Архив Об архиве FAQ New BAN List Полезные ссылки Друзья архива Архив новостей
Архив by ArjLover   Архив by ArjLover
Регистрация СправкаПравила форума Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны Пользователи Календарь

 
 
Опции темы Опции просмотра
  #11  
Старый 14.04.2009, 09:25
Аватар для manusya
Senior Member
 
Регистрация: 10.09.2008
Адрес: Russian Federation Москва
Пол: Female
Сообщений: 554
Весь фильм есть на торренте

На ютьюбе есть другой ролик танго из этого фильма, он длиннее в 2 раза.
http://www.youtube.com/watch?v=-pPob...eature=related

Там есть забавные сценки: пока доктор смотрит, как "Петер" танцует, его вызывают к больной. Она в обмороке, т.к. у нее украл драгоценности молодой блондин с белой гвоздикой в петлице. Доктор начинает раздавать цветы кому попало, в том числе медитирующему пьянице у бара и господину, с которым он случайно застает в "номерах" свою невесту.

Мне тоже нравится это танго, поэтому я записала слова и добавила перевод по фильму. Кто хочет, может подпевать

Танго из фильма «Петер», 1934, исполняет Франческа Гааль - слова

Нажмите здесь, чтобы увидеть весь текст


Küss mich, küss mich! – Целуй меня, целуй!
Denn ich finde dich so wunderschön. - Ты так прелестна и мила
Vorwärts! rückwärts! – Вперед! Назад!
Möcht' ich jetzt im Tango mit dir geh'n –Хочу с тобой я танго танцевать
Deine zarte Seele verehr’ ich. – Твоя нежная душа влечет меня
Ohne deine Liebe was wär’ ich? – Без твоей любви погибну я.
Küss mich, küss mich! - Целуй меня, целуй!
Denn ich kann nicht leben ohne dich. – Без тебя жить я уж не могу.

So schön wie du, - такой красивой, как ты,
So süß wie du, - такой милой, как ты,
ist keine Zweite – нет, и уж быть не может второй,
und Dritte – третьей
und Vierte – четвертой
so schön wie du. – такой, как ты!

Ein Blick von dir, - Один твой взгляд,
Ein Wort von dir – и голос твой
Und alle Sorgen – дают мне радость,
Von heute – блаженство,
Und morgen - и счастье
Sind fort von mir. - живет со мной.

(в оригинале: один твой взгляд, твое слово -
и все мои печали, сегодняшние и завтрашние,
уходят прочь).

Das ist kein Zufall allein, - Это не случай слепой
das ist schon viel mehr – Нас свел и связал,
Es scheint Bestimmung zu sein – Столкнула нас с тобой
Und noch viel mehr. – Сама судьба!

So schön wie du,
So süß wie du,
ist keine Zweite
und Dritte
und Vierte
so schön wie du.

Повторяются предыдущие куплеты

Es ist kein Zufall allein,
das ist schon viel mehr -
Es scheint Bestimmung zu sein
Und noch viel mehr.

Последний раз редактировалось manusya, 14.04.2009 в 20:47. Причина: описка в тексте песни
Ответить с цитированием
 


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 00:09.


vBulletin® Version 3.6.8.
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot