| Архив | Об архиве | FAQ | New BAN List | Полезные ссылки | Друзья архива | Архив новостей |
|
| Регистрация | Справка | Правила форума | Поиск | Сообщения за день | Пользователи | Календарь |
| Поиск фильмов, мультиков и аудиосказок Запросы и общение по обмену и поиску любимых произведений в сети |
 |
|
|
Опции темы | Опции просмотра |
15.07.2009, 19:00
|
|||
|
|||
|
Уважаемые спорщики! Дело в том, что Стэнли Крамер в СССР считался прогрессивным режиссёром, и опуститься до закадрового перевода киношники того времени вряд-ли посмели бы. Именно в советском дубляже чекоданчик был спрятан под пальмами в виде "Дубль Вэ" , а не "Дабл Ю", как в закадровом, да и ударение в фамилии капитана было на первый слог, то-есть именно так, как в то время преподавали в школе. Найдётся дубляж, или нет, покажет время. Кстати, в то время на закрытых просмотрах шёл в дубляже снятый с поката фильм "Подонки" из серии о приключениях индейца-полицейского Билли Джека.
|
|
15.07.2009, 22:52
|
||||
|
||||
|
Цитата:
|
|
17.07.2009, 02:02
|
||||
|
||||
|
Цитата:
И главное, никто не помнит ни одного актера дубляжа. Хотя, по идее, это должны быть известные фигуры. Во всяком случае, дублер Спенсера Трейси. Да и другие "русские" голоса отложились бы в памяти. И Джонатана Уинтерса, и Микки Руни с Бадди Хекетом, и Этель Мерман, и Фила Силверса. Но в памяти только их реальные голоса (особенно, Мерман)...
|
|
17.07.2009, 05:09
|
||||
|
||||
|
Замужем за мафией / Married to the Mob / 1988 / DVDRip
СОВЕТСКИЙ ДУБЛЯЖ (в сценах, удаленных в советском кинопрокате – многоголос. закадров.) Жанр: Комедия, мелодрама, криминал Режиссер: Джонатан Демме В ролях: Мишель Пфайффер, Пол Лазар, Алек Болдуин, Кэптен Хаггерти, Фрэнк Аскуилино, Чарльз Напье, Джоан Кьюсак, Эллен Фоли, О-Лан Джонс, Мерседес Руель, Рома Маффиа О фильме: Начинается все на Лонг-Айленде, где дома набиты дорогой средиземноморской мебелью, люди одеваются в дорогие костюмы в полосочку, а женщины проводят почти время в парикмахерских. Анжеле Де Марко, жене подающего надежды гангстера Фрэнка «Огурца» Де Марко, надоела криминальная ментальность окружающих ее людей, и она хочет смены обстановки. После того как Огурца застукал со своей любовницей и убил босс мафии Дон Тони «Тигр» Руссо, двое агентов ФБР решили, что Анжела и Тони состоят в любовной связи. Анжела вместе с сыном переезжает в квартирку на Манхэттэне, но агенты продолжают слежку, связывая уже ее деятельность с грязными делами мафии. Конечно, в соответствующий момент между Анжелой и агентом Майком Дауни вспыхивает страсть. http://rapidshare.com/files/20290894...Rip.part15.rar http://rapidshare.com/files/20290847...Rip.part14.rar http://rapidshare.com/files/20290783...Rip.part13.rar http://rapidshare.com/files/20290726...Rip.part12.rar http://rapidshare.com/files/20290659...Rip.part11.rar http://rapidshare.com/files/20290590...Rip.part10.rar http://rapidshare.com/files/20290518...Rip.part09.rar http://rapidshare.com/files/20290453...Rip.part08.rar http://rapidshare.com/files/20290390...Rip.part07.rar http://rapidshare.com/files/20290317...Rip.part06.rar http://rapidshare.com/files/20290243...Rip.part05.rar http://rapidshare.com/files/20290176...Rip.part04.rar http://rapidshare.com/files/20290137...Rip.part03.rar http://rapidshare.com/files/20290089...Rip.part02.rar http://rapidshare.com/files/20290050...Rip.part01.rar
|
|
17.07.2009, 09:33
|
|||
|
|||
|
Цитата:
Интересно, в нашем прокате шел широкоформатный (на 70 мм пленке) вариант?
|
|
17.07.2009, 21:47
|
||||
|
||||
|
Цитата:
|
|
18.07.2009, 10:37
|
|||
|
|||
|
Возможно, причина неразберихи с переводом вот в чём. В программах фестивалей шли внеконкурсные показы фильмов, которые для удобства зрителей по-быстрому переводились и читались одним актёром за кадром. Затем, когда фильм закупался официально - дублировался. Такая ситуация была в 80-х с фильмами "Окно спальни" и "Короткое замыкание", которые шли с одноголосым закадровым, а затем были дублированы.
|
|
18.07.2009, 15:29
|
|||
|
|||
|
Помогите найти Фильм ДУШИТЕЛИ "DECEIVERS, THE" (1988)
ДУШИТЕЛИ
/DECEIVERS, THE/ Боевик/Приключения США Режиссер: Николас Мейер /Nicholas Meyer/ В ролях: Пирс Броснан /Pierce Brosnan/, Шаши Капур /Shashi Kapoor/, Сайид Джеффри /Saeed Jaffrey/, Хелена Мичелл /Helena Michell/, Кит Мичелл /Keith Michell/, Дэвид Робб /David Robb/, Тарик Юнус /Tariq Yunus/ По роману Джона Мастерса. Индия, 1825 год. Таги - это старинный культ душителей, поклоняющихся богине разрушения Кали. В этом почти детективном приключенческом фильме, основанном на реальных фактах, капитан Уильям Сэвидж (Броснан), только что женившийся на дочери полковника, узнает о страшных ритуальных убийствах и начинает энергично действовать. Но полковник приказывает освободить арестованных за недостатком доказательств. Сэвиджу, однако, удалось уже добиться признания Хуссейна, одного из членов секты, решившего помочь ему покончить с варварским обычаем. Переодевшись индусом и приняв имя ткача, пропавшего год назад, капитан отправляется на "охоту" вместе с группой душителей, чтобы собрать доказательства... Поставлена картина очень качественно и смотрится с большим интересом.
|
|
18.07.2009, 17:24
|
||||
|
||||
|
Цитата:
|
|
19.07.2009, 00:48
|
||||
|
||||
|
Цитата:
|
|
19.07.2009, 18:07
|
||||
|
||||
|
Речь идет о третьей, но уже не последней экранизации романа Джона Бьюкена в постановке Дона Шарпа. И никакая это не проблема:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=326956 Обратите внимание, что число 39 в названии у Хичкока идет цифрами, а у Шарпа - прописью. Вероятно, поэтому вы его и не нашли.
|
|
19.07.2009, 19:18
|
|||
|
|||
|
Цитата:
Последний раз редактировалось vitbak, 19.07.2009 в 21:42.
|
|
20.07.2009, 09:22
|
|||
|
|||
|
Цитата:
Никто пока не ответил. Есть скачанный из ослосети фильм с английской озвучкой. Могу дать ссылки на ifolder.ru
|
|
20.07.2009, 10:15
|
||||
|
||||
|
evgen855, есть "Душители" с переводом:
http://kinozal.tv/details.php?id=359027 Дублированный не видел.
|
|
20.07.2009, 11:52
|
||||
|
||||
|
Цитата:
|
|
20.07.2009, 12:00
|
|||
|
|||
|
Цитата:
Кстати, тот фильм, который из ослосети (у меня такой есть) в качестве DVD-rip (картинка 720 x 416), а на kinozal.tv - SATrip. Может кто-нибудь сможет выложить отдельно русскую аудиодорожку, чтобы можно было смонтировать ? Последний раз редактировалось Escaper, 20.07.2009 в 12:03.
|
Москва
Линейный вид
