Иностранные фильмы со старым советским дубляжом - Страница 133

dSGS · #**2641** 28.02.2011, 13:48

Хотя бы здесь Зеркало треснуло / The Mirror Crack'd с закадровым переводом
http://tfile.ru/forum/viewtopic.php?t=184146

Старьёвщик · #**2642** 01.03.2011, 04:23

Цитата:

Сообщение от dSGS

Вроде бы здесь обещают, как раз в советском дубляже http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3398638
За достоверность релиза не поручусь. Сам не скачивал, потому как — не моё кино.

Закадр там. Точнее - 2 разных закадра и оригинальная дорожка. "Советским" там и не пахнет.

игорек · #**2643** 01.03.2011, 11:06

28 февраля ушла из жизни Анни Жирардо - комедия "Знакомство по брачному объявлению" 1976 год в дубляже здесь - http://kinozal.tv/details.php?id=621211

будулайроманов · #**2644** 05.03.2011, 11:55

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3231439 Для любителей Хамфри Богарта. "Мальтийский сокол" в дубляже Варус-видео.

KIHOOFF · #**2645** 06.03.2011, 20:40

уважаемые форумчане!!! Может ли кто-нибудь точно ответить на вопрос существует ли советский дубляж к фильму "батарейки в комплект не входят".Поискл ответ на других форумах везде противоречивые ответы:мол шел но с закадровым ,а то и вовсе не показывали, помогите очень прошу!!!

игорек · #**2646** 13.03.2011, 09:51

Внимание! Появился приключенческий фильм "Тайна Жоао Корраль" ,1959 год, Мексика советский дубляж - http://kinozal.tv/details.php?id=779300

игорек · #**2647** 13.03.2011, 12:28

В предыдущем сообщении качество DVD. Фильм в формате DVD-rip здесь - http://kinozal.tv/details.php?id=779658

alexuser58 · #**2648** 13.03.2011, 23:34

Цитата:

Сообщение от Старьёвщик

Закадр там. Точнее - 2 разных закадра и оригинальная дорожка. "Советским" там и не пахнет.

Неужели такой прекрасный фильм "Мое последнее танго" с Сарой Монтьель нигде "не осел" в советском дубляже? Недавно скачал коллекционное DVD-5 издание, но перевод...Вы меня извините...совсем другая интонация и смотрится по другому...Там озвучка одной контрабассистки, что стоит в дубляже!!! Да и в целом все совсем по другому.....

dSGS · #**2649** 15.03.2011, 23:11

Цитата:

Сообщение от dSGS

dimadima, примерно правильно. "Закон выжившего", копия была одна. Кроме "Иллюзиона", в Москве её показывали ещё в ДК "Красные текстильщики". Насчет обезьянки за 7р 50 коп/сеанс - не знал... Смотрел в "Иллюзионе", и ничего плохого не припомню.
«Пробка - невероятная история»
L'ingorgo - Una storia impossibile 1979, показывали на ММКФ в 1979 году. Естественно, с переводчиком. Самолично крутил.
«Один человек лишний» (Un Homme De Trop, 1967/ - шел в советском прокате, в дубляже.

Что ж, хорошо это или плохо, но...
Из трёх вышеперечисленных фильмов найдены два: "Закон выжившего" и "Пробка - невероятная история". Оба на языке оригинала. Огромная благодарность Юрию. Осталось найти «Один человек лишний».
P.S. В найденном варианте "Закон выжившего" напрочь вырезана сцена, сюжетно наиважнейшая, в начале фильма. А именно "постельная" (1967 года?!!!). Если смотреть это кино в первый раз в резаном варианте, зрителю не совсем понятно, чего ради совершает подвиги герой фильма. В исполнении Мишеля Константена.

AlexeyTuzh · #**2650** 31.03.2011, 22:40

Код:

http://rapidshare.com/files/455294343/Galileo__1968__Cavani.part01.rar
http://rapidshare.com/files/455294339/Galileo__1968__Cavani.part02.rar
http://rapidshare.com/files/455294341/Galileo__1968__Cavani.part03.rar
http://rapidshare.com/files/455294877/Galileo__1968__Cavani.part04.rar
http://rapidshare.com/files/455294901/Galileo__1968__Cavani.part05.rar
http://rapidshare.com/files/455294913/Galileo__1968__Cavani.part06.rar
http://rapidshare.com/files/455295321/Galileo__1968__Cavani.part07.rar
http://rapidshare.com/files/455295334/Galileo__1968__Cavani.part08.rar
http://rapidshare.com/files/455295348/Galileo__1968__Cavani.part09.rar
http://rapidshare.com/files/455295840/Galileo__1968__Cavani.part10.rar
http://rapidshare.com/files/455295842/Galileo__1968__Cavani.part11.rar
http://rapidshare.com/files/455295873/Galileo__1968__Cavani.part12.rar
http://rapidshare.com/files/455296392/Galileo__1968__Cavani.part13.rar
http://rapidshare.com/files/455296413/Galileo__1968__Cavani.part14.rar
http://rapidshare.com/files/455296428/Galileo__1968__Cavani.part15.rar
http://rapidshare.com/files/455296805/Galileo__1968__Cavani.part16.rar
http://rapidshare.com/files/455296910/Galileo__1968__Cavani.part17.rar
http://rapidshare.com/files/455296942/Galileo__1968__Cavani.part18.rar
http://rapidshare.com/files/455297390/Galileo__1968__Cavani.part19.rar
http://rapidshare.com/files/455297450/Galileo__1968__Cavani.part20.rar
http://rapidshare.com/files/455297500/Galileo__1968__Cavani.part21.rar
http://rapidshare.com/files/455298023/Galileo__1968__Cavani.part22.rar
http://rapidshare.com/files/455298033/Galileo__1968__Cavani.part23.rar
http://rapidshare.com/files/455298090/Galileo__1968__Cavani.part24.rar
http://rapidshare.com/files/455298476/Galileo__1968__Cavani.part25.rar
http://rapidshare.com/files/455298491/Galileo__1968__Cavani.part26.rar
http://rapidshare.com/files/455298543/Galileo__1968__Cavani.part27.rar
http://rapidshare.com/files/455298927/Galileo__1968__Cavani.part28.rar
http://rapidshare.com/files/455298977/Galileo__1968__Cavani.part29.rar
http://rapidshare.com/files/455299010/Galileo__1968__Cavani.part30.rar
http://rapidshare.com/files/455299368/Galileo__1968__Cavani.part31.rar
http://rapidshare.com/files/455299377/Galileo__1968__Cavani.part32.rar
http://rapidshare.com/files/455299404/Galileo__1968__Cavani.part33.rar

Где-то должна ещё быть кассета с ним же, но уже по каналу "Санкт-Петербург". Возможно там будет другая версия этого "многовариантного" фильма. Или новый дубляж!

игорек · #**2651** 02.04.2011, 20:06

Внимание! Фильм "Козара" (жанр-военная драма) производство Югославия,1962 год советский дубляж - http://kinozal.tv/details.php?id=792755

dSGS · #**2652** 04.04.2011, 13:31

Цитата:

Сообщение от игорек

Внимание! Фильм "Козара" (жанр-военная драма) производство Югославия,1962 год советский дубляж - http://kinozal.tv/details.php?id=79275

игорек, спасибо. Сильнейший фильм. Копия с киноплёнки есть. Может тут качество получше будет.

игорек · #**2653** 04.04.2011, 22:40

dSGS, рад был помочь,судя по скринам качество неплохое.
Сегодня на эту же тему появился еще один югославский фильм "Лелейская гора" ,1968 год советский дубляж - http://kinozal.tv/details.php?id=794087 и судя по скринам качество вполне приличное!

kotofey · #**2654** 05.04.2011, 19:38

Цитата:

Сообщение от Seva33

Сюда будем постить только ссылки на фильмы, дублированные в советские годы

Уважаемый Seva33. Пытался скачать своего любимого Оскара, но сайт на любые попытки отвечал одно и то же: error ID, поробуйте позднее. Правда, у меня мало опыта, возможно я делал что-то не так.
Я искренне поддерживаю ваше желание поднять эту тему. Действительно, сегодняшние профессиональные переводы - дословны и не адаптированы к отечественному менталитету. Если тема устоится, то у меня есть совершенно уникальная версия фильма "День Сурка", сделанная преподавателем английского языка, почтитателем Билла Мюррея, нашедшего, на мой взгляд, очень точные русские варианты фраз. Фильм был показан только один раз по челябинскому телевидению и хранитя у меня на VHS.

vitya petrov · #**2655** 06.04.2011, 00:34

Всем привет! Прочитал половину форума, но ответа так и не нашел. В 50-60 годы шел фильм, возможно польский или чешский. Сюжет следующий - во дворе дома большая гора земли, жена пилит мужа, чтобы очистил двор дескать негде сушить белье. Он начинает раскапывать, а там старый танк. Короче он в него садится едет, хочет даже утопить, но ничего не получается. В конце-концов он загоняет танк во двор и на нем жена сушит белье. Может кто помнит. Спасибо.

Eugen · #**2656** 06.04.2011, 05:09

Цитата:

Сообщение от игорек

Внимание! Фильм "Козара" (жанр-военная драма) производство Югославия,1962 год советский дубляж - http://kinozal.tv/details.php?id=792755

Уважаемые игорек и dSGS!

Между прочим, этот фильм - еще и вполне заслуженный лауреат одного из первых Московских кинофестивалей, судя по дате его выпуска, кажется III-го 1963 г.

dSGS · #**2657** 06.04.2011, 11:08

Так и есть. Фильм «Козара» — Kozara (СФРЮ, реж. Велько Булайич) получил Золотой приз на 3-м Московском международном кинофестивале в 1963 году.

andreymx · #**2658** 06.04.2011, 14:10

Еще фильм "Козара" упоминался в "Понедельнике" Стругацких как фильм, который главный герой смотрел уже неоднократно.

vitya petrov · #**2659** 06.04.2011, 18:42

Цитата:

Сообщение от andreymx

Еще фильм "Козара" упоминался в "Понедельнике" Стругацких как фильм, который главный герой смотрел уже неоднократно.

Точно, вспомнил сразу но дополнительно посмотрел. Простите за болтовню, не сдержался.

vitya petrov · #**2660** 06.04.2011, 18:54

Был еще фильм дублированный фильм "Большие надежды / Great Expectations Великобритания, 1946 года". Как долго я его искал по сюжету ( то что мне, пацану больше всего запомнилось). И наконец нашел.

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

Здесь присутствуют: 3 (пользователей: 0 , гостей: 3)