[abarmail]

По телевизору показали замечательный документальный фильм "Подстрочник" о гениальной русской переводчице Лилианне Зиновьевне Лунгиной.

В переводах Лунгиной русские читатели узнали "Малыша и Карлсона", "Пеппи", романы Гамсуна, Стриндберга, Фриша, Сименона, Белля и Виана. Позже сама шведская писательница признавала, что благодаря таланту Лунгиной (переведшей еще три книги Линдгрен: о Пеппи, Эмиле и Рони) ее герои стали в России популярны и любимы, как нигде в мире.

Марина Цветаева, Виктор Некрасов, Давид Самойлов, Александр Твардовский, Александр Солженицын, Евгений Евтушенко, Никита Хрущев, Андрей Синявский, Иосиф Бродский, Астрид Линдгрен, а также люди не знаменитые, но представляющие судьбы разных слоев общества стали героями ее повествования, участниками и друзьями ее жизни.
Лунгина обладает редким даром рассказчицы, она говорит легко, просто, весело, а выходит глубоко и трогательно. Говорит не для избранных, не для всех - для каждого. Это не записные байки, как бывает, мысль и чувство рождаются на наших глазах.

Тем, кто не посмотрел фильм по телевизору - все 4 серии здесь.

Посмотрите обязательно.

[ЖаннаФ]

спасибо, так бы я пропустила.
Я год назад узнала из передачи, что мама известного режиссера Лунгина и есть переводчица "Карлсона", и благодаря ее переводу Карлсон так любим в нашей стране, а в Швеции больше любят Пеппи.