Архив | Об архиве | FAQ | New BAN List | Полезные ссылки | Друзья архива | Архив новостей |
|
Регистрация | Справка | Правила форума | Поиск | Сообщения за день | Все разделы прочитаны | Пользователи | Календарь |
Хочу поделиться отсутствующие в Архиве произведения. |
|
Опции темы | Опции просмотра |
|
|||
Цитата:
|
|
||||
dong05, с выкладкой у меня проблемы - аплоад низкий. Оригинальную дорожку я тоже не сохранил - как бы не надо, есть вроде перевод самодельный, а субтитры я не люблю. Если желаете слушать в оригинале, то прошу: http://www.archive.org/details/the_conceited_general
Картинку я во всяком случае взял оттуда, потом прицепил дорожку с "переводом". Вопрос "надо/не надо перевод" довольно тонкий. Если обратили внимание, я здесь выкладывал либо интернациональные мультфильмы (не требующие перевода), либо почти интернациональные (смысл ясен без перевода или слова не играют существенной роли) и совсем в редких случаях - что-то требующее перевода. Мне хотелось познакомить посетителей данного форума с замечательной шанхайской анимацией, но не с целью изучения языка (хотя это тоже было бы весьма интересно, не спорю ), а именно чтобы оценить искусство аниматоров КНР. На мой взгляд, если для чего-то существуют субтитры, то их нужно перевести. Поэтому Ваша просьба выкладывать все с оригинальной дорожкой получается как бы для весьма немногих посетителей. Тут много таких же зарубежников как я, люди владеют английским, немецким, французским, греческим и другими европейскими языками, но мало кто понимает язык Поднебесной. Если хотите достаточно быстро качать большие (и не очень) мультфильмы и фильмы на официальном китайском, то пишите в личку - расскажу методу.
__________________
上海美术电影制片厂 - это здорово |
|
||||
Привет, меня долго тут не было - имелись некие проблемы с компьютерным железом. Итак, как-то, еще на первой странице я упоминал один довольно интересный и во всяком случае заслуживающий хотя бы одноразового просмотра мульфильм от шанхайцев "Парчовый гобелен" (1959):
Так вот, несколько поподробнее о нем смог найти в китнете на китайском же. Значит, в одном селении жила "черный платок", как там было написано - вдова, стало быть. И было у нее три сына. Старшего звали Ле Мо - Ле Мрачный (перевод везде весьма неточный и в фильме почти никаких имен не называется ), среднего, самого ленивого и бесполезного (а вдобавок злоупотребляющего опиумом) звали Ле Дуи Е ( Ле - Куча бед), и младшего, мамину гордость - Ле Ро (Ле Послушный). Вот такие они: И вот раз вздумалось вдове проявить себя и соткать шедевр по купленному на рынке пейзажу: Этот труд стоил ей много сил и здоровья, однако по его окончании случилось непредвиденное... ну и так далее. Но все равно заканчивается сказка как всегда - свадьбой и народными гуляниями А еще есть такой мультфильм "Деревяная девушка" (1958). Очень похожую сказку я читал в далеком детстве, но только она была, гм, совсем не китайская Итак, трое китайских чудо-мастеров плюс местный добрый молодец не поделили вот эту красну девицу : Вопрос настолько деликатный, что даже уважаемый князь, слывущий местным мудрецом, не смог правильно рассудить. И тогда... А если без юмора, то графика в обоих сказках великолепная, хотя качество картинки, конечно, не ахти: "Гобелен" хоть и VCD-формата, но очень бледный и квадратики с гребенкой в динамичных сценах наблюдаются. "Девушка" поярче, но там тоже проблемы с движениями и вообще это переделанный RMVB-файл. Но для "постоянных" поклонников данной темы эти мультфильмы должны представлять определенный интерес. Всех заинтересовавшихся прошу сюда. Как альтернативу можно использовать следующие линки: Код:
http://rapidshare.com/files/212134335/Skazkit.part1.rar http://rapidshare.com/files/212178922/Skazkit.part2.rar http://rapidshare.com/files/212210645/Skazkit.part3.rar http://rapidshare.com/files/212242871/Skazkit.part4.rar http://rapidshare.com/files/212276168/Skazkit.part5.rar http://rapidshare.com/files/212333203/Skazkit.part6.rar Пароль: gobholzfrau Вообще жалко, конечно, что больше нет старых полнометражных или почти полнометражных шанхайских мультфильмов, для которых есть переводы или хотя бы вшитые субтитры. Мне, во всяком случае, такие не попадались.
__________________
上海美术电影制片厂 - это здорово Последний раз редактировалось Nevrastenik, 23.03.2009 в 00:30. |
|
||||
Доброго времени! Хочу сразу предупредить - субтитры к этим довольно-таки интересным работам от шанхайцев отсутствуют, везде обыскался - нету Вот тут не так давно и почти одновременно парочка ребят, профессионально занимающихся китайским, нарисовалась было, но что-то оба куда-то пропали. Так что тем, кто захочет скачать, будет просто повод оценить графику и сюжет (отчасти). Битрейт у двух AVI-мультфильмов близок к безумному, это была моя тщетная попытка получить из RM-формата картинку без артефактов, но скорее всего, это невозможно в данном случае. Ок, с предисловием покончено, теперь о самих мультах. Итак, эту подборку, что у меня пылится уже давно, я условно называю "Пионеры-герои и дети-герои в китайской анимации"
1. "Сестры-героини в степи" (1964) Итак, время действия - эпоха великих свершений, место действия - КНР, север на границе с Монголией, поэтому там и живут монголы в бескрайней степи. Занимаются мирным трудом - животноводством, в частности овцеводством. И вот у одного пастуха были две дочки: старшая Лонг Мэй и младшая Юронг Как-то папу срочно вызвали в райцентр и он поручил пасти колхозных овец дочкам. Девчонки в принципе отлично справлялись, но вдруг поднялся страшный буран... Но пионеры/пионерки ничего не боятся, так просто не сдаются и не пасуют перед трудностями! Насколько я понял, этот случай действительно имел место быть в реальной жизни. В качестве маленькой компенсации к мультфильму приведу перевод веселой песенки девочек-пастушек (текст нашел в китнете): В небе искрятся звезды, ой, много-много звезд, Но не так много, как наших степных овечек. На небосклоне колышутся белые облака, ой, белые облака, Но не такие белые, как шерсть наших овечек. Ах, эге-гей, ах, эге-гей, Не такие белые, как шерсть наших овечек. Эгей, эгей, Дорогой председатель Мао, ой, дорогой председатель Мао, Степь цветет под Вашим светом, Любимая партия, ой, любимая партия, Ты наставляешь юных пастухов, Ты наставляешь юных пастухов. В степи распускаются цветы, ой, много цветов, Но не так много, как новых заводов. В дальних горах резво мчатся олени, ой, быстро мчатся олени, Но не так быстро, как машины по нашей степи. Ах, эге-гей, ах, эге-гей, Не так быстро, как машины по нашей степи. Эгей, эгей, Дорогой председатель Мао, ой, дорогой председатель Мао, Степь цветет под Вашим светом, Любимая партия, ой, любимая партия, Ты наставляешь юных пастухов, Ты наставляешь юных пастухов. 2. "Юный трубач" (1973) Судя по информации, действие этого фильма описывает период Второй гражданской войны в Китае, когда Компартия окончательно рассорилась с Гоминьданем (а ведь сначала вместе громили империалистов!) и уже сметала всех под корень - "кто не с нами, тот и трус и враг", как пели в самом старом нашем варианте "Острова сокровищ" Т.е. все случилось в 20-е годы, где-то на опять на севере, но только не в степной полосе, а наверное в горах Манчжурии, где природа схожа с нашим Дальневосточным краем. Так вот, нещадно третируемый хозяином-империалистом (?) мальчик Сьяйонг получает внезапную свободу от тяжкого труда в лице китайской Красной Армии, идущей по городам и весям с красными стягами. И он стал настоящим трубачом - попал в отряд, где тут же завоевал доверие командира и солдат своей мужественностью, самоотверженностью, самопожертвованием, ну и прочая. Вот тут я по-настоящему жалею, что нет субтитров - говорят много и очень интересно было бы знать про что , реплики должны быть весьма поучительными.
__________________
上海美术电影制片厂 - это здорово Последний раз редактировалось Nevrastenik, 29.03.2009 в 20:28. |
|
||||
3. "Дин-Дин против Царя обезьян" (1984)
В этом мультфильме (авторам которого также, без сомнения, принадлежат такие шедевры "Как обезьянки луну ловили" и "Лисенок") разыгрывается грандиозное состязание в мощи между всем нам хорошо известным Царем Сунь Укуном, которому однажды захотелось выпрыгнуть с экрана телевизора, и китайским пионэром по имени Дин Дин Наивный Сунь Укун, обиженный хвастливыми речами Дин Дина, решил побить его своим магическим искусством. Но где Царю обезьян с его жалкими 72-мя превращениями тягаться с пионером, у которого дома своя химическая лабратория, свой само-звездо-морелет, которым он виртуозно управляет, а самое главное - Ключ к знаниям: по сравнению с которым знаменитый посох Сунь Укуна - жалкий прутик В общем, Дин Дин справился с Укуном одной левой, несмотря на все хитрые уловки и трюки последнего. Да, знание - сила, а магия - суеверие, во как! Код:
http://rapidshare.com/files/214537454/China_pioner.part01.rar http://rapidshare.com/files/214566665/China_pioner.part02.rar http://rapidshare.com/files/214595235/China_pioner.part03.rar http://rapidshare.com/files/214624669/China_pioner.part04.rar http://rapidshare.com/files/214651165/China_pioner.part05.rar http://rapidshare.com/files/214680138/China_pioner.part06.rar http://rapidshare.com/files/214707550/China_pioner.part07.rar http://rapidshare.com/files/214733946/China_pioner.part08.rar http://rapidshare.com/files/214846199/China_pioner.part09.rar http://rapidshare.com/files/214869077/China_pioner.part10.rar http://rapidshare.com/files/214894852/China_pioner.part11.rar http://rapidshare.com/files/214924069/China_pioner.part12.rar http://rapidshare.com/files/214934928/China_pioner.part13.rar Пароль: hirtintrompdd
__________________
上海美术电影制片厂 - это здорово |
|
||||
На карагарге я нашёл целых три объёмных сборника китайской анимации, ясное дело, без перевода. Если найдётся человек, желающий заняться переводами к ним, я согласен пожертвовать своим рейтингом на том трекере и залить, скажем, на народ или какой-нибудь др. файлообменник)) Не хочется, чтобы такие драгоценности прошли мимо внимания нашего зрителя))
Ещё одна просьба: подскажите, где можно скачать мультики с применением стилистики китайского театра теней? У меня пока что есть лишь несколько мультов Лотте Райнигер да и только. Уверен, что китайцы не могли оставить без внимания силуэтную анимацию... |
|
||||
Nevrastenik, огромное спасибо за такие сокровища!!
мне тоже интересно будет посмотреть жаль, девушка так и не ответила про копию мультфильма хотя я уверена - по скриншотам ваш лучше
__________________
вежливость всегда в первую очередь |
|
||||
Анна, да нет, врял ди он лучше - если у девушки с сунь-укуновского сайта формат VCD (т.е. расширение .dat), то у нее покачественнее будет. А тут даже RM-оригинал был не особенно хорош, что уж говорить про переделку в AVI с помощью Virtualdub! "Квадратики" видно невооруженным глазом.
__________________
上海美术电影制片厂 - это здорово |
|
||||
Цитата:
Линк: Код:
http://rapidshare.com/files/217266576/1955.Uchitel_i_volk.avi Очень жаль, что торренты на вторую половину 80-х практически мертвые, кое-что скачалось и даже можно выкладывать, но хотелось бы полный комплект вытянуть. Наверное, придется опять выехать на длинноухом звере на просторы Осляндии, чтобы докачать недостающие мультфильмы
__________________
上海美术电影制片厂 - это здорово |
|
|||
Цитата:
http://www.compression.ru/video/debl...eblocking.html Неизменно превосходный результат (с) Хотя и меееедленный. |
|
||||
Nevrastenik, да, Ваша подборка здесь, несомненно, великолепна и заслуживает самой высокой оценки!)) Отдельное спасибо за "теневой" мульт))
Чем ценны раздачи с карагарги, так это качеством. Думаю, это нельзя пропустить особенно интересующимся китайской мультипликацией, т.е. и Вам в том числе)) Вот линки на сборник китайской анимации на карагарге, из 3-х частей: Vol. 1-6 - http://karagarga.net/details.php?id=9718 Vol. 7-10 - http://karagarga.net/details.php?id=14098 Vol. 11-16 - http://karagarga.net/details.php?id=14166 Вот ещё на эту тему, там же: Wan Guchan - Tie shan gong zhu aka Princess Iron Fan (1941) - http://karagarga.net/details.php?id=29839 Impression de montagne et d'eau & autres histoires aka Feelings of mountains and waters (1960 - 1988) - http://karagarga.net/details.php?id=18444 Yan Ding Xian - Nezha nao hai AKA Prince Nezha's Triumph Against Dragon King (1979) - http://karagarga.net/details.php?id=8776 Чудеснейшие мультики Те Вея здесь !!!: Te Wei Collection [Extras] (1954-2004) - http://karagarga.net/details.php?id=54476 The Conceited General (1956) - http://karagarga.net/details.php?id=54474 Where Is Mama? (1960) - http://karagarga.net/details.php?id=54473 Buffalo Boy and the Flute (1963) - http://karagarga.net/details.php?id=54469 Shan shui qing AKA Feelings from Mountain and Water (1988) - http://karagarga.net/details.php?id=54467 Последний раз редактировалось AbsurdMan, 05.04.2009 в 20:40. |
Здесь присутствуют: 3 (пользователей: 0 , гостей: 3) | |
Опции темы | |
Опции просмотра | |
|
|