[mpodolski]

Релиз команды ArjLover

Король и птица

Производство: Films Paul Grimault
Страна производства: Франция
Год выпуска: 1980 г.
Жанр: Мультипликационный, Сказка, Приключения

Режиссёр: Поль Гримо
Автор сценария: Жак Превер, Поль Гримо
Оператор: Жерар Суаран
Композитор: Войцех Килар
Художники: Поль Гримо, Лионель Шарпи, Роже Дюклан

Роли дублируют: Армен Джигарханян, Станислав Ландграф, Елена Соловей, Александр Галибин, Алексей Кожевников

Фильм дублирован на киностудии "ЛЕНФИЛЬМ" в 1983 году.

Режиссёр дубляжа: В.Чечунов
Звукооператор: Б.Лившиц
Автор литературного перевода: В.Уфлянд
Редактор: Г.Чаплина

Описание: Много лет славным королевством Тахикардия правит тиран Карл V+III=VIII+VIII=XVI. Его ненавидят все, но только смелая птица Пересмешник не боится говорить, что король глуп, смешон и косоглаз.
Никто не знает, что Карл тайно влюблен в очаровательную Пастушку, чей портрет он хранит в своих покоях. А напротив висит портрет ненавистного Трубочиста, влюбленного в Пастушку.
Однажды ночью, Пастушка и Трубочист оживают и сбегают из дворца. Тут же оживает и коварный портрет Карла, который занимает место настоящего короля и приказывает любой ценой изловить беглецов. Спасутся ли возлюбленные от королевских лазутчиков и их огромного железного робота?
Их единственная надежда — мудрый Пересмешник, который не бросит своих новых друзей в беде!

От команды ArjLover: Идея этой раздачи родилась после того, как один из наших пользователей с ником Obertone опубликовал советскую дорожку к данному мультфильму. Но, взяв материал в руки, мы поняли, что работы предстоит очень много. Советская дорожка сохранилась не лучшим образом. Но главная трудность заключалась в другом: для советского проката переводилась купированная версия ленты: многие сцены были выброшены совсем, некоторые планы урезаны при монтаже. Дорожка с Ленфильмовским дубляжом оказалась короче оригинальной почти на 14 минут. Мы бережно почистили доставшийся нам раритет и стали аккуратно собирать по своим местам план за планом, сцену за сценой. Мы восстановили оригинальный хронометраж ленты, для неозвученных в 1983 году фрагментов мы использовали закадровый перевод от компании CP-Digital. Мы постарались сделать свою работу максимально деликатно, чтобы не перетягивать на это внимание зрителей.
Также мы адаптировали начальные титры фильма.
Надеемся, результат нашей работы доставит удовольствие маленьким зрителям, а представителям старшего поколения подарит возможность ещё раз вспомнить маленький фрагмент детства.
Данную работу мы посвящаем памяти А.Б. Джигарханяна.


Параметры рипа:

Хронометраж: 1:24:05
Кадр: 986x720, 24 fps
Видео: H.264/AVC, Main@L3.2, 2300 kbps
Аудио: AAC, 2Ch, 48kHz
Объём файла: 1,49 Гб


Качество: BDrip

Сэмпл: https://yadi.sk/i/6Z_I83L7YeL26Q

Скриншоты:

Условия раздачи - согласно правилам этого раздела.

Скачать без рейтингов и лимитов: