[La Hire]

Где есть без перевода?

[vova68]

Сообщение от La Hire

Где есть без перевода?

У человека одного.

[manusya]

Сообщение от La Hire

Где есть без перевода?

La Hire, "Фронт без пощады" / Front ohne Gnade на немецком языке встречается в сети нередко. Тут он представлен на рапиде, например.

[Ru-s-lan]

Народ,тому, кто даст ссылку на Козерог-1 с советским дубляжом, буду обязан по гроб жизни...

[masok]

Ru-s-lan, в этой теме не один раз говорили, что такового нет в сети. Прежде чем задать вопрос, пользуйтесь ссылкой "Поиск в этой теме" - она работает.

[vova68]

Сообщение от Ru-s-lan

Народ,тому, кто даст ссылку на Козерог-1 с советским дубляжом, буду обязан по гроб жизни...

Его нетолько в сети нет, его даже не продают ни за какие деньги.
Пишите мне на мэйл, дам адрес у кого есть.

[игорек]

Подскажите фильм "Никогда не говори никогда" с Шоном Коннери дублировался в советское время? В конце 1990 года в выпуске "Кинопанорамы" фильм анонсировался. Где-то в 2002-2003 годах по НТВ он часто показывался,причем дублированным, но был ли это дубляж советский или канала НТВ не знаю!

[vova68]

Я в кинотеатре смотрел в 1991 году. Значит советский был дубляж. А в 1992 году его показали по телевизору, точно с таким же дубляжом. И всё, больше я его с тех пор нигде не видел, хотя мне упорно доказывают некоторые, что никакого дубляжа небыло. Но я ж не глухой и не тупой...
Даже нет, в 1990-м я смотрел его, зимой.

[dSGS]

Сообщение от игорек

фильм "Никогда не говори никогда" с Шоном Коннери дублировался в советское время?

Не помню, что за дубляж, там был, где Шонн Коннери снялся в римейке "Никогда не говори никогда" но мне, почему-то запомнилось, что это был именно 1988 или 1989 год. И был, как раз дубляж. Фильм смотрелся непринужденно, из-за того же дубляжа. И не только. Фильмокопия была отпечатана на киноплёнке "ORWO", производства бывшего ГДР. Цветопередача, на ней была на 5+. Потому как печаталась с оригинала, то бишь, с "KODAKа". И крутил я её, до выхода на экран. За какое время, - до выхода? Сейчас, даже не вспомню...

[vova68]

Сообщение от dSGS

мне, почему-то запомнилось, что это был именно 1988 или 1989 год. И был, как раз дубляж.

Да, всё верно. Может даже и в 1989 году я смотрел как счас помню в кинотеатре "Будапешт", что в Бибирево. Незадолго до этого, я там же смотрел "Граф Монте-Кристо" с Марэ, отстояв на него в огромной очереди за билетами. Давно не показывали и копия была отремастированная.
А на агента 007 пошёл не веря своим глазам, когда афишу увидел.

[Старьёвщик]

Сообщение от dSGS

Не помню, что за дубляж, там был, где Шонн Коннери снялся в римейке "Никогда не говори никогда" но мне, почему-то запомнилось, что это был именно 1988 или 1989 год. И был, как раз дубляж. Фильм смотрелся непринужденно, из-за того же дубляжа. И не только. Фильмокопия была отпечатана на киноплёнке "ORWO", производства бывшего ГДР. Цветопередача, на ней была на 5+. Потому как печаталась с оригинала, то бишь, с "KODAKа". И крутил я её, до выхода на экран. За какое время, - до выхода? Сейчас, даже не вспомню...

У меня 2 копии этого фильма, обе на красной "Свеме" и на обоих закадровый перевод!

[Eugen]

Уважаемый vova68, по поводу Вашего вопроса о фильмах стран бывшего социалистического лагеря, с советским дубляжем..

Из чехословацких фильмов, шедших в 50-е и 60-е гг. вспоминаются детектив "Король Шумавы" и даже не детектив, а почти-что триллер "Страх", с Рудольфом Грушинским в роли детектива. расследующего загадочное исчезновение одного молодого человека.
С этим же актером была дилогия о Швейке, а также интереснейшая и очень необычная трагикомедия "Смерть Тарзана".

Вспоминается уморительная венгерская комедия "Голый дипломат", а также югославские военные супербоевики: "Битва на Неретве" и "Сутеска".

[dSGS]

Сообщение от Старьёвщик

У меня 2 копии этого фильма, обе на красной "Свеме" и на обоих закадровый перевод!

Если бы я спорил. Так нет! В те времена, столько расплодилось киношных кооперативов. Чего только не выходило, и за что они не брались, чтобы напечатать, - и донести в массы, и "доброе и вечное".
Однако же, насчёт "Никогда не говори никогда", об котором, как раз, заговорили. Навскидку, - самое меньшее, человек, около 50-ти, кто по тем временам, с этим фильмом, так или иначе работали, "порекомендовал" бы. Другое дело, где их сейчас найти?

[Eugen]

Кроме того припомнил две отличные чешские комедии 60-х гг. с Иржи Соваком: "Король королю" и "Строго засекреченные премьеры" (последняя где-то времен Пражской весны 1968-го гг. с необычным для нашего глаза изображением идиотизма доблестной народной милиции)

[vova68]

Eugen, большое спасибо за информацию!

А насчёт "Никогда не говори никогда", всё таки дубляж был, кто бы что не доказывал.

[будулайроманов]

"Никогда не говори никогда" шёл именно дублированным, во всяком случае в наших Брестских кинотеатрах.

[KVS]

А фильм "Три орешка для Золушки",который есть в архиве, он с советским дубляжом,или там многоголосый перевод и слышно иностранную речь?

[vova68]

KVS, с советским точно. Я качал.

[KVS]

Ок,спасибо!

[Старьёвщик]

Сообщение от vova68

Eugen, большое спасибо за информацию!

А насчёт "Никогда не говори никогда", всё таки дубляж был, кто бы что не доказывал.

А я вроде ничего и не доказывал никому. Говорю что есть, а не то, что "было в одна тыща девятьсот каком-то году". Про "Кинг Конга" тоже говорят, что был дубляж. И про "Это безумный, безумный, безумный мир" . Только все эти фильмы у меня почему-то в закадровом переводе и никак иначе.