[Grrub]

Обрабатываю некоторый фильм в формате mp4.
Вычленить из него аудио- и видеопотоки и сделать avi приемлемого качества удалось. Для полноты картины хотелось бы и субтитры. YAMB их извлекает вроде бы нормально (idx/sub), но дальше проблемы. Если сделать файл idx "невидимым" для SubRip'a, то на этапе обучения он показывает только одну текущую букву, правда, в верной позиции в строке -- судя по всему для остальных букв черный шрифт на черном фоне. А в присутствии файла idx квадрат выделения одного символа явно существенно меньше реальной буквы. Значит YAMB делает плохой idx, по крайней мере иногда. (Имейте в виду!)
Не присоветует ли кто либо утилитку для корректного извлечения потока субтитров из mp4, либо описание формата файлов idx, чтобы поправить его ручками?
Можно, конечно, расковырять субтитры вслепую, но пока как-то не готов.