер рассказывал детям сказки


3а. Вот как она выглядит на самом деле


4. Дом семьи пана Майера


4а. Его прототип в Черношице, район Прага-запад.


Источник: http://www.ceskatelevize.cz/program/...h=1&vso=lokace

[Perla]

Здорово!!! Кстати, а Гонзика как мне кажется играет один и тот же парень. Ну или очнеь очень хорошо подобрали взрослого актера. Вот с маженкой - не понятно... Все таки не та, как мне кажется...

[Beholder]

Perla
Судя по титрам Марженку играет в обоих фильмах одна и та же актриса - Hana Sevcíková. Ну а с Гонзой видно и невооружённым глазом, что это один и тот же человек - Ondrej Kepka. Довольно специфические у него черты лица.

[manusya]

Гонзика абсолютно точно один и тот же играет - Ондрей Кепка/Ondrej Kepka.
А Марженку, увы, разные. В детстве - Вероника Тыблова/Veronika Tyblová
http://pl.wikipedia.org/wiki/Veronika_Tyblov%C3%A1 (на польском, но довольно понятно).

В информации о фильме на imdb.com это тоже отражено, но она там обозначена как Margret/Gretchen (по аналогии с европейской сказкой о Хансе и Гретель).
А Марженка в юности - Хана Севчикова/Hana Sevcíková.

Мне лично пани Мюллерова (в замужестве Блекотова ) нравится. Хорошо, что ее не заменили во второй части. Я вообще-то думала, что она в конце Дядюшку Помпо на себе женит

[Perla]

Beholder, нет, играет явно другая... Видно как уже писали, невооруженным глазом))

[Perla]

manusya, да, пани Блекотова - звезда обоих сериалов)

[rifat]

Сообщение от Perla

manusya, да, пани Блекотова - звезда обоих сериалов)

да она вообще звезда...в "Соло для слона с оркестром" была очень даже...

[Beholder]

Сообщение от Perla

Beholder, нет, играет явно другая... Видно как уже писали, невооруженным глазом))

Да я-то именно это и именно им и видел! Почему и полез по сайтам смотреть имена-фамилии. Ну, наверное где-то была неточная информация. Где - уже не помню...

manusya
Только он не Ондрей, хотя так на многих киношных сайтах написано, а Онджей. Ударение на "о" при том. Чешский же ж язык...

[manusya]

Сообщение от Beholder

Только он не Ондрей, хотя так на многих киношных сайтах написано, а Онджей. Ударение на "о" при том. Чешский же ж язык...

Beholder, в этот раз Вы абсолютно правы. Именно Онджей. И насчет ударения тоже.

[Эни]

Пожалуйста, помогите новичку!!! дайте пожалуйста, работающие ссылки на все серии Арабелы и Арабела возвращается ( все на русском)

Всем заранее огромное спасибо!!!!!!

[rifat]

Эни, для начала скажите какие серии Вам не удалось скачать, а потом уже будем говорить о ссылках на них. А вообще-то в теме есть всё, что Вам нужно.

[Миш_ель]

нужна 1 серия Арабелы ВиРКСС
чтобы изначальный звук был русский)))

[Хавронья]

Сообщение от wombat

Точно, очень даже видно. Не знаю даже, как не заметила, может потому, что я эти сериалы смотрела с перерывом. Dumala ona, prosto, povzroslela slegka.

Это одна и таже Мирослава Шафранкова... Все три фильма-сериала есть на
www.intv.ru
Закачка там, правда, платная, но в он-лайне смотреть можно скока угодно!

[masok]

Хавронья, не надо давать ссылки на ресурс в целом, это не приветствуется нашими правилами. Давайте ссылки на конкретную страницу фильма.

[Хавронья]

Ок! Вот тут все три:
http://www.intv.ru/search/?q=%D0%B0%...B5%D0%BB%D0%B0