[Александр Гор]

Честно признаюсь, ещё раз перечитал правила архива... Так и не удалось уразуметь - точного(!) отношения к старой классике мирового кинематографа.
Осмелюсь всё-таки предложить, вероятно самый первый... я, к сожалению, не знаю точно...
Научно-фантастический фильм-утопию. Долгое время, фильм гулял в сети раскрашенный и... переведённый непрофессионалом. Потом, каким-то чудом... был найден профессиональный актёрский закадровый перевод, сделанный Каналом «Культура» в две тысячи втором году...
К сожалению, похоже, что постановка перевода была создана по сокращённой версии... Потому, в этой копии имеются непереведённые места...
Но... другого профессионального перевода нет и... судя по всему - не будет!

Вот технические данные файла:

"-> Кликните

Общее
Полное имя : P:\things.to.come.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,07 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 32 м.
Общий поток : 1648 Кбит/сек
Библиотека кодирования : VirtualDub build 31953/release

Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Режим смешивания : Сжатый битовый поток
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 32 м.
Битрейт : 1318 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 576 пикс.
Соотношение сторон : 5:4
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Стандарт вещания : PAL
Цветовое пространство : YUV
Подвыборка цветности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.127
Размер потока : 875 Мбайт (80%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)

Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 32 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 320 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 212 Мбайт (19%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 512 ms

Сам файл:
http://narod.ru/disk/63993971001.24a....come.avi.html

Парочка кадров:


Ещё раз прошу прощения, если фильм придётся не «ко двору»...

[masok]

На форуме - вполне приветствуется. В архив не берется.

[fedja]

Сообщение от Александр Гор

Честно признаюсь, ещё раз перечитал правила архива... Так и не удалось уразуметь - точного(!) отношения к старой классике мирового кинематографа

Вот здесь в предпочтениях раздела говорится, что интересует фантастика, но только советская:

http://forum.arjlover.net/showthread.php?t=2512

[masok]

На самом деле очень редко, в гомеопатических дозах, я беру иностранные фильмы. Но только "легкий жанр" - комедии по преимуществу. И только засмотренные многими поколениями наших пользователей "до дыр", а потому как бы "обрусевшие". Мы лет 7 назад обсуждали это еще на старом форуме и об этом договорились.

Ну, и отдельная старая тема - чешские комедии конца шестидесятых и около того.