Архив Об архиве FAQ New BAN List Полезные ссылки Друзья архива Архив новостей
Архив by ArjLover   Архив by ArjLover
Болтательный раздел
О кино
Перезагрузить страницу Шербурские зонтики или Шербургские? Как правильно?
Регистрация СправкаПравила форума Сообщения за день Пользователи Календарь

Закрытая тема
 
Опции темы Опции просмотра
  #21  
Старый 21.10.2008, 02:23
Senior Member
 
Регистрация: 02.09.2007
Адрес: Russian Federation Санкт-Петербург
Сообщений: 145
Все-таки дело именно в транскрипции :-)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Шербур

ЗЫ
Я ориентируюсь только в ангийском и немецком, а тут все-таки французские особенности.
  #22  
Старый 21.10.2008, 02:34
Аватар для masok
Администратор
 
Регистрация: 26.11.2006
Адрес: Russian Federation Москва
Пол: Female
Сообщений: 22,811
Угу, я тоже туда ссылку давала . Но меня больше Грамта ру убедила.

Теперь можно предложить поменять название на торрент-ресурсах , если не лень...
  #23  
Старый 21.10.2008, 02:40
Senior Member
 
Регистрация: 02.09.2007
Адрес: Russian Federation Санкт-Петербург
Сообщений: 145
М-да, и на обложках дисков :-))
  #24  
Старый 21.10.2008, 13:06
Аватар для Kluv
Senior Member
 
Регистрация: 28.02.2007
Адрес: Russian Federation La ville de Moscou et un peut...Paris
Пол: Male
Сообщений: 114
Извините за продолжение offtop , моё мнение такое-
по-французски пишется Cherbourg, произносится Шербур.Полагаю,по-русски не будет большой ошибкой произнесение и с "г" и без
  #25  
Старый 21.10.2008, 20:50
Аватар для wolk
Senior Member
 
Регистрация: 09.03.2008
Belarus
Пол: Male
Сообщений: 101
Это примерно как Страсбур и Страсбург. Первый вариант - на французский манер, а второй - на немецкий.
Поскольку город Шербур находится во Франции, значит и зонтики Шербурские.
  #26  
Старый 21.10.2008, 20:55
Аватар для masok
Администратор
 
Регистрация: 26.11.2006
Адрес: Russian Federation Москва
Пол: Female
Сообщений: 22,811
Ой, а разве бывает Страсбурский пирог? Вроде он всегда Страсбургский... И на Грамоте ру тоже... А Страсбург тоже во Франции.
  #27  
Старый 21.10.2008, 21:05
Супермодератор
 
Регистрация: 11.12.2006
Адрес: Russian Federation SPb
Пол: Male
Сообщений: 2,743
На Грамоте.ру так объясняют:

шербурский (от Шербур)

страсбургский (от Страсбург)
  #28  
Старый 21.10.2008, 22:35
Junior Member
 
Регистрация: 20.10.2008
Сообщений: 20
Цитата:
Сообщение от juri-1 Посмотреть сообщение
Я не знаток французского, но логика подсказывает, что ШербурГ
Ну, я слегка знаток, и во французском "г" на конце опускается и не произносится. Тем не менее, "бург"-город, значимый корень. Произносится по-русски, и зонтики-таки "шербургские", все правильно. СтрасбурГский паштет, например. По-французски-"Страсбур".По-немецки: ШтрасбурГ. Такие дела.
  #29  
Старый 21.10.2008, 22:43
Junior Member
 
Регистрация: 20.10.2008
Сообщений: 20
Цитата:
Сообщение от BoomBoom Посмотреть сообщение
Ну, я слегка знаток, и во французском "г" на конце опускается и не произносится. Тем не менее, "бург"-город, значимый корень. Произносится по-русски, и зонтики-таки "шербургские", все правильно. СтрасбурГский паштет, например. По-французски-"Страсбур".По-немецки: ШтрасбурГ. Такие дела.
Пардон, ответ пошел до просмотра откликов. Страсбург находится в Эльзасе-помните, Эльзас и Лотарингия? Как предмет раздоров между Францией и Германией? Так вот, область исторически двуязычная, все названия дублируются на обоих языках (смотрите плашки при вьезде в города). Страсбургского ПИРОГА нет, есть паштет. (Тесто там присутствует).
Так что грамота тут не очень при чем, а если и да, то иностранная.
  #30  
Старый 21.10.2008, 22:50
Junior Member
 
Регистрация: 21.10.2008
Сообщений: 1
на сколько я ориентируюсь во французском языке, то город называется Шербур! А если основываться на правила транскриции, то соответственно и фильм должен называться Шербурский зонтикию Ведь мы читаем Рено, а не Ренаулт
  #31  
Старый 21.10.2008, 22:52
Аватар для masok
Администратор
 
Регистрация: 26.11.2006
Адрес: Russian Federation Москва
Пол: Female
Сообщений: 22,811
BoomBoom, согласна со знатоком во всем,кроме пирога . Есть такой по жизни... Хотя, возможно, на родине пирога об этом и не знают, также как американцы,например, наверное, не догадываются, что то, что у них называется аттракционом "Русские горки", у нас называется - американские

Цитата:
Cтpасбypгский пиpог

Для теста: 100-120г сливочного масла, 2 ст ложки сметаны, 2 стол ложки каpтофельного кpахмала, 1 стакан мyки, питьевой соды на кончике ножа.
Для начинки: 1 стакан сметаны, 2-3 яйца (лyчше 3), лyк pепчатый 4-5-6 головок сpедней величины.
Лyк наpезать кольцами, в небольшом количестве подсолнечного масла пpипyстить (без кpышки), чтобы стал мягким и исчез специфический запах лyка. Остyдить и посолить. Cметанy взбить с яйцами до одноpодной массы и чyть посолить. Hа сковоpодy с высокими кpаями (хоpошо смазаннyю подсолнечным маслом, пpоще всего тy, в котоpой томился лyк) yложить тесто и pyками pастянyть так, чтобы высокие кpая сковоpоды были закpыты тестом. Затем yложить подготовленный лyк, pазpавнять и залить подготовленной сметаной. Кpая теста ножом отогнyть на сметанy. Выпекать в хоpошо нагpетой дyховке пpи темпеpатypе 200-220 гpадyсов 35-40 минyт. Подаетсяк бyльонy, но можно и пpосто так.
В мискy насыпать пpосеяннyю мyкy, положить кpахмал, содy, сметанy, положить pазмякшее масло (комнатной темпеpатypы), мелко его поpyбить ножом, замесить тесто, хоpошо его пpомешать, положить в холодильник на 30 мин. В тесто можно добавить один желточек. Он оставит тесто таким же pассыпчатым, однако пpидаст некyю пpочность. Чтобы pассыпалость во pтy, а не в pyках. Оставшийся белок нyжно использовать для обмазки теста внyтpи пеpед yкладыванием начинки. Тогда тесто не бyдет кляклым. Для теста можно использовать вместо масла жиp. Лyк можно пpипyстить и на сливочном масле, начинка бyдет более плотной, ее бyдет легче есть. Лyк со сметанно-яичной заливкой лyчше пеpемешать пеpед yкладкой, а потом yложить на тесто. Выпекать пеpвые 15-20-25 минyт на дне дyховки, потом поднять на pешеткy, чтобы дно не подгоpело, а веpх заpyмянился. Запекать можно и дольше, до желаемого колеpа. Главное, чтобы начинка пpопеклась. Лyк нyжно именно пpипyскать, томить, а не жаpить, тогда не появится пpесловyтого лyкового запаха. Рекомендyется также отpезать y лyка попкy, именно она более всего пахнет лyком. Однако это необязательно. Есть можно и гоpячим, и холодным, подавать можно и к бyльонy, и
к чаю.
http://www.zorins.com/recept/pirogi.htm
  #32  
Старый 21.10.2008, 23:43
Аватар для rifat
Модератор
 
Регистрация: 19.07.2007
Russian Federation
Пол: Male
Сообщений: 1,006
Отправить сообщение для rifat с помощью ICQ
masok, 5 баллов за рецепт!
  #33  
Старый 22.10.2008, 00:16
Аватар для masok
Администратор
 
Регистрация: 26.11.2006
Адрес: Russian Federation Москва
Пол: Female
Сообщений: 22,811
На доброе здоровьечко, коллега
  #34  
Старый 22.10.2008, 00:34
Аватар для wolk
Senior Member
 
Регистрация: 09.03.2008
Belarus
Пол: Male
Сообщений: 101
Цитата:
Сообщение от masok Посмотреть сообщение
Ой, а разве бывает Страсбурский пирог? Вроде он всегда Страсбургский... И на Грамоте ру тоже... А Страсбург тоже во Франции.
Это город лёгкого поведения. То он во Франции, то в Германии, то опять во Франции :-)
  #35  
Старый 22.10.2008, 00:38
Аватар для masok
Администратор
 
Регистрация: 26.11.2006
Адрес: Russian Federation Москва
Пол: Female
Сообщений: 22,811
wolk, не надо так о городе. Даже о городе со сложной историей - не надо. Там люди живут, и, наверное, его любят.
  #36  
Старый 22.10.2008, 00:54
Аватар для wolk
Senior Member
 
Регистрация: 09.03.2008
Belarus
Пол: Male
Сообщений: 101
masok, я вообще-то смайлик поставил.
  #37  
Старый 22.10.2008, 01:07
Аватар для masok
Администратор
 
Регистрация: 26.11.2006
Адрес: Russian Federation Москва
Пол: Female
Сообщений: 22,811
А и со смайликом не надо тоже - тем более, он движком форума не преобразуется.
  #38  
Старый 22.10.2008, 02:24
Senior Member
 
Регистрация: 02.09.2007
Адрес: Russian Federation Санкт-Петербург
Сообщений: 145
BoomBoom, честно говоря, так и не понял Ваше итоговое мнение ;-) Сам звук "р" во французском в таком сочетании (ourg) на конце слова случайно не имеет особенностей произношения, позволяющих рассматривать его как дифтонг?
masok, Вы согласились со знатоком с "г" или без оного? :-)
  #39  
Старый 22.10.2008, 08:04
Забанен
 
Регистрация: 11.07.2008
Russian Federation
Пол: Male
Сообщений: 253
Зонт он и в Африке зонт. Они тоже искажают наши названия городов и что с этого? Как кому нравится,пусть так и обзывает,свобода воли так сказать.Названия городов,имен и фамилий уже извечным стал и ни кто к общему выводу так и не пришел.
Фильмы вообще надо искать по оригинальному названию,тогда таких дискуссий,офтопов не будет.

Последний раз редактировалось Kinoman, 22.10.2008 в 08:20.
  #40  
Старый 22.10.2008, 09:54
Аватар для masok
Администратор
 
Регистрация: 26.11.2006
Адрес: Russian Federation Москва
Пол: Female
Сообщений: 22,811
juri-1, я оставила решение за автором темы поиска.
Закрытая тема


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 

Ваши права в разделе
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 05:22.


vBulletin® Version 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot