Архив Об архиве FAQ New BAN List Полезные ссылки Друзья архива Архив новостей
Архив by ArjLover   Архив by ArjLover
Мультики by ArjLover
Поиск фильмов, мультиков и аудиосказок
Перезагрузить страницу Фильм-сказка "Регентруда", кажется немецкая
Регистрация СправкаПравила форума Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны Пользователи Календарь

Поиск фильмов, мультиков и аудиосказок Запросы и общение по обмену и поиску любимых произведений в сети

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #121  
Старый 23.04.2015, 23:55
Senior Member
 
Регистрация: 19.04.2015
Russian Federation
Сообщений: 266
Да, похоже, что это он и есть. Благодарю.
Ответить с цитированием
  #122  
Старый 26.12.2015, 19:57
Member
 
Регистрация: 23.12.2008
Russian Federation
Пол: Male
Сообщений: 43
Создал и добавил к фильму звуковую дорожку с переводом (текст "читает" голосовой движок компании IVONA - Максим). Голос немного похож на диктора из канала Discovery. Конечно, это совсем не то, что наш советский дубляж. Вицина никто не заменит. Но, может кому-то и понравится.
1-я дорожка - Максим (сэмпл)
2-я дорожка - любительский перевод Akvaline с rutracker.org
3-я дорожка - оригинал

Регентруда

Последний раз редактировалось nikon777, 27.12.2015 в 12:08. Причина: добавил отрывок в формате mp3 с примером озвучания
Ответить с цитированием
  #123  
Старый 28.12.2015, 13:18
Member
 
Регистрация: 13.07.2010
Russian Federation
Сообщений: 63
Спасибо за новый перевод. А вы не могли бы таким же образом сделать перевод к другим оставшимся неозвученным сказкам. Например, Храбрый Портняжка 1956, Красная Шапочка 1962, Золушка 1969?

Было бы очень здорово посмотреть их с переводом.
Ответить с цитированием
  #124  
Старый 29.12.2015, 08:32
Member
 
Регистрация: 23.12.2008
Russian Federation
Пол: Male
Сообщений: 43
Рад, что трудился не зря
Программа Balabolka позволяет преобразовывать субтитры в звуковые файлы. К сожалению, голосовой движок еще далек от совершенства, нужно дорабатывать вручную ударения и произношение. И все равно в некоторых словах слышны искажения.
Из-за нехватки времени не знаю, когда смогу "озвучить" эти фильмы. Но идея интересная. В принципе, можно даже делать двухголосую озвучку - мужской и женский голоса.
Ответить с цитированием
  #125  
Старый 29.12.2015, 10:08
Аватар для Nevrastenik
Супермодератор
 
Регистрация: 20.05.2007
Germany
Пол: Male
Сообщений: 4,509
Цитата:
Сообщение от nikon777 Посмотреть сообщение
Рад, что трудился не зря
Не зря. И тем не менее никакая программа не заменит голос - пусть непрофессиональный, зато живой, человеческий. Возможно, когда-нибудь все эти "балаболки" доработают так, что нельзя или очень сложно будет отличить их "речь" от настоящей. А пока тем, кто смотрел в детстве "Регентруду" и другие фильмы в профессиональном озвучании, остается довольствоваться механической или любительской озвучкой.
__________________
上海美术电影制片厂 - это здорово
Ответить с цитированием
  #126  
Старый 30.12.2015, 10:51
Супермодератор
 
Регистрация: 11.12.2006
Адрес: Russian Federation SPb
Пол: Male
Сообщений: 2,743
Цитата:
Сообщение от nikon777
В принципе, можно даже делать двухголосую озвучку - мужской и женский голоса
Спасибо, понравилось! Здесь еще встречал румынский фильм с озвучкой другим голосовым движком

Последний раз редактировалось fedja, 30.12.2015 в 14:37.
Ответить с цитированием
  #127  
Старый 04.01.2016, 11:51
Member
 
Регистрация: 23.12.2008
Russian Federation
Пол: Male
Сообщений: 43
Цитата:
Сообщение от galy Посмотреть сообщение
А вы не могли бы таким же образом сделать перевод к другим оставшимся неозвученным сказкам. Например, Храбрый Портняжка 1956?
Сделал.
1-я дорожка - IVONA Максим
2-я дорожка - оригинал
субтитры

Надеюсь, когда-нибудь отыщется качественный перевод.

Храбрый Портняжка (1956)
Ответить с цитированием
  #128  
Старый 05.01.2016, 05:30
Member
 
Регистрация: 13.07.2010
Russian Federation
Сообщений: 63
Большое спасибо, еще одной сказкой с переводом больше
Ответить с цитированием
  #129  
Старый 11.01.2016, 20:30
Супермодератор
 
Регистрация: 11.12.2006
Адрес: Russian Federation SPb
Пол: Male
Сообщений: 2,743
Цитата:
Сообщение от Nevrastenik
А пока тем, кто смотрел в детстве "Регентруду" и другие фильмы в профессиональном озвучании
В каталоге ГТРФ, оказывается, есть этот фильм:

http://gtrf.ru/product/show/id/113188

Регентруда
Год производства: 1976
Производство: ТВ ГДР
Жанр:
Цветность: цветной


Персоны: Геринг Хельга, Хенике З., Дельмаре Фред, Шменгер У., Хабемма К., Хайнрих Бригитта, Гольшалык Ф., Горж И., Эллерс Герд

Последний раз редактировалось fedja, 11.01.2016 в 20:33.
Ответить с цитированием
  #130  
Старый 16.11.2018, 19:01
Member
 
Регистрация: 23.12.2008
Russian Federation
Пол: Male
Сообщений: 43
Создал и добавил к фильмам Золушка (1969) и Красная Шапочка (1962) звуковые дорожки с переводом (голосовой движок IVONA - Максим). Также в фильмах есть оригинальные дорожки и субтитры.

Золушка (1969)
https://yadi.sk/i/4aKdvhoWQ7tu7A

Красная Шапочка (1962)
https://yadi.sk/i/dJPoLN7fPZHpaw

Регентруда (1976)
https://yadi.sk/i/nZpy0DaeNbfICQ

Храбрый Портняжка (1956)
https://yadi.sk/i/QfLK5Nmf0MxVFA
Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 00:41.


vBulletin® Version 3.6.8.
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot