[Dimon_]

Собственно, речь о самом первом мультфильме про Кротика.

Вот об этом.

Эту серию от прочих отличает то, что она была озвучена по ролям. Все последующие серии озвучивались только музыкой и междометьями, чтобы мультик был понятен детям других стран.

Сегодня, случилась такая необходимость, скачал серию. И с удивлением обнаружил, что она с одноголосым закадровым переводом.

Но я совершенно точно помню, что в моём детстве в "Спокойных ночах" он шёл в мультиголоске, а, возможно, и в дубляже. И озвучен он был замечательно!
И я отчётливо помню, что и текст перевода был другим, не совпадающим с ныне существующем в разделе.

Собственно, вопрос: у кого-нибудь есть правильная многоголосая версия мультика или, хотя бы, искомая звуковая дорожка? Пришью к существующему рипу, синхронизирую и передам ведущему для замены в разделе.

[Nevrastenik]

Да, слушал я этот перевод - ладно еще само качество звука ужасное, это технические проблемы. Но куда делась многоголоска, в самом деле? Штаны окончательно сшивала в том нормальном переводе не "камышовка", а "тростянка". Разумеется, это названия одной и той же птицы, но многоголосый перевод все-таки звучал лучше. Поэтому было бы здорово, если бы он нашелся.

[fedja]

Сообщение от Dimon_

он шёл в мультиголоске, а, возможно, и в дубляже

Был дубляж Ленфильма:

КРОТ-МАЛЫШ И ШТАНИШКИ С КАРМАШКАМИ
Цв., 2 ч., 1970.
Режиссер фильма - Зденек Милер Режиссер дубляжа - Людмила Чупиро Звукооператор - Галина Голубева 1969

http://fenixclub.com/index.php?showtopic=72338&st=30#

[Nevrastenik]

Сообщение от fedja

Был дубляж Ленфильма:

Ну да, ну да - "аист лен помял, ежик - причесал, рак - скроил, а тебе, тростяночка, спасибо, за то что мне штанишки сшила!"

[yavallya]

мы когда-то скачали целую серию мультиков про крота, но у меня тоже эта серия с плохим чачестовм одноголосого перевода. если есть желание, то могу поделится

[Dimon_]

yavallya, чем делиться-то Вы хотите? Я же ссылку в первом сообщении привёл. Всё про Крота, и ещё не одна тысяча других мультиков и фильмов уже лежит в нашем Архиве... Свободно и бесплатно.

[Dimon_]

За прошедшее с последней реплики время удалось "пошукать" в довольно далёких закромах. Удивительно, но везде только этот одноголосый перевод! Дубляж, похоже, канул в Лету.

Очень надеюсь, что в эту тему заглянет уважаемый Старьёвщик...

[Nevrastenik]

Да, тут остается надеяться только на удачу и вмешательство добрых волшебников