[Kreugger]

Сериал помню!
Когда у нас показывали, как раз к поступлению готовился! Запоминающихся моментов не было, но это был первый виденный медицинский фильм.

[Halin]

Уважаемая Хавронья!Как насчёт перевода.Заждался.

[Хавронья]

...пытаюсь, пыхчу...

[rifat]

Хавронья,

[captan2]

Можно даже с субтитрами. Так может даже лучше будет. Но заранее спасибо.

[fdn80]

Сообщение от Хавронья

...пытаюсь, пыхчу...

Жду с нетерпением. Готов оказать помощь в создании субтитров и озвучке.

[ИнжеНегр]

Прекрасно помню этот сериал. Отличный фильм. Жду ссылку. Заранее спасибо.

[mariannaga]

Тоже очень бы хотелось посмотреть.

[bsm]

Я бы тоже с удовольствием посмотрела этот сериал. Сейчас скачиваю в оригинале. Попробую послушать перевод, но думаю вряд ли что-нибудь пойму, поскольку с украинским сходства практически нет. Буду с нетерпением ждать любительского перевода.

[romanso]

Очень хороший сериал может быть и благодаря ему я сейчас в медицине. Хавронья постарайтесь пожалуйста,очень хотелось бы в русском переводе хочеться вспомнить прошлые годы. сейчас такое уже не покажут

[Maska]

Сообщение от captan2

Можно даже с субтитрами. Так может даже лучше будет. Но заранее спасибо.

Присоединяюсь к этому высказыванию. Жду терпеливо. Очень хочется посмотреть этот сериал.

[fdn80]

Думаю дожидаться чего-то от Хавроньи не имеет смысла. Если бы человек на самом деле хотел что-то сделать, то уже какой-то результат был. Увы...

[Хавронья]

Сообщение от fdn80

Думаю дожидаться чего-то от Хавроньи не имеет смысла. Если бы человек на самом деле хотел что-то сделать, то уже какой-то результат был. Увы...

Обижаете,просто я - самоучка, поэтому и пыхчу так долго - я впервые работаю со звуковым материалом...
Впрочем, как Вам угодно.

[captan2]

Сообщение от Хавронья

Обижаете,просто я - самоучка, поэтому и пыхчу так долго - я впервые работаю со звуковым материалом...
Впрочем, как Вам угодно.

Не обижайся пожалуйста, ведь вы последняя надежда всех пользователей рунета. Обычно вопят и торопят те кто ничего не делает сам, а привык получать на халяву. У меня сестра двюродная пробовала первести на слух. Это очень трудно. Потому сочувствую. Но всё равно жду. Если бы нашлись чешские субтитры, то я нашёл бы вам помощницу, а сам бы поработал редактором.

[Хавронья]

Сообщение от captan2

Не обижайся пожалуйста, ведь вы последняя надежда всех пользователей рунета. Обычно вопят и торопят те кто ничего не делает сам, а привык получать на халяву. У меня сестра двюродная пробовала первести на слух. Это очень трудно. Потому сочувствую. Но всё равно жду. Если бы нашлись чешские субтитры, то я нашёл бы вам помощницу, а сам бы поработал редактором.

Помощница через ПМ, кажется, нашлась - так что будем пыхтеть вместе... Надеюсь, что хотя бы к Рождеству осилим!..

[romanso]

Сообщение от Хавронья

Помощница через ПМ, кажется, нашлась - так что будем пыхтеть вместе... Надеюсь, что хотя бы к Рождеству осилим!..

Будем с нетерпением ждать. Не обижайтесь Хавронья кто хочет тот дождётся кто ищет тот всегда найдёт!

[ЖаннаФ]

>fdn80

ну в общем то Хавронья наверно вас лично не обязывает дожидаться ее перевода и вы можете сделать его, тем более, что фильмов чешских без перевода очень много.
Вторая часть вашего странного заявления дает нам надежду, что вы таки делаете это очень быстро, практически «пришел, увидел, перевел», практически конкурент Твида.
На ваше «Увы» скажу, что по идее вам теперь негоже качать сериал с переводом Хавроньи, а если все же «втихаря» скачаете, не будете нас утомлять своим недовольством по поводу перевода, мол и это не то, и это не так.

[captan2]

Хавронья, к Рождеству было бы не плохо. До него не так далеко и я бы скоротал зимние вечера за простомтром ностальгически окрашенного фильма (во загнул).

[Maska]

Хавронья, спасибо, за то, что Вы переводите сериал.
До Рождества совсем немного осталось. Главное, что у нас будет этот сериал.

[astrenata]

А перевод всё ещё не случился?
Может, у кого есть субтитры на европейских языках?