[Юра-Hugo-Gugo]

Озвучено на киностудии "Ленфильм" в 1989 году. Текст читает Олег Борисов
http://narod.ru/disk/33911569001/%D0...D0%95.avi.html

[yuriy762]

Дубляж Олега Борисова наиболее удачен - здесь не только передача содержания речи на руссикй язык, но передача эмоций, интонации, настроения, исполненная талантливейшим актером
К сожалению файла на яндексе уже нет.
Нашел только файл звуковой дорожки: http://kinozal.tv/details.php?id=784790
Если кто видел фильм с встроенной дорожкой - поделитесь

[Nevrastenik]

yuriy762, ссылка из предыдущего поста вполне рабочая, по ней скачивается фильм.

[будулайроманов]

Хоччу отписаться на тему "Однажды в Америке". Как известно, этот фильм не был дублирован, был перевод "Ленфильма", текст начитывал Олег Борисов. Эта версия уже несколько лет доступна в сети. Несколько дней назад стала доступна версия, показанная в прошлом году на Каннском фестивале, которая длинее на 21 минуту. Добавленные сцены важны. Уважаемые модераторы, если сообщение написано не там, убедительная просьба перенести в соответствующий раздел. Поверьте, любители этого шедевра будут благодарны.

[Юра-Hugo-Gugo]

"Дубляж Олега Борисова наиболее удачен - здесь не только передача содержания речи на руссикй язык, но передача эмоций, интонации, настроения, исполненная талантливейшим актером"

Даже этот перевод имеет погрешности. Например в эпизоде, когда к Максу и К приезжают итальянцы с предложением ограбить (не помню сейчас уже что, но дело заканчивается тем, что банда Макса их убивает). Фрагмент, когда они ведут переговоры лучше всего перевел А. Михалёв - там есть такой нюанс. что, рассказывая анекдот, дают понять подельникам, что это не" свои" люди. И лучше всего этот нюанс отразил Михалёв.

[будулайроманов]

Здравствуйте! Расширенная версия в переводах Ю.Сербин и М.Яроцкий / kyberpunk http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4321107