Архив Об архиве FAQ New BAN List Полезные ссылки Друзья архива Архив новостей
Архив by ArjLover   Архив by ArjLover
Болтательный раздел
О кино
Перезагрузить страницу Отдельное мнение о церковной цензуре в мюзикле NDP
Регистрация СправкаПравила форума Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны Пользователи Календарь

Закрытая тема
 
Опции темы Опции просмотра
  #1  
Старый 22.01.2009, 10:36
Аватар для La Hire
Senior Member
 
Регистрация: 01.09.2008
Адрес: Russian Federation Столетняя Война
Пол: Male
Сообщений: 310
Отдельное мнение о церковной цензуре в мюзикле NDP

Мюзикл Notre-Dame de Paris уже давно ходит в видеозаписях на всех языках, так что, его тоже можно считать фильмом.
В оригинале арии Квазимодо "Dieu que le monde est injuste" есть такие строки:

Et de quel côté est Dieu
Du côté des ostensoirs
Ou bien du côté de ceux
Qui le prient matin et soir
Ce Jésus que l'on adore
A t-il toujours préféré
Les Rois Mages avec leur or
A nous autres pauvres bergers

Подстрочник Сергея Тайманова:
А с какой стороны Бог?
Со стороны преисподни?
Или со стороны небес,
Которым молятся и днем, и ночью?
Иисус, которого все обожают!
Ты все ещё предпочитаешь
Волхвов с их золотом,
Нам, бедным пастухам?

Ничего похожего в переводе Юлия Кима нет. По-моему, тут явный пример церковной цензуры.
  #2  
Старый 22.01.2009, 11:32
Администратор
 
Регистрация: 11.10.2007
Адрес: Russian Federation Москва
Пол: Male
Сообщений: 6,459
Тема церковной цензуры, а также тема обсуждения удач и промахов в творчестве Юлия Кима здесь обсуждаться не будут, поскольку граничат с рамками п.6.10.
Обсуждение эквивалентности видеозаписи мюзикла и фильма тоже бесперспективно.
Сообщение выделено в отдельную ветку. Тема закрыта.
Закрытая тема


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 05:07.


vBulletin® Version 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot