[Phoenix1975]

Доброго времени суток, уважаемые софорумчане! )
У меня есть отдельно несколько звуковых дорожек к одному и тому же фильму. Но в плеере (vlc, media player classic) я могу выбрать одну из этих дорожек только в том случае, если она имеет то же имя, что и сам фильм.
Подскажите, как сделать так, чтобы можно было выбирать дорожки, названные по-разному (язык, стиль перевода)?
Заранее Вам признателен!

[masok]

Phoenix1975, это можно сделать в media player classic: Файл-открыть файл (а не "быстро открыть файл") - и вам будет предложено открыть видеофайл и к нему отдельно лежащую звуковую дорожку (Дубляж).

[Phoenix1975]

Попробовал такой формат:
Фильм.Russian.ac3
Фильм.Russian(goblin).ac3
Фильм.English.ac3

В Media Player Classic это предложение работает замечательно.
Единственно, что всё равно приходится подгонять звуковую дорожку под видео, но этим всё равно приходится заниматься в случае, когда накладываешь или меняешь звук в фильме.
В связи с этим у меня возникла мысль: а может было бы намного лучше видео и звук раздавать отдельно. В таком случае каждый смог бы выбрать для себя не только предпочтительное качество видео, но и звуковую дорожку.
Просто лично у меня до сих пор некоторые фильмы хранятся в нескольких версиях как раз из-за различных версий перевода. Просто в одном случае меня не до конца устраивает изображение, а в другом - звук. А ежели их хранить отдельно, то это займёт существенно меньше места, чем ежели хранить целиком.

[masok]

Phoenix1975, ваше предложение - для довольно продвинутых пользователей, далеко не каждый справится с таким вариантом. И звук по сравнению с видео занимает места немного.

Я думаю, вам проще это сделать самостоятельно - ничего не стóит за несколько минут разобрать файл на видео и аудио. Почитайте вот это.